-
1 herum
(irgendwo) hier herum bura(lar)da bir yerde;anders herum öbür türlü; öbür tarafa;falsch herum ters/yanlış (tarafa);rechts herum sağa dön(ünce usw);so herum o/bu/şu tarafa -
2 herum
-
3 herum
kadaryaklaşıkçevrede -
4 herumgehen
herum|gehen1) ( herumspazieren) etrafında dönmek (um -in), etrafında tur atmak (um -in) ( fam) ( ziellos) gezinmek, dolanmak, dönmek, dolaşmak;das geht mir schon lange im Kopf herum bu benim başımda çoktandır dolaşıyor, bu benim çoktandır zihnimi kurcalıyor -
5 herumbummeln
-
6 herumdrehen
herum|drehenden Schlüssel zweimal \herumdrehen anahtarı iki kere çevirmekII vrsich \herumdrehen dönmek -
7 herumdrucksen
herum|drucksenvi mırın kırın etmek -
8 herumfahren
herum|fahrenmit der Hand im Gesicht \herumfahren elini yüzünün üstünde gezdirmek;mit den Armen in der Luft \herumfahren el kol hareketleri yapmak, ellerini kollarını oynatmak3) ( sich umdrehen) dönüvermek -
9 herumfuchteln
herum|fuchtelnvi ( fam) sallayıp durmak;mit den Armen \herumfuchteln ellerini kollarını sallayıp durmak, el kol hareketleri yapmak -
10 herumführen
herum|führenII vtjdn \herumführen ( als Führer) gezdirmek, dolaştırmak;jdn an der Nase \herumführen ( fam) birini işletmek -
11 herumhängen
-
12 herumirren
herum|irrenvi sein şaşkın şaşkın dolaşmak -
13 herumkommen
herum|kommen1) ( reisen) gezip dolaşmak;sie ist viel in der Welt herumgekommen dünyayı epey gezip dolaştı2) ( vermeiden können) kaçınabilmek (um -den);darum \herumkommen, etw zu tun bir şeyi yapmaktan kaçınabilmek3) ( umgehen)um die Ecke \herumkommen köşeyi dönmek -
14 herumkriegen
herum|kriegenvt ( fam)1) ( Zeit) geçirmek2) ( überreden) ayarlamak, kandırmak;jdn \herumkriegen birini ayarlamak3) ( verführen) ayartmak;sie hat ihn gleich herumgekriegt onu hemen ayarttı -
15 herumlaufen
-
16 herumliegen
-
17 herumlungern
herum|lungern [-'-lʊŋɐn]vi ( fam) avare dolaşmak, sürtmek -
18 herumreden
herum|redenvi lafı eveleyip gevelemek;um den heißen Brei \herumreden ( fam) bin dereden su getirmek, sözü döndürüp dolaştırmak, sadede gelmemek -
19 herumreichen
herum|reichenvt elden ele geçirmek; ( Speisen) dolaştırmak -
20 herumreiten
herum|reiten1) ( ziellos) atla dolaşmakauf jdm dauernd \herumreiten birinin devamlı başının etini yemek
См. также в других словарях:
Herum — Hêrúm, ein Nebenwort des Ortes. 1) Die kreisförmige Richtung einer Bewegung oder die Richtung einer Bewegung um alle Seiten eines Dinges zu bezeichnen. Sich im Kreise herum drehen. Im Zirkel herum fliegen. Rings herum gehen. Um das Haus herum… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
herum — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • umher • um (herum) Bsp.: • Sie saßen untätig herum. • Der Mond dreht sich um die Erde. • Ich kann dich ein bisschen herumführen … Deutsch Wörterbuch
herum — Adv. (Mittelstufe) rings um einen bestimmten Ort Synonyme: rund, rings, ringsherum, rum (ugs.) Beispiel: Alle haben sich um das Feuer herum versammelt … Extremes Deutsch
herum — vorbei; allseitig; umher; abgelaufen * * * he|r|um [hɛ rʊm] Adverb; in Verbindung mit um>: 1. <räumlich> in kreis oder bogenförmiger Anordnung oder Bewegung (um etwas): um das Haus herum standen Bäume; um das Gebäude herum tobte eine… … Universal-Lexikon
herum- — he·rum [hɛ rʊm ] im Verb, betont und trennbar, sehr produktiv; Die Verben mit herum werden nach folgendem Muster gebildet: herumgehen ging herum herumgegangen 1 herum bezeichnet eine Bewegung oder Anordnung in einem Kreis oder mit jemandem /… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herum — he·rum [hɛ rʊm] Adv; 1 (in Bezug auf Bewegungen) in einem Bogen oder Kreis um sich selbst / jemanden / etwas ≈ gespr rum <nach rechts, nach links herum, im Kreis herum>: den Kopf nach links herum drehen || K: linksherum, rechtsherum 2 um… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herum — 1. allseitig, an allen Seiten, im Kreis, im Umkreis, rings, ringsherum, ringsum[her], rund, rundherum, rundum; (meist geh.): umher; (ugs.): rum; (bayr., österr. mundartl.): umadum; (veraltend): rundumher. 2. circa, etwa, gegen, geschätzt, in etwa … Das Wörterbuch der Synonyme
herum — he|r|ụm , umgangssprachlich rụm {{link}}K 14{{/link}}; um den Tisch herum; herum sein; sobald die Zeit herum war … Die deutsche Rechtschreibung
herum- — he|r|um [hɛrʊm] <trennbares, betontes verbales Bestimmungswort>: a) charakterisiert [in leicht abschätziger Weise] das im Basiswort genannte, sich über einen gewissen [Zeit]raum erstreckende Tun o. Ä. als weitgehend ziellos, planlos,… … Universal-Lexikon
herum sein — he·rụm sein (ist) [Vi] gespr; 1 um jemanden herum sein in der Nähe von jemandem sein und sich um ihn kümmern: Sie ist ständig um ihre kranke Mutter herum 2 etwas ist herum etwas ist zu Ende, vorüber: Die Pause ist gleich herum … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herum sein — he|rụm sein: s. ↑herum (1, 2 b, 4) … Universal-Lexikon