-
1 hineinlegen
hineinlegenhin136e9342ei/136e9342n|legen(legen) Beispiel: etwas hineinlegen mettre quelque chose dedans; Beispiel: etwas wieder hineinlegen remettre quelque chose dedans; Beispiel: etwas in die Schublade hineinlegen mettre quelque chose dans le tiroirBeispiel: sich hineinlegen se coucher dedans; Beispiel: sich in etwas Akkusativ hineinlegen se coucher dans quelque chose -
2 hineinlegen
1. вкла́дывать, помеща́ть;2. привноси́ть (напр., что-л. в толкова́ние те́кста),3. обма́нывать, подводи́ть (кого-л.)hineinlegen II : sich hineinlegen зава́ливаться (коньки́) -
3 hineinlegen
hineinlegen be(le)tesz; fig. becsap -
4 hineinlegen
-
5 hineinlegen
v/t (trennb., hat -ge-)2. fig.: viel Gefühl in seine Worte hineinlegen put lots of feeling into one’s words; etw. in jemandes Worte hineinlegen read s.th. into s.o.’s words3. umg., fig. hereinlegen* * *to put in; to put into* * *hi|nein|le|genvt sepin +acc -to)2)(= hineindeuten)
etw in jds Worte hinéínlegen — to put sth in sb's mouth* * *hi·nein|le·genI. vt1. (in etw legen)etw wieder \hineinlegen to put sth back2. (investieren)* * *hineinlegen v/t (trennb, hat -ge-)1.2. fig:viel Gefühl in seine Worte hineinlegen put lots of feeling into one’s words;etwas in jemandes Worte hineinlegen read sth into sb’s words -
6 hineinlegen
hi·nein|le·genvt1) ( in etw legen)etw wieder \hineinlegen to put sth back2) ( investieren)3) ( hineindeuten)vr ( sich in etw legen) -
7 hineinlegen
I.
1) tr etw. (in etw.) in etw. Engeres, Geschlossenes вкла́дывать /-ложи́ть что-н. (во что-н.). in größeres Gefäß; in Raum meist класть положи́ть что-н. во что-н. ein Lesezeichen in das Buch hineinlegen вкла́дывать /- закла́дку в кни́гу. Wäsche in den Schrank hineinlegen класть /- бельё в шкаф. legen sie ihm die Akten (in sein Zimmer) hinein положи́те ему́ э́ти бума́ги в ко́мнату2) etw. in etw. mit Gefühl, Empfindung ausdrücken вкла́дывать /-ложи́ть что-н. во что-н. seine Seele in das Spiel hineinlegen вкла́дывать /- свою́ ду́шу в игру́
II.
-
8 hineinlegen
hinein|legen sw.V. hb tr.V. 1. слагам (вътре в нещо); 2. влагам (чувства и др.); 3. umg измамвам; die Enttäuschung in seine Worte hineinlegen влагам, изразявам разочарованието си в думите си; Akten ins Fach hineinlegen поставям папки в чекмеджето.* * *tr слагам вътре; гов измамвам, "извозвам" нкг; -
9 hineinlegen
-
10 hineinlegen
1. vt1) вкладывать, помещать2) привносить (напр., что-л. в толкование текста)3) обманывать, подводить (кого-л.)2. (sich) -
11 hineinlegen
гл.1) общ. помещать, подводить (кого-л.), привносить (напр. чувство в игру артиста), вкладывать, привносить (напр., что-л. в толкование текста)2) авиа. вводить (самолёт в вираж)3) разг. обманывать, подводить -
12 hineinlegen
-
13 hineinlegen
-
14 Hineinlegen
nфиг. покрытие ( следа) -
15 hineinlegen
авиа. вводить (самолёт в вираж) -
16 hineinlegen
v položiti (staviti) u; fig prevariti; sich - dati se na posao -
17 hineinlegen
hinéinlegen vt1. вкла́дывать, помеща́ть2. привноси́ть (напр. чувство в игру артиста)3. см. hineindeuten4. разг. подводи́ть, обма́нывать -
18 hineinlegen
hinein·legen lægge ind -
19 hineinlegen
-
20 hineinlegen
См. также в других словарях:
hineinlegen — hineinlegen:⇨hineindeuten hineinlegen→hineindeuten … Das Wörterbuch der Synonyme
hineinlegen — hineingeben; einfüllen; reintun (umgangssprachlich) * * * ◆ hin|ein||le|gen 〈V. tr.; hat〉 von (hier) draußen nach (dort) drinnen legen ● wenn du dir etwas aus dem Fach nimmst, dann leg es auch bitte wieder hinein; bitte legen Sie dem Chef die… … Universal-Lexikon
Yimas — Gesprochen in Papua Neuguinea Sprecher rd. 300 Linguistische Klassifikation Sepik Ramu (umstritten) Lower Sepik Pondo Yimas … Deutsch Wikipedia
Fensterladen — Fensterladen, dienen zum sicheren Abschluß und zum Schutz der Fenster gegen Wetterschlag, Sonnenstrahlen und Hitze, gegen Einbruch und Schädigung der Scheiben. Das geeignetste Material ist Holz, in gewissen Fällen auch Eisen. Man unterscheidet… … Lexikon der gesamten Technik
deuten — transkribieren; übersetzen; interpretieren; auslegen; deuteln * * * deu|ten [ dɔy̮tn̩], deutete, gedeutet: 1. <itr.; hat (mit etwas) irgendwohin zeigen: sie deutete [mit dem Finger] nach Norden, auf ihn, in diese Richtung. Syn.: ↑ hindeuten, ↑ … Universal-Lexikon
imponieren — beeindrucken; Eindruck machen * * * im|po|nie|ren [ɪmpo ni:rən] <itr.; hat: Bewunderung hervorrufen (bei jmdm.), großen Eindruck machen (auf jmdn.): ihre Leistungen imponierten den Zuschauern. Syn.: ↑ beeindrucken. * * * im|po|nie|ren 〈V. intr … Universal-Lexikon
einlegen — furnieren * * * ein|le|gen [ ai̮nle:gn̩], legte ein, eingelegt <tr.; hat: 1. (in etwas) hineinlegen: einen neuen Film in den Fotoapparat einlegen; Geld, Bilder in einen Brief einlegen; Sohlen in die Schuhe einlegen. 2. in eine in bestimmter… … Universal-Lexikon
hineinstecken — ◆ hin|ein||ste|cken 〈V. tr.; hat〉 von (hier) draußen nach (dort) drinnen stecken, in etwas stecken ◆ Die Buchstabenfolge hin|ein... kann auch hi|nein... getrennt werden. * * * hi|n|ein|ste|cken <sw. V.; hat: 1. in etw. stecken: den Schlüssel… … Universal-Lexikon
einschichten — ein|schich|ten <sw. V.; hat: schichtweise hineinlegen, einordnen: Kartoffel und Eierscheiben abwechselnd in eine Auflaufform e. * * * ein|schich|ten <sw. V.; hat: schichtweise hineinlegen, einordnen: In eine genügend große, ofenfeste Form… … Universal-Lexikon
einordnen — a) ablegen unter, an seinen Platz stellen, einfügen, eingliedern, einheften, einrangieren, einräumen, einreihen, einsortieren, einstellen, hineinlegen, hineinstellen, zuordnen. b) beurteilen, bewerten, einrangieren, einschätzen, einsortieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
einstellen — 1. a) an seinen Platz stellen, einfügen, eingliedern, einordnen, einrangieren, einräumen, einreihen, einsortieren, hineinlegen, hineinstellen. b) abstellen, hinstellen, parken, stellen, unterbringen, unterstellen; (österr.): garagieren;… … Das Wörterbuch der Synonyme