-
1 heraufbeschwören
heraufbeschwören vt вызыва́ть; наклика́тьdie Katastrophe heraufbeschwören вы́звать катастро́фуeinen Konflikt heraufbeschwören провоци́ровать конфли́ктdie Gefahr herauf beschwören накли́кать опа́сность; породи́ть опа́сностьdas Vergangene heraufbeschwören воскреша́ть (в па́мяти) про́шлоеErinnerungen heraufbeschwören предава́ться воспомина́ниям -
2 heraufbeschwören
heraufbeschwören♦voorbeelden: -
3 heraufbeschwören
heraufbeschwören [hɛ'ra͜uf-] v/t <unreg, o -ge-, h> -e yol açmak, -e neden olmak -
4 heraufbeschwören
heraufbeschwören felidéz -
5 heraufbeschwören
v/t (unreg., trennb., hat)2. (Vergangenes) evoke, recall, conjure up* * *to conjure up* * *he|rauf|be|schwö|ren ptp heraufbeschworenvt sep1) (= wachrufen) Erinnerung, Vergangenheit to evoke2) (= herbeiführen) Unglück, Streit, Krise to cause, to give rise to* * *(to seem to be deliberately risking (disaster etc).) court* * *he·rauf|be·schwö·ren *1. (wachrufen)▪ etw [in jdm] \heraufbeschwören to evoke [or stir up] sth [in sb]▪ etw \heraufbeschwören to cause [or give rise to] sth* * *transitives Verb1) (verursachen) cause, bring about <disaster, war, crisis>; cause, provoke <dispute, argument>; give rise to < criticism>* * *heraufbeschwören v/t (irr, trennb, hat)1. (verursachen) bring on, provoke;wir wollen es nicht heraufbeschwören let’s not tempt fate2. (Vergangenes) evoke, recall, conjure up* * *transitives Verb1) (verursachen) cause, bring about <disaster, war, crisis>; cause, provoke <dispute, argument>; give rise to < criticism>2) (erinnern) evoke <memories etc.>* * *v.to conjure up v. -
6 heraufbeschwören
* vtвызывать; накликатьdie Katastrophe heraufbeschwören — вызвать катастрофуeinen Konflikt heraufbeschwören — провоцировать конфликтdie Gefahr heraufbeschwören — накликать опасность; породить опасностьErinnerungen heraufbeschwören — предаваться воспоминаниям -
7 heraufbeschwören
he·rauf|be·schwö·ren *1) ( wachrufen)etw [in jdm] \heraufbeschwören to evoke [or stir up] sth [in sb]2) ( herbeiführen)etw \heraufbeschwören to cause [or give rise to] sthDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > heraufbeschwören
-
8 heraufbeschwören
heráufbeschwören* vt книжн.вызыва́ть (к жи́зни), порожда́ть; наклика́тьé inen Konflí kt heraufbeschwören — вы́звать [спровоци́ровать] конфли́кт
-
9 heraufbeschwören
- {to precipitate} lao xuống, quăng xuống, xô đẩy xuống, ném xuống, xô đẩy, dồn, làm gấp, thúc giục, làm mau đến, làm sớm đến, làm kết tủa, làm lắng, làm ngưng = heraufbeschwören (Gefahr) {to court}+ = heraufbeschwören (Erinnerungen) {to conjure up}+ -
10 heraufbeschwören
hɛ'raufbəʃvøːrənv irr1) évoquer, provoquer2) ( Gefahr) déclencherheraufbeschwörenherd73538f0au/d73538f0f|beschwören *1 évoquer Erinnerung, Vergangenheit2 provoquer Unglück, Krise -
11 heraufbeschwören
heraufbeschwören fremmane; fremkalde -
12 heraufbeschwören
heraufbeschwören förorsaka, framkalla -
13 heraufbeschwören
-
14 heraufbeschwören
hɛ'raufbəʃvɔːrənvherauf| beschwören (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet)1 dig (Erinnerung) evocar2 dig (verursachen) provocartransitives Verb (unreg)[Vergangenheit] evocar -
15 heraufbeschwören
гл.книжн. накликать, порождать, вызывать (к жизни) -
16 heraufbeschwören
herauf|beschwören sw.V. hb tr.V. 1. предизвиквам (нещастие); 2. възкресявам (спомени). -
17 heraufbeschwören
вызывать < вызвать>; Vergangenes воскрешать <ресить> (в памяти) -
18 heraufbeschwören
v prouzročiti; den Krieg - izazvati (-zovem) rat -
19 heraufbeschwören*
vt1) вызывать, порождатьéínen Streit heráúfbeschwören — провоцировать ссору
ein Únglück heráúfbeschwören — навлечь [накликать разг] беду
2) воскрешать в памяти (пережитые события и т. п.) -
20 heraufbeschwören
2) Unangenehmes verursachen, hervorrufen порожда́ть /-роди́ть, вызыва́ть вы́звать
См. также в других словарях:
heraufbeschwören — V. (Aufbaustufe) etw. Unangenehmes verursachen Beispiele: Diese Maßnahme hat eine gespannte Atmosphäre heraufbeschworen. Durch die Grenzstreitigkeiten kann ein bewaffneter Konflikt heraufbeschworen werden … Extremes Deutsch
heraufbeschwören — he·rauf·be·schwö·ren; beschwor herauf, hat heraufbeschworen; [Vt] etwas heraufbeschwören besonders durch unüberlegte Handlungen eine schlimme oder gefährliche Situation entstehen lassen ≈ verursachen ↔ verhindern <eine Krise, einen Krieg, ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
heraufbeschwören — evozieren; verursachen; hervorrufen * * * he|rauf|be|schwö|ren [hɛ rau̮fbəʃvø:rən], beschwor herauf, heraufbeschworen <tr.; hat: 1. durch [unüberlegte, unbedachte] Handlungen (ein Unglück) verursachen: die Äußerungen des Ministers beschworen… … Universal-Lexikon
Heraufbeschwören — Evokation * * * he|rauf|be|schwö|ren [hɛ rau̮fbəʃvø:rən], beschwor herauf, heraufbeschworen <tr.; hat: 1. durch [unüberlegte, unbedachte] Handlungen (ein Unglück) verursachen: die Äußerungen des Ministers beschworen eine ernste Krise herauf.… … Universal-Lexikon
heraufbeschwören — 1. auslösen, erzeugen, herausfordern, herbeiführen, hervorrufen, riskieren, veranlassen, verursachen; (geh.): anfachen, entfachen; (bildungsspr.): provozieren; (ugs., oft abwertend): fabrizieren; (abwertend): anzetteln. 2. aufleben lassen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
heraufbeschwören — eropbeschwöre … Kölsch Dialekt Lexikon
heraufbeschwören — he|r|auf|be|schwö|ren … Die deutsche Rechtschreibung
evozieren — heraufbeschwören; verursachen; hervorrufen * * * evo|zie|ren 〈[ vo ] V. tr.; hat〉 1. hervorrufen 2. 〈veraltet〉 vorladen ● einen Beklagten evozieren 〈veraltet〉; Vorstellungen evozieren [<lat. evocare „herausrufen, aufrufen, vorladen“] * * *… … Universal-Lexikon
Evokation — Heraufbeschwören * * * Evo|ka|ti|on 〈[ vo ] f. 20〉 1. Erweckung von Vorstellungen (bei der Kunstbetrachtung) 2. 〈veraltet〉 Vorladung (eines Beklagten) [<lat. evocatio] * * * Evo|ka|ti|on, die; , en [lat. evocatio = das Heraus , Hervorrufen, zu … Universal-Lexikon
Azathoth — Der Cthulhu Mythos umfasst die vom amerikanischen Schriftsteller H. P. Lovecraft und anderen Autoren der Horrorliteratur erdachten Personen, Orte, Wesenheiten und Geschichten. Wichtigster Bestandteil dieses Mythos ist das ebenfalls fiktive Buch… … Deutsch Wikipedia
Cthulu — Der Cthulhu Mythos umfasst die vom amerikanischen Schriftsteller H. P. Lovecraft und anderen Autoren der Horrorliteratur erdachten Personen, Orte, Wesenheiten und Geschichten. Wichtigster Bestandteil dieses Mythos ist das ebenfalls fiktive Buch… … Deutsch Wikipedia