-
1 grise
-
2 grise
[grisə] vb. -r, -de, -tпачкать, марать, загрязнятьdu må ikke grise dig til, før vi skal besøge farmor ты не должен запачкаться, пока мы не доедем до бабушки -
3 grise
-
4 grisé
mсерый тон (создаваемый штриховкой и др.) -
5 grisé
-
6 grisé
-
7 grise
Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > grise
-
8 grisé
-e опьянённый (+), пья́ный* (от + G) -
9 grisé
одурманенный -
10 Grise Fiord
-
11 matière grise
серое вещество, ум, интеллект, разум- dépenser de la matière grise
- faire travailler sa matière grise -
12 bulbul à tête grise
—1. LAT Andropadus tephrolaemus ( Gray)2. RUS сероголовый зелёный бюльбюль m3. ENG gray-throated bulbul, gray-throated olive-breasted mountain greenbul4. DEU Bergwaldbülbül m, Graukopfbülbül m5. FRA bulbul m à gorge grise [à tête grise]1. LAT Phyllastrephus cinereiceps ( Sharpe)2. RUS серошапочный бурый бюльбюль m3. ENG gray-crowned foditany, gray-crowned tetraka4. DEU Grauscheitelbülbül m5. FRA bulbul m à tête griseDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > bulbul à tête grise
-
13 Éminence grise
1) ист. серое преосвященство (отец Жозеф - монах-францисканец, подручный и тайный агент кардинала Ришелье)Connaissez-vous un homme appelé l'Éminence grise, ce capucin redouté que le cardinal emploie à tout, consulte souvent et méprise toujours? (A. de Vigny, Cinq-Mars.) — Вы знакомы с человеком, которого называют серым преосвященством, с этим опасным капуцином, которого кардинал употребляет для всяких скользких дел, призывает для совета и всегда презирает?
2) серый кардинал, тайный советчик влиятельного лицаDepuis le début, Susini joue les éminences grises auprès de vous. (R. Buchard, Organisation Armée Secrète.) — С самого начала Сюзини играет возле вас роль серого преосвященства.
Au fait, John T. Arnold était-il marié? Maigret aurait parié que non. Il semblait être le factotum, l'éminence grise et le confident d'un homme comme Ward. (G. Simenon, Maigret voyage.) — Был ли Джон Т. Арнольд действительно женат? Мегрэ готов был держать пари, что нет. По-видимому он был фактотумом, тайным советчиком и доверенным лицом такого человека, как Уорд.
-
14 faire travailler sa matière grise
(faire travailler [или fonctionner] sa matière grise)ломать голову над чем-либо, размышлять- J'ai pensé... - Quoi? - Ah! Monsieur, si vous saviez comme c'est lourd de penser. De la façon dont je vous vois venir, vous ne devez pas souffrir de ce tourment, mais moi, monsieur, je vous le répète, je ne cesse jamais de faire fonctionner ma matière grise, même quand je vais au sanitaire. Vous ne pouvez pas imaginer. C'est un monde! (R. Queneau, Les Fleurs bleues.) — - Я думаю... - О чем? - Ах, сударь, вы не представляете себе, какая это мука - думать. По всем вашим повадкам вижу, что вы не испытываете этих мук, но я, сударь мой, повторяю, я никогда не перестаю шевелить моими мозгами, даже когда сижу в туалете. Вы не можете себе представить! Просто ум за разум заходит!
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire travailler sa matière grise
-
15 eminence grise
grey eminence éminence grise Fr form серый кардиналAlthough he never became a minister, he was the party's éminence grise for 15 years.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > eminence grise
-
16 alcippe à tête grise
—1. LAT Alcippe abyssinica ( Rüppell)2. RUS альциппа-монашка f3. ENG Abyssinian fulvetta, Abyssinian [African] hill babbler4. DEU Mönchsalcippe f, Grautimalie f5. FRA alcippe m à tête grise1. LAT Alcippe cinereiceps ( Verreaux)2. RUS буроголовая альциппа f3. ENG brown-headed fulvetta, streak-throated alcippe, gray-headed tit-babbler4. DEU Braunkopfalcippe f5. FRA alcippe m à tête griseDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > alcippe à tête grise
-
17 bulbul à gorge grise
—1. LAT Andropadus tephrolaemus ( Gray)2. RUS сероголовый зелёный бюльбюль m3. ENG gray-throated bulbul, gray-throated olive-breasted mountain greenbul4. DEU Bergwaldbülbül m, Graukopfbülbül m5. FRA bulbul m à gorge grise [à tête grise]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > bulbul à gorge grise
-
18 marouette grise
—1. LAT Poliolimnas ( Sharpe)2. RUS бело-коричневый пастушок m3. ENG white-browed rail, ashy [white-browed] crake4. DEU Weißbrauenralle f5. FRA marouette f grise1. LAT Poliolimnas cinereus ( Vieillot)2. RUS бело-коричневый пастушок m3. ENG white-browed rail, ashy [white-browed] crake4. DEU Weißbrauenralle f5. FRA marouette f grise1. LAT Nesophylax ater ( North) [Aphanolimnas atra ( North), Porzana atra (North)]2. RUS чёрный островной погоныш m3. ENG Henderson island rail, Henderson island crake4. DEU Tuamotu-Sumpfhuhn n5. FRA marouette f de HendersonDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > marouette grise
-
19 bocasse grise
—1. LAT Lepidonotothen Balushkin2. RUS серые [чешуеглазые] нототении pl3. ENG gray rock cods4. DEU —5. FRA bocasse f grise2. RUS серая нототения f, сквама f3. ENG gray notothenia, gray rock cod4. DEU Grauer Notothenia m5. FRA bocasse f griseDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > bocasse grise
-
20 plie grise
—2. RUS красная [атлантическая длинная] камбала f3. ENG gray sole, witch (flounder), pole (dab), craig fluke4. DEU Zungenbutt m, Rotzunge f5. FRA plie f grise [cynoglosse]1. LAT Limanda aspera (Pallas)2. RUS желтопёрая камбала f камбала-червонец f желтопёрая [колючая] лиманда f3. ENG yellow-finned sole, Alaska dab4. DEU Dukatenfisch m5. FRA limande f à queue jaune, limande f à nageoires jaunes, plie f griseDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > plie grise
См. также в других словарях:
grisé — [ grize ] n. m. • 1873; de griser (vx) « devenir gris » ♦ Teinte grise obtenue par des hachures, par un pointillé (sur une gravure, une carte, un papier). ● grise nom féminin Ligne, filet, formés de points fins, utilisés, dans l imprimerie, pour… … Encyclopédie Universelle
grisé — grisé, ée 1. (gri zé, zée) adj. Terme de serrurerie. Qui est seulement limé en gros. ÉTYMOLOGIE Probablement gris, vu que, blanchi se disant chez les serruriers du fer limé jusqu à ce qu il ait tout son éclat, grisé se sera dit du fer limé… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Grise — (gr[imac]s or gr[=e]s), n. [Prop. pl. of gree a step.] A step (in a flight of stairs); a degree. [Obs.] [1913 Webster] Every grise of fortune Is smoothed by that below. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Grise — (gr[imac]s), n. See {Grice}, a pig. [Prov. Eng.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
grise — s. m. Espécie de tecido pardacento antigo … Dicionário da Língua Portuguesa
Grise — Gris Un gris particulier : le Gris Moyen Composantes RVB (r, v, b) (128, 128, 128) Triplet hexa. 808080 CMJN (c … Wikipédia en Français
grise — Grice Grice (gr[imac]s), n. [OE. gris, grise; of Scand. origin; cf. Icel. gr?ss, Sw. gris, Dan. grus, also Gr. ?, Skr. ghrshvi, boar. Cf. {Grise}, {Griskin}.] A little pig. [Written also {grise}.] [Scot.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Grisé — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Claude Grisé est un acteur québécois. François Grisé est un comédien et animateur québécois. Richard Grisé (1944 ) est un courtier d assurance, homme d… … Wikipédia en Français
Grise — This interesting surname is of early medieval English origin, and is an example of the sizeable group of early European surnames that were gradually created from the habitual use of nicknames. The nicknames were given in the first instance with… … Surnames reference
grisé — dégrisé grisé vert de grisé égrisé … Dictionnaire des rimes
Grise — Gree Gree, n.; pl. {Grees} (gr[=e]z); obs. plurals {Greece} (gr[=e]s) {Grice} (gr[imac]s or gr[=e]s), {Grise}, {Grize} (gr[imac]z or gr[=e]z), etc. [OF. gr[ e], F. grade. See {Grade.}] A step. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English