-
1 hervorbrechen
hervorbrechen, erumpere (zur Bezeichnung des woher = herausbrechen; auch v. Soldaten, die einen Ausfall machen, z.B. ex castris). – prorumpere. prorumpi (hervorstürzen, zur Bezeichnung des wohin; auch von Soldaten, die hervor- u. vorwärtsstürmen). – eruptionem facere (einen Ausfall machen, v. Truppen). – procurrere (hervorrennen, bes. aus der Schlachtordnung). – provolare, evolare, aus, ex etc. (eilig hervorbrechen, z.B. mit allen Truppen, der ganzen Streitmacht, omnibus copiis). – emergere, aus, ex etc. (gleichs. hervortauchen). – exoriri (hervortreten, von der Sonne; übtr., entstehen, z.B. tota bella repente aliis ex lo:. cis exorta sunt). – cooriri (entstehend sich erheben, ausbrechen, v. Naturereignissen [Wind, Regen etc.], v. polit. Ereignissen [Krieg, Aufruhr], von Krankheiten u. dgl.; und zu einer Tätigkeit, bes. im polit. Leben u. im Kriege sich erheben, losbrechen, v. Pers.). – exardescere (entflammt werden, von Leidenschaften, Aufruhr, Krieg etc.). – plötzlich aus dem Hinterhalt h., ex insidiis subito consurgere: die Sonne bricht (zwischen den Wolken) hervor, sol inter nubes effulget (glänzt hervor). – Hervorbrechen, das, eruptio (z.B. sanguinis; auch = Ausfall der Truppen aus einer Stadt etc.).
-
2 hervorbrechen
hervorbrechen vi (s) вырыва́ться; прорыва́ться; der Protest brach aus ihm hervor он горячо́ запротестова́лhervorbrechen vi (s) воен. стреми́тельно атакова́ть (из укры́тий)hervorbrechen vi (s) пока́зываться, внеза́пно появля́ться; выступа́ть (напр., о сы́пи); die Blüten brechen hervor цветы́ распуска́ются -
3 hervorbrechen
-
4 hervorbrechen
- {to outburst} = hervorbrechen (brach hervor,hervorgebrochen) {to brake}+ = plötzlich hervorbrechen {to flash}+ -
5 hervorbrechen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)2. fig. Hass, Zorn etc.: burst out* * *to break; to burst forth* * *her|vor|bre|chenvi sep irreg aux sein (geh)to burst or break out; (Sonne, fig Gefühl) to break through; (Quelle, Flüssigkeit) to gush out or forth (liter)* * *hervorbrechen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. burst out ( oder through) (aus etwas sth); MIL rush forward2. fig Hass, Zorn etc: burst out* * *v.to issue v.to outburst v. -
6 hervorbrechen
* vi (s)1) вырываться; прорываться2) воен. стремительно атаковать ( из укрытий)3) показываться, внезапно появляться; выступать (напр., о сыпи)die Blüten brechen hervor — цветы распускаются -
7 hervorbrechen
гл.1) общ. внезапно появляться, выступать, выступать (напр., о сыпи), показываться, выбежать2) перен. прорываться, вырываться3) воен. внезапно выходить атаковать (из окопов), внезапно выходить вперёд (из окопов), внезапно устремляться атаковать (из окопов), внезапно устремляться вперёд (из окопов), стремительно атаковать (из укрытий) -
8 hervorbrechen
hervór|brechen unr.V. sn itr.V. 1. изскачам, появявам се ненадейно; 2. избухвам (чувства).* * *itr s изскачам (внезапно); избликва (и прен); -
9 hervorbrechen
внезапно устремляться (выходить) вперед (атаковать) (из окопов) -
10 hervorbrechen
вырываться < вырваться> -
11 hervorbrechen
внезапно устремляться ( выходить) вперед ( атаковать) (из окопов) -
12 hervorbrechen
(a, o aux sein) v provaliti, prodrijeti (-drem), izbiti (-bijem) -
13 Hervorbrechen
n -s provaljivanje, prodiranje, izbijanje -
14 hervorbrechen*
vi (s)1) показываться, внезапно появляться, проступать (напр солнце из-за облаков)2) внезапно атаковать (напр из укрытия)3) проявляться, прорываться (о каком-л чувстве)Der Únwille brach aus ihm hervór. — Его недовольство вырвалось наружу.
-
15 hervorbrechen
1) (aus etw.) unvermittelt erscheinen: v. Pers, Tier стреми́тельно <внеза́пно> выбега́ть вы́бежать (из чего́-н.). v. Blut, Tränen, Menschengruppen (внеза́пно) выступа́ть вы́ступить [v. Blut auch течь/по-] (из чего́-н.). v. Mond, der Sonne прогля́дывать /-гля́нуть, появля́ться /-яви́ться. v. Gesang раздава́ться /-да́ться. Tränen brachen aus ihren Augen hervor на глаза́х у неё вы́ступили слёзы2) sich unvermittelt zeigen: v. Gefühlsäußerung вырыва́ться вы́рваться, прорыва́ться /-рва́ться. der Protest brach aus ihm hervor он горячо́ запротестова́л -
16 hervorbrechen
hervórbrechen* vi (s)1. вы́бежать2. перен. вырыва́ться; прорыва́ться3. пока́зываться, внеза́пно появля́ться; выступа́ть -
17 hervorbrechen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > hervorbrechen
-
18 hervorbrechen
1. to burst out2. to debouch [troops]3. to issue -
19 aus der Deckung hervorbrechen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > aus der Deckung hervorbrechen
-
20 erumpo
ē-rumpo, rūpī, ruptum, ere, herausbrechen, I) tr.: A) ausbrechen lassen, herausstürzen, 1) eig.: fontibus dulces liquores, v. der Erde, Tibull. 4, 1, 86. – gew. refl. se erumpere u. Passiv erumpi medial, heraus-, hervorbrechen, portis se er. foras (v. Pers.), Caes.: unde altus primum se erumpit Enipeus, Verg.: incita cum vis exagitata foras erumpitur, Lucr.: faucibus erupti ignes, Lucr.: cum sanguis eruptus est, Scrib. – im Bilde, invidiosa coniunctio ad bellum se erumpit, hat zu einem Kr. geführt, Cael. in Cic. ep. 8, 14, 2. – 2) übtr., ausschütten, auslassen, Luft machen, gaudium, Ter.: iram in alqm, Liv.: stomachum in alqm, Cic.: in eas naves indiligentiae suae ac doloris iracundiam erupit, Caes. – B) machen, daß etwas (ein Geschwür usw.) aufbricht, Cato r. r. 157, 3. – C) etw. durchbrechen, aus etwas heraus-, hervorbrechen, nubem, Verg.: Pontum, v. Fischen, Tac.: vincula, ICt. – II) intr. mit Ungestüm, mit Gewalt hervorbrechen, sich herausstürzen, losbrechen, 1) eig.: a) im allg.: abiit, excessit, evasit, erupit, Cic.: er. ex contione, ex carcere, Curt.: ignes ex Aetnae vertice erumpunt, Cic.: erumpit sanguis iugulo, Lucan.: lacrimae aut erumpunt dolore aut laetitiā manant, Quint.: fletus erumpit, Quint.: erumpit etiam (risus) invitis saepe, Quint. – b) als milit. t. t., heraus-, hervorbrechen, einen Ausfall machen. abs., Caes. u.a.: ex castris, Caes.: portis, Sall.: patefactā portā, Liv.: inter tela hostium, Sall.: per hostes, sich durchschlagen, Liv.: ad Catilinam, Cic.: in palatos populatores, Liv.: ad erumpendum in stationes operaque hostium animus erat, Liv.: unpers.: duabus simul portis erumpitur, Liv. – c) v. phys. Übeln, hervorbrechen, per lumbos fistulae puris erumpunt, Nep. Att. 21, 3. – d) wachsend hervorbrechen, -keimen, durchbrechen, folium e latere erumpit, Plin.: dentes erumpunt, Plin. – e) als mediz. t. t., sich verrenken, ne (femur) rursus erumpat, Cels. 8, 20 extr. – f) in einen Ton ausbrechen = plötzlich übergehen, interim elisa (vox) in illum sonum erumpit, quem etc., Quint. 11, 3, 51. – 2) übtr.: a) im allg.: erumpat enim aliquando vera et me digna vox (Wort)! es mache sich einmal Luft, ich will nicht länger zurückhalten! Cic. Phil. 10, 19: erupit deinde seditio, Liv.: multa erumpentis seditionis indicia per conscios oppressa, Tac.: ex luxuria exsistat avaritia necesse est, ex avaritia erumpat audacia, die Habsucht artet in Frechheit aus, Cic. – b) plötzlich von etwas ablenken, abschweifen, Quint. 4, 3, 17. – c) in etwas ausbrechen, plötzlich in einen Zustand übergehen, bes. in heftige Gemütsbewegungen, mit in od. ad u. Akk., ad minas, Tac.: in omne genus crudelitatis, ausbrechen, verfallen, Suet.: in iurgia patris (in Schmähungen gegen den Vater), Iustin.: in verba, Symm.: u. so dum istaec igitur apud me tacitus evolvo, Caecilius erumpit (bricht C. in die Worte aus) m. folg. dir. Rede, Minuc. Fel. 40 in. – d) gegen od. über jmd. ausbrechen, losbrechen, sentire potuit sermones iniquorum in suum potissimum nomen erumpere, Cic.: erumpunt saepe vitia amicorum tum in ipsos amicos tum in alienos, brechen hervor an usw., Cic.: erupturas in rem publicam coniurationes inultas pati, Quint. – c) ausbrechen, zum Ausbruch kommen, ans Licht kommen, offenbar werden, cum illa coniuratio ex latebris atque ex tenebris erupisset, Cic.: quod (scelus) nuper eruperat, Liv.: ante triennium fere, quam Egnatianum scelus erumperet, Vell.: si illustrantur, si erumpunt omnia, Cic. – f) ausbrechen, einen Ausgang gewinnen, ausschlagen, ausarten, haec quo sint eruptura, timeo, Cic.: videntur haec aliquo eruptura, Cic.: ut quorsum (dominatio) eruptura sit timeamus, Cic.: er. in omnium perniciem, Liv.: in publicam perniciem, Tac.: ad perniciem civitatis, Cic.: ad ultimum seditionis, Liv.
См. также в других словарях:
hervorbrechen — hervorbrechen:⇨hervorkommen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
hervorbrechen — herauskommen; herausbrechen; losbrechen; hervorkommen; ausbrechen; kalben (Gletscher); sprießen * * * her|vor||bre|chen 〈V. intr. 116; ist〉 herausbrechen, plötzl. hervorkommen ● plötzlich brach der angestaute Unwille, Zorn aus ihm … Universal-Lexikon
hervorbrechen — her|vor|bre|chen … Die deutsche Rechtschreibung
herauskommen — hervorbrechen; das Licht der Welt erblicken; auf den Markt kommen; erscheinen * * * he|r|aus|kom|men [hɛ rau̮skɔmən], kam heraus, herausgekommen <itr.; ist: 1. a) aus dem Innern von etwas kommen: er kam aus seinem Zimmer heraus. b) (durch… … Universal-Lexikon
eruptieren — Lava ausstoßen; Lava speien * * * erup|tie|ren 〈V. intr.; ist; Geol.〉 auswerfen, ausbrechen, z. B. von Vulkanmagma, Asche od. Gas * * * erup|tie|ren <sw. V.; ist [zu lat. eruptum, 2. Part. von: erumpere = hervorbrechen] (Geol.): (von Lava,… … Universal-Lexikon
stürzen — purzeln (umgangssprachlich); fallen; plumpsen (umgangssprachlich); fliegen (umgangssprachlich); hinfallen; hinschlagen; herunterfallen; herunterstürzen; verringern; … Universal-Lexikon
Eruption — Ausbruch; Vulkanausbruch * * * Erup|ti|on 〈f. 20〉 1. Ausbruch von Magma aus Vulkanen, von Gas auf der Sonne 2. 〈Med.〉 2.1 Auftreten eines Hautausschlags 2.2 dieser selbst 2.3 Erbrechen [<lat. eruptio „Ausbruch“] * * * Erup|ti|on … Universal-Lexikon
Carl XIV. Johan — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
Carl XIV. Johan (Schweden) — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
Jean-Baptiste Bernadette — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
Jean-Baptiste Bernadotte — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia