-
1 guérir
vt. лечи́ть ◄-'ит► ipf., выле́чивать/вы́лечить, изле́чивать/ излечи́ть;il m'a guéri de mes rhumatismes — он вы́лечил меня́ от ревмати́зма; guérir une maladieguérir un malade — вы́лечить больно́го;
1) (remède) лечи́ть боле́знь2) (personne) вы́лечиться от боле́зни;pour guérir un rhume... — что́бы вы́лечиться <изба́виться pf.> от на́сморка; l'art de guérir — иску́сство лечи́ть, врачева́ние littér., враче́бное иску́сствоl'aspirine guérit les maux de tête — аспири́н снима́ет <ле́чит> головну́ю боль;
║ fig. выле́чивать, исцеля́ть/исцели́ть, зале́чивать/залечи́ть; ↑ врачева́ть ipf.;rien ne peut guérir son chagrin — его́ горю́ ниче́м нельзя́ помо́чь, его́ го́ре ниче́м не зале́чишь; le temps guérittous les maux — вре́мя врачу́ет <исцеля́ет> все ра́ны, вре́мя — лу́чший ле́карьguérir qn. de l'ennui (d'une passion) — излечи́ть кого́-л. от ску́ки (от стра́сти) guérir un défaut — излечи́ть от недоста́тка;
■ vi. (malade) выздора́вливать/вы́здороветь, изле́чиваться, выле́чиваться;il a guéri très vite — он бы́стро вы́здоровел <вы́лечился>
║ ( maladie) проходи́ть/пройти́;son rhume ne guérit pas vite — у него́ на́сморк бы́стро не прохо́дитil traîne une bronchite qui ne veut pas guérir — он до́лго боле́ет бронхи́том, кото́рый ника́к не прохо́д дит;
║ (blessure) зажива́ть/зажи́ть, зале́чиваться, заживля́ться/заживи́ться■ vpr. - se guérir
- guéri -
2 guérir
1. vt2) (de qch) перен. избавить от...; освободить от...être guéri de... разг. — навсегда избавиться, получить отвращение к..., покончить с чем-либо3) (de + infin) уст. утешить2. vi1) выздоравливать; избавляться ( от недостатков)2) заживать (о ране и т. п.)3) проходить (о болезни, неприятном чувстве)• -
3 guérir
v -
4 guérir
гл.1) общ. вылечить, избавляться (от недостатков), проходить (о болезни, неприятном чувстве), заживать (о ране и т.п.), выздоравливать2) устар. (de + infin) утешить3) перен. освободить от (...), (de qch) избавить от (...)4) прям.перен. вылечивать, излечивать, исцелить -
5 guérir
выздоравливатьвыздороветьвылечиватьвылечитьзаживать -
6 on ne pouvait pas te guérir, toi
неизм.общ. (c[up ie]. on ne pouvait pas me guérir, moi) тебя нельзя было вылечить (toi с переходным глаголом)Французско-русский универсальный словарь > on ne pouvait pas te guérir, toi
-
7 se guérir
1. (malade) выле́чиваться, ↑исцеля́ться;il s'est vite \se guériri de sa maladie — он бы́стро вы́лечился <опра́вился> от свое́й боле́зни
║ (maladie) изле́чиваться;cette maladie se \se guéririt facilement — э́та боле́знь легко́ изле́чивается, ∑ э́ту боле́знь лечи́ть о́чень про́сто
║ (plaie) зажива́ть;sa plaie s'est vite \se guéririe — его́ ра́на бы́стро зажи́ла
2. fig. изле́чиваться, отвыка́ть/ отвы́кнуть (perdre l'habitude); избавля́ться/изба́виться (от + G) (se débarrasser);il ne peut pas se \se guérir de ses mauvaises habitudes — он ника́к не отвы́кнет от плохи́х привы́чек
■ pp. et adj. -
8 se guérir
1) излечиваться2) избавляться -
9 ne guérir de rien
Si on l'accuse [l'Église] de s'être un peu méfiée de ces lettres qui ne guérissent de rien, comme parle Sénèque; il faut aussi condamner cette foule de législateurs, d'hommes d'État, de moralistes qui, dans tous les temps se sont élevés, beaucoup plus fortement qu'elle, contre le danger, l'incertitude, et l'obscurité des sciences. (F. R. de Chateaubriand, Génie du christianisme ou Beautés de la religion chrétienne.) — Если уж обвинять церковь в том, что она не очень-то доверяла этим наукам, которые, как сказал Сенека, вряд ли чему будут полезны, то нужно осудить и ту толпу законников, политиков и моралистов, которые во все времена гораздо яростней, чем она, боролись против опасности, зыбкости и неясности наук.
-
10 l'amour est la seule maladie dont on n'aime pas guérir
Французско-русский универсальный словарь > l'amour est la seule maladie dont on n'aime pas guérir
-
11 on ne saurait guérir de peur
неизм.посл. страху не закажешьФранцузско-русский универсальный словарь > on ne saurait guérir de peur
-
12 prévenir vaut mieux que guérir
гл.погов. лучше предусмотреть, чтоб потом не (пришлось) каятьсяФранцузско-русский универсальный словарь > prévenir vaut mieux que guérir
-
13 se guérir
гл.общ. избавляться, излечиваться -
14 залечить
-
15 излечить
-
16 исцелить
-
17 вылечить
-
18 выздороветь
guérir vi, se remettre, se rétablir -
19 вылечиться
guérir vi (ê.), être guéri -
20 исцелиться
guérir vi, être guéri
См. также в других словарях:
guérir — [ gerir ] v. <conjug. : 2> • XVIe; var. de guarir (1050), garir « protéger », puis XIIe, sens mod.; germ. °warjan I ♦ V. tr. 1 ♦ Délivrer (qqn, un animal) d un mal physique; rendre la santé à (qqn). ⇒ sauver. Guérir un malade. Guérir un… … Encyclopédie Universelle
guerir — GUERIR. v. a. Delivrer de maladie, faire revenir en santé, redonner la santé. Ce remede guerit la fiévre, guerit de la fiévre. ce Medecin l a gueri d un mal qui paroissoit incurable. dequoy guerit ce remede, cette drogue? On dit prov. qu On peut… … Dictionnaire de l'Académie française
guerir — Guerir, Cerchez Guarir … Thresor de la langue françoyse
guérir — (ghé rir. La Mothe le Vayer assurait que guarir est aussi bon que guérir, qu il appelle efféminé et d enfant de Paris qui change l a en e ; mais Vaugelas constatait que guérir avait pris le dessus. Au XVIe siècle, Bèze disait : La plupart… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GUÉRIR — v. a. Délivrer de maladie, faire revenir en santé, redonner la santé. Ce médecin l a guéri d un mal qui paraissait incurable. Guérir quelqu un de la fièvre. Il se dit aussi en parlant Des maux, des maladies. Guérir la fièvre. Guérir une plaie.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GUÉRIR — v. tr. Délivrer d’un mal physique. Ce médecin l’a guéri d’une pneumonie qu’on croyait incurable. Guérir quelqu’un de la fièvre. Par extension, Guérir la fièvre. Guérir une plaie. Cette pommade guérit les engelures. Absolument, L’art de guérir. Il … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
guérir — vt. GARI gv.3 (Aix, Albanais.001, Annecy, Arvillard.228, Chambéry.025, Cohennoz, Compôte Bauges.271, Cordon.083, Giettaz.215, Saxel.002, Thônes), guéri (Table.290), vo i (St Martin Porte), C.1. A1) guérir, (son état de santé s améliore) : prandre … Dictionnaire Français-Savoyard
Guerir, S. — S. Guerir, (4. April), Priester und Einsiedler. S. S. Guierus … Vollständiges Heiligen-Lexikon
guérir — [guʀiʀ] (v. 2) Présent : guéris, guéris, guérit, guérissons, guérissez, guérissent ; Futur : guérirai, guériras, guérira, guérirons, guérirez, guériront ; Passé : guéris, guéris, guérit, guérîmes, guérîtes, guérirent ; Imparfait … French Morphology and Phonetics
Ben Guerir Air Base — Infobox Airport name = Ben Guerir Air Base image width = 300 IATA = ICAO = type = Military owner = operator = Royal Moroccan Air Force city served = location = Ben Guerir, Morocco elevation f = 1400 elevation m = 430 coordinates = 32°7 50 N, 7°54 … Wikipedia
Chabab Ben Guerir — Chabab Benguérir Chabab Ben Guérir Club fondé en Couleurs rouge et blanc … Wikipédia en Français