-
1 hardi
-E adj.1. сме́лый*, отва́жный; де́рзкий*; удало́й* poét.; бесстра́шный (intrépide); реши́тельный (résolu);un réformateur hardi — сме́лый рефо́рматор; un explorateur hardi — отва́жный иссле́дователь; il n'est pas très hardi à l'ouvrage — он рабо́тает с прохла́дцей fam.; une action hardie — сме́лый <отва́жный> посту́пок; un discours (une entreprise) hardi(e) — сме́л|ое выступле́ние (-ая зате́я); un regard hardi — сме́лый взгляд; une attaque hardie — сме́лое <де́рзкое> нападе́ние; une comparaison hardie — сме́лое сравне́ниеun homme hardi — сме́лый челове́к, смельча́к fam.;
2. péj. (effronté) на́глый*, наха́льный; ↓нескро́мный; ↑де́рзкий; вызыва́ющий (provocant);un décolleté hardi — сме́лое декольте́vous êtes bien hardi de m'interrompre — вы берёте на себя́ сме́лость прерыва́ть меня́;
■ interj. смеле́е!, ну-ка!;hardi les gars! — смеле́е, ребя́та!
-
2 hardi
-
3 hardi
-
4 hardi
прил.общ. залихватский, оригинальный, отважный, размашистый (размашистая натура: ничем не стеснённая/ не ограниченная), чересчур смелый, вызывающий, дерзкий, рискованный, смелый -
5 hardi!
прил.общ. ну-ка!, смелее! -
6 hardi
дерзкийотважный -
7 hardi à la soupe
-
8 hardi comme un page
невообразимо дерзкий, нахальныйC'est une jeune fille intelligente, mais hardie comme un page et dont il ne faut imiter ni les manières de garçon, ni la coiffure. (Colette, Claudine à l'école.) — Эта девчонка очень умна, но более дерзкого создания трудно сыскать. Не стоит подражать ни ее мальчишескому поведению, ни прическе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > hardi comme un page
-
9 hardi compagnon
удалая голова, смельчак -
10 hardi petit!
прил.общ. смелей, дружок! -
11 burin hardi
-
12 être hardi comme un coq sur son fumier
чувствовать себя как петух в своем курятнике, чувствовать себя как домаDictionnaire français-russe des idiomes > être hardi comme un coq sur son fumier
-
13 le besoin rend l'homme hardi
prov.Dictionnaire français-russe des idiomes > le besoin rend l'homme hardi
-
14 Philippe le Hardi
сущ.имен. Филипп Смелый (король Франции в 1270-1285 гг.)Французско-русский универсальный словарь > Philippe le Hardi
-
15 avoir le pinceau hardi
гл.Французско-русский универсальный словарь > avoir le pinceau hardi
-
16 burin hardi
сущ.тех. остродолотчатый бур -
17 coq hardi
сущ.геральд. отважный петух (с раскрытым клювом, поднятой лапкой) -
18 décolletage hardi
сущ.общ. смелое декольтеФранцузско-русский универсальный словарь > décolletage hardi
-
19 il a un ciseau hardi y
гл.Французско-русский универсальный словарь > il a un ciseau hardi y
-
20 mensonge hardi
сущ.общ. наглая ложь
См. также в других словарях:
hardi — hardi, ie [ ardi ] adj. • XIe; p. p. d un a. fr. hardir « rendre, devenir dur », frq. °hardjan;cf. all. härten « durcir » 1 ♦ Qui manifeste, dénote un tempérament, un esprit prompt à oser sans se laisser intimider. ⇒ audacieux, aventureux, brave … Encyclopédie Universelle
hardi — hardi, ie (har di, die) adj. 1° Qui ose beaucoup. De hardis aventuriers. Hardi comme un lion. Il est très hardi auprès des femmes. Un hardi réformateur. • Il ne fallait pas un coeur moins hardi que le sien pour cette entreprise [présenter un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
hardi — HARDI, [hard]ie. adj. (L H s aspire.) Courageux, asseuré. Hardi soldat. hardi Capitaine. hardi à entreprendre. il a esté si hardi que d oser. hardi comme un lion. action hardie. entreprise hardie. il a fait un tour bien hardi, un coup bien hardi … Dictionnaire de l'Académie française
hardi — Hardi, Audens, Audax, Praeditus audacia, ab Ardeo, praeponitur autem h, vt vegetior sit sonus, vel {{t=g}}apo tês kardias,{{/t}} prima litera in aspirationem versa, {{t=g}}kardia,{{/t}} id est, cor, comme qui diroit Courageux. Hardi et asseuré en … Thresor de la langue françoyse
*hardi — ● hardi, hardie adjectif (ancien français hardir, du francique hardjan, rendre dur) Qui ose agir en dépit des risques, des difficultés, qui ne se laisse pas intimider : Un hardi navigateur. Qui va au delà des normes habituelles, qui va… … Encyclopédie Universelle
Hardi — Hardi, Hardy Koseform von Namen mit der Endung »harda« (Bedeutung: »hart«); auch ein Jungenname. Hardi, Hardo Kurzform von Namen mit »Hart« bzw. der Endung »hard« (Bedeutung: hart, stark); Hardi ist auch ein Mädchenname … Deutsch namen
Hardi ! — ● Hardi ! sert à encourager : Hardi ! les gars, tenez bon ! … Encyclopédie Universelle
Hardi — (fr.), 1) dreist, kühn, verwegen; daher Hardiesse, Dreistigkeit; 2) frühere französische Silbermünze von Groschengröße, seit 1740 geprägt, = 3 Deniers; aus ihr entstand der Liard … Pierer's Universal-Lexikon
Hardi — Hardi, franz. Silbermünze Ludwigs XI., gleich dem Liard von 4 Deniers, dann bis 1515 Beiname des Liard von 3 Deniers … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hardi — Hardi, frz., kühn; h. esse, Kühnheit, Dreistigkeit … Herders Conversations-Lexikon
hardi- — *hardi , *hardiz germ., stark. Femininum (i): nhd. Schulterblatt; ne. shoulder blade; Rekontruktionsbasis: an., ahd.; Etymologie: unbekannt; Weiterleben: an. herð r … Germanisches Wörterbuch