-
1 guess
1. transitive verbguess what! — (coll.) stell dir vor!
you'd never guess that... — man würde nie vermuten, dass...
2) (esp. Amer.): (suppose)I guess — ich glaube; ich schätze (ugs.)
2. intransitive verbI guess so/not — ich glaube schon od. ja/nicht od. kaum
guess at something — etwas schätzen; (surmise) über etwas (Akk.) Vermutungen anstellen
I'm just guessing — das ist nur eine Schätzung/eine Vermutung
you've guessed right/wrong — deine Vermutung ist richtig/falsch
keep somebody guessing — (coll.) jemanden im unklaren od. ungewissen lassen
3. nounyou'll never guess! — darauf kommst du nie!
Schätzung, diemake or have a guess — schätzen
have a guess! — rate od. schätz mal!
my guess is [that]... — ich schätze, dass...
I'll give you three guesses — (coll.) dreimal darfst du raten (ugs.)
* * *[ɡes] 1. verb1) (to say what is likely to be the case: I'm trying to guess the height of this building; If you don't know the answer, just guess.) (er)raten2) ((especially American) to suppose: I guess I'll have to leave now.) denken2. noun(an opinion, answer etc got by guessing: My guess is that he's not coming.) die Vermutung- academic.ru/32793/guesswork">guesswork- anybody's guess* * *[ges]I. n<pl -es>you've got three \guesses dreimal darfst du ratena lucky \guess ein Glückstreffer [o Zufallstreffer] mto make a wild \guess einfach [wild] drauflosraten [o [ins Blaue hinein] tippen] famat a \guess grob geschätzt, schätzungsweise▪ sb's \guess is that... jd vermutet [o nimmt an], dass...your \guess is as good as mine da kann ich auch nur ratenII. vi1. (conjecture) [er]ratenhow did you \guess? wie bist du darauf gekommen?to \guess right/wrong richtig/falsch ratento keep sb \guessing jdn auf die Folter spannenI \guess you're right du wirst wohl Recht habenI \guess I'd better go now ich werde jetzt wohl besser gehenIII. vt▪ to \guess sth etw ratenhe \guessed her age to be 48 er schätzte sie auf 48\guess what? stell dir vor!, rate mal!to keep sb \guessing jdn im Ungewissen [o Unklaren] lassen▪ to \guess that... vermuten, dass...I bet you can't \guess how old she is ich wette, du kommst nicht darauf, wie alt sie ist\guess where I'm calling from rate mal, woher ich anrufe* * *[ges]1. nVermutung f, Annahme f; (= estimate) Schätzung fto have or make a guess (at sth) — (etw) raten
his guess was nearly right — er hat es fast erraten/hat es gut geschätzt
it's a good guess — gut geraten or geschätzt or getippt
it was just a lucky guess — das war nur gut geraten, das war ein Zufallstreffer m
50 people, at a guess — schätzungsweise 50 Leute
at a rough guess — grob geschätzt, über den Daumen gepeilt (inf)
my guess is that... — ich tippe darauf (inf) or schätze or vermute, dass...
your guess is as good as mine! (inf) — da kann ich auch nur raten!
2. vi1) (= surmise) ratenhow did you guess? — wie hast du das bloß erraten?; (iro) du merkst auch alles!
he's only guessing when he says they'll come — das ist eine reine Vermutung von ihm, dass sie kommen
2) (esp US= suppose)
I guess not — wohl nichthe's right, I guess — er hat wohl recht
I think he's right – I guess so — ich glaube, er hat recht – ja, das hat er wohl
that's all, I guess — das ist wohl alles, (ich) schätze, das ist alles (inf)
3. vt1) (= surmise) raten; (= surmise correctly) erraten; (= estimate) weight, numbers, amount schätzento guess sb to be 20 years old/sth to be 10 lbs —
I guessed (that) she was about 40 — ich schätzte sie auf etwa 40
you'll never guess who/what... — das errätst du nie, wer/was...
guess who! (inf) — rat mal, wer!
guess what! (inf) — stell dir vor! (inf), denk nur! (inf)
2) (esp US= suppose)
I guess we'll just have to wait and see — wir werden wohl abwarten müssen, ich schätze, wir werden abwarten müssen* * *guess [ɡes]A v/t1. (ab)schätzen:guess sb’s age at 40, guess sb to be ( oder that they are) 40 jemandes Alter oder jemanden auf 40 schätzen2. jemandes Gedanken etc erraten:guess a riddle ein Rätsel raten;guess who was here this morning rate mal, wer heute Morgen hier war3. ahnen, vermuten:I guessed how it would be ich habe mir gedacht, wie es kommen würde;I might have guessed it ich hätte es mir denken könnenthat dass)B v/i1. schätzen ( at sth etwas)2. a) ratenb) herumraten (at, about an dat):guessed wrong falsch geraten;how did you guess? wie hast du das nur erraten?, iron du merkst aber auch alles!;keep sb guessing jemanden im Unklaren oder Ungewissen lassen;guessing game Ratespiel nC s Schätzung f, Vermutung f, Mutmaßung f, Annahme f:my guess is that … ich schätze oder vermute, dass …;that’s anybody’s guess das ist reine Vermutung, das kann man nur vermuten;a) bei bloßer Schätzung,b) schätzungsweise;I’ll give you three guesses dreimal darfst du raten;a good guess gut geraten oder geschätzt;your guess is as good as mine ich kann auch nur raten;by guess schätzungsweise;a) über den Daumen (gepeilt), nach Gefühl und Wellenschlag (beide umg),b) mit mehr Glück als Verstand;make a guess raten, schätzen;* * *1. transitive verbcan you guess his weight? — schätz mal, wieviel er wiegt
guess what! — (coll.) stell dir vor!
you'd never guess that... — man würde nie vermuten, dass...
2) (esp. Amer.): (suppose)I guess — ich glaube; ich schätze (ugs.)
2. intransitive verbI guess so/not — ich glaube schon od. ja/nicht od. kaum
guess at something — etwas schätzen; (surmise) über etwas (Akk.) Vermutungen anstellen
I'm just guessing — das ist nur eine Schätzung/eine Vermutung
you've guessed right/wrong — deine Vermutung ist richtig/falsch
3. nounkeep somebody guessing — (coll.) jemanden im unklaren od. ungewissen lassen
Schätzung, diemake or have a guess — schätzen
have a guess! — rate od. schätz mal!
my guess is [that]... — ich schätze, dass...
I'll give you three guesses — (coll.) dreimal darfst du raten (ugs.)
* * *n.(§ pl.: guesses)= Mutmaßung f.Schätzung f.Vermutung f. v.erraten v.meinen v.raten v.(§ p.,pp.: riet, geraten)schätzen v.vermuten v. -
2 guess
you've got three \guesses dreimal darfst du raten;a lucky \guess ein Glückstreffer [o Zufallstreffer]; m;at a \guess grob geschätzt, schätzungsweise;sb's \guess is that... jd vermutet [o nimmt an], dass...;your \guess is as good as mine da kann ich auch nur ratenPHRASES:1) ( conjecture) [er]raten;how did you \guess? wie bist du darauf gekommen?;to \guess right/ wrong richtig/falsch raten;to keep sb \guessing jdn auf die Folter spannen;to \guess at sth etw raten;( estimate) etw schätzen;( suspect) annehmen, vermuten;I \guess you're right du wirst wohl recht haben;I \guess I'd better go now ich werde jetzt wohl besser gehen vtto \guess sth etw raten;he \guessed her age to be 48 er schätzte sie auf 48;\guess what? stell dir vor!, rate mal!;to keep sb \guessing jdn im Ungewissen [o Unklaren] lassen;to \guess that... vermuten, dass...;I bet you can't \guess how old she is ich wette, du kommst nicht darauf, wie alt sie ist;\guess where I'm calling from rate mal, woher ich anrufe -
3 guess
-
4 guess
-
5 guess
-
6 guess (N.)
-
7 guess at the distance of something
English-German idiom dictionary > guess at the distance of something
-
8 second-guess
sec·ond-ˈguessvt esp AM1. (forecast)▪ to \second-guess sth etw vorhersagen [o voraussagen] [o prophezeien]▪ to \second-guess sb vorhersagen, was jd tun/sagen wird2. (criticize with hindsight)▪ to \second-guess sb/sth jdn/etw im Nachhinein kritisieren* * *second-guess v/t besonders US3. voraussehen, -sagen -
9 second-guess
sec·ond-'guess vt( esp Am)1) ( forecast)to \second-guess sth etw vorhersagen [o voraussagen] [o prophezeien];to \second-guess sb vorhersagen, was jd tun/sagen wird2) ( criticize with hindsight)to \second-guess sb/ sth jdn/etw im Nachhinein kritisieren -
10 educated guess
edu·cat·ed ˈguessn wohl begründete Vermutung [o Annahme]to make an \educated guess eine fundierte Vermutung äußern -
11 educated guess
edu·cat·ed 'guess nwohl begründete Vermutung [o Annahme];to make an \educated guess eine fundierte Vermutung äußern -
12 anybody's guess
-
13 a long guess
n.eine vage Schätzung f. -
14 as a rough guess
expr.frei nach Schnauze ausdr. -
15 first guess
• erste Abschätzung, auf den ersten Blick -
16 guessing game
-
17 guestimate
guess·ti·mate, gues·ti·mate[ˈgestɪmət]II. vt▪ to \guestimate sth etw grob schätzen -
18 guessing game
guess·ing game n(a. fig) Ratespiel nt (a. fig) -
19 guesstimate
guess·ti·mate, gues·ti·mate [ʼgestɪmət] n( fam) grobe Schätzung -
20 guesswork
guess·work [ʼgeswɜ:k, Am -wɜ:rk] nSpekulation f oft pl;it's a matter of \guesswork darüber kann man nur spekulieren [o Vermutungen anstellen];this is pure \guesswork da kann man nur raten, das ist reine Spekulation
См. также в других словарях:
Guess — (g[e^]s), v. t. [imp. & p. p. {Guessed}; p. pr. & vb. n. {Guessing}.] [OE. gessen; akin to Dan. gisse, Sw. gissa, Icel. gizha, D. gissen: cf. Dan. giette to guess, Icel. geta to get, to guess. Probably originally, to try to get, and akin to E.… … The Collaborative International Dictionary of English
Guess? — Guess?, Inc. Tipo Pública (NYSE: GES) Fundación Los Ángeles, CA (1981) … Wikipedia Español
guess — The informal use of I guess meaning ‘I think it likely, I suppose’ developed in America in the late 18c from the standard use of the phrase meaning ‘it is my opinion or hypothesis (that)’. The Americanness of the informal use has been marked… … Modern English usage
guess´er — guess «gehs», verb, noun. –v.t. 1. to form an opinion of without really knowing; conjecture; estimate: »to guess the height of a tree, guess what will happen next. 2. to get right by guessing: »Can you guess the answer to that riddle? 3. to think … Useful english dictionary
guess — guess·able; guess·er; guess·ing·ly; guess; guess·ti·mate; … English syllables
Guess — Guess, v. i. To make a guess or random judgment; to conjecture; with at, about, etc. [1913 Webster] This is the place, as well as I may guess. Milton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Guess — Guess, n. An opinion as to anything, formed without sufficient or decisive evidence or grounds; an attempt to hit upon the truth by a random judgment; a conjecture; a surmise. [1913 Webster] A poet must confess His art s like physic but a happy… … The Collaborative International Dictionary of English
guess — [ges] vt., vi. [ME gessen, to judge, estimate, prob. < MDu, akin to Dan gisse, Swed gissa, ON geta: for IE base see GET] 1. to form a judgment or estimate of (something) without actual knowledge or enough facts for certainty; conjecture;… … English World dictionary
guess — vb *conjecture, surmise Analogous words: speculate, *think, reason: imagine, fancy (see THINK): gather, *infer, deduce: estimate, reckon (see CALCULATE) guess n conjecture, surmise (see under … New Dictionary of Synonyms
guess — [n] belief, speculation assumption, ballpark figure*, conclusion, conjecture, deduction, divination, estimate, fancy, feeling, guesstimate*, guesswork, hunch*, hypothesis, induction, inference, judgment, notion, opinion, postulate, postulation,… … New thesaurus
guess — ► VERB 1) estimate or suppose (something) without sufficient information to be sure of being correct. 2) correctly estimate or conjecture. 3) (I guess) informal, chiefly N. Amer. I suppose. ► NOUN ▪ an estimate or conjecture. DERIVATIVES … English terms dictionary