-
81 sale or return
торг. продажа или [и\] возврата) (условие продажи, в соответствии с которым покупатель имеет право возвратить товар в течение определенного времени, либо условие, в соответствии с которым розничный торговец может вернуть поставщику непроданный товар)goods supplied on sale or return — товары, поставленные на условии "продажа или возврат"
All machines are sold on sale or return basis. — Все машины продаются на условии "продажа или возврат".
Syn:See:б) юр., амер. (согласно определению Единообразного торгового кодекса США: сделка в рамках соглашения о том, что покупатель может вернуть товары продавцу, даже в случае если они соответствуют договору о продаже, называется "продажа или возврат", если товары предназначены, в первую очередь, для перепродажи, а не для использования покупателем)See:* * ** * *условия торговли, в соответствии с которыми продавец соглашается на возврат покупателем товара, чья реализация оказалась невозможной-----условия торговли, в соответствии с которыми продавец соглашается на возврат покупателем товара, реализация которого оказалась невозможной -
82 sale
გაყიდვაjumble-sale ნახმრი, ან ძველი ნივთების იაფი ბაზრობა (უპირატესად საქველმოქმდო მიზნისათვის)sale of alcohol was restricted by law მაგარი სასმელების გაყიდვა კანონით იყო შეზღუდული -
83 sale on approval
торг. пробная продажа* (продажа с сохранением права покупателя отказаться от товара; согласно определению Единообразного торгового кодекса США: сделка в рамках соглашения о том, что покупатель может вернуть товары продавцу, даже в случае если они соответствуют договору о продаже, называется пробной продажей, если товары предназначены для использования, а не для перепродажи)Syn:See:* * * -
84 goods reserves
торг. товарный резерв [запас\], запасы товарова) (товары, имеющиеся на складе предприятия или магазина, годные для продажи потребителям)See:б) (количество товаров в денежном или натуральном выражении, находящихся в торговых предприятиях, на складах, в пути)в) (количество готовой продукции в системе производства или распределения, используемое для сглаживания колебаний в поставках с целью поддержания объемов производства, обмена и потребления) -
85 goods held for re-sale
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > goods held for re-sale
-
86 goods
сущ.1) эк. товары (осязаемые движимые продукты производства, предназначенные для продажи; как правило, употребляется во множественном числе)Syn:See:commodity, agricultural goods, bonded goods, bulk goods, consigned goods, consumer goods, consumer's goods, counterfeit goods, damaged goods, defective goods, domestic goods, discounted goods, drawback goods, dumped goods, duty-free goods, express goods, final goods, foreign goods, fungible goods, grey market goods, identical goods, identified goods, intermediate goods, manufactured goods, producer goods, producers goods, producer's goods, producers' goods, prohibited goods, restricted goods, similar goods, smuggled goods, subsidized goods, uncleared goods, description of goods, distribution of goods 1), specification of goods, exports of goods, goods declaration, goods manager COM: advance against goods, United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods2)а) эк. имущество (все движимые предметы, которые принадлежат кому-л.)б) юр., брит. (в системе английского права этим термином определяется все личное движимое имущество, не являющееся обязательственным правом требования (из чего следует, что товаром не могут быть акции) и деньгами; товарами могут являться доходы с земли, растущий урожай промышленного назначения, вещи, привязанные к земле или составляющие часть земли, отделенные от нее до продажи или в силу договора о продаже; данное определение создает некоторую проблему при продаже доли в земельной собственности, т. к не ясно, подлежит ли такая продажа регулированию в рамках закона "О продаже товаров")See:в) юр., амер. (согласно определению Единообразного торгового кодекса США: все вещи (включая специально произведенные фабричные товары), которые являются движимым имуществом во время их идентификации на основании договора о продаже; под определение товара не подпадают деньги, используемые для оплаты цены товара, ценные бумаги и обязательственные права требования; товарами могут быть еще не родившиеся животные, растущий урожай, иные подобные объекты, привязанные к недвижимому имуществу)See:3) трансп., брит. груз (общее название всех товаров, предназначенных для перевозки или находящихся в процессе перевозки)See:4) общ., разг. требуемое, необходимое; то, что нужноto have the goods — разбираться, иметь способности, справляться
5) юр. улики (доказательства, изобличающие преступника)They didn't have the goods on him. — У них не было улик против него.
* * *
товары: разновидность собственности, которая не включает недвижимость, ценные бумаги и т. д., т. е. в основном продукты производства (не сырьевые товары).* * *благо, товарыпродукт или услуга, которые удовлетворяют потребности людей -
87 sale for prompt delivery
forward delivery future delivery — будущая сдача; поставка
-
88 sale in which the buyer is to call for the goods
• noutokauppaEnglish-Finnish dictionary > sale in which the buyer is to call for the goods
-
89 identification of goods
юр., эк., амер. идентификация товаров (процесс отождествления товаров с описанными в договоре о продаже; согласно определению Единообразного торгового кодекса США: покупатель получает индивидуализированную собственность и обеспечиваемое (подлежащее страхованию) право на товары посредством определения существующих товаров как товаров, на которые ссылается договор о продаже товаров, даже если определенные таким образом товары не являются, по мнению покупателя, соответствующими этому договору и он сохраняет право отказаться от них)See:Англо-русский экономический словарь > identification of goods
-
90 to offer goods at low prices
to offer goods at low prices (for sale) предлагать товары по низким ценам (на продажу)English-Russian combinatory dictionary > to offer goods at low prices
-
91 finished goods
Opscompleted goods that are available for sale to customers -
92 contract of sale of goods
юр., торг. договор о продаже товаров, товарный договор (договор, по которому продавец передает или соглашается передать собственность, выраженную в товарах, покупателю за денежное возмещение, называемое ценой)See:Sale of Goods Act 1979, United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, Crowther Committee on Consumer Credit, contract for the transfer of a possessory interest in a chattel, contract of exchange 2), contract of hire-purchase, contract of loan on the security of goods, contract for the supply of service, agency agreement, exemption clause 2) б)Англо-русский экономический словарь > contract of sale of goods
-
93 United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods
док.сокр. CISG межд. эк. Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров (принята в Вене 11 апреля 1980 г., вступила в силу 1 января 1988 г.; является одним из центральных международно-правовых актов в области коммерции, источником международного коммерческого права; применяется к договорам купли-продажи товаров между сторонами, коммерческие предприятия которых находятся в разных государствах: 1) когда эти государства являются договаривающимися государствами, 2) когда, согласно нормам международного частного права, применимо право договаривающегося государства; содержит базовые нормы касательно качества продаваемого товара, согласно которым продавец должен поставить товар, который по количеству, качеству и описанию соответствует требованиям договора и который затарирован или упакован так, как это требуется по договору; за исключением случаев, когда стороны договорились об ином, товар не соответствует договору, если он: 1) не пригоден для тех целей, для которых товар того же описания обычно используется; 2) не пригоден для любой конкретной цели, о которой продавец прямо или косвенно был поставлен в известность во время заключения договора, за исключением тех случаев, когда из обстоятельств следует, что покупатель не полагался или что для него было неразумным полагаться на компетентность или суждения продавца; 3) не обладает качествами товара, представленного продавцом покупателю в качестве образца или модели; 4) не затарирован или не упакован обычным для таких товаров способом, а при отсутствии такового — способом, который является надлежащим для сохранения и защиты данного товара; покупатель не несет ответственности на основании этих пунктов за любое несоответствие товара, если во время заключения договора покупатель знал или не мог не знать о таком несоответствии)Syn:Convention of Vienna 1980, Vienna Sales Convention 1980, United Nations Convention for the International Sale of Goods, United Nations Sales Convention, Vienna Convention on the International Sale of GoodsSee:Англо-русский экономический словарь > United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods
-
94 contract to transfer goods in return for services
юр., торг., брит. договор о передаче товаров в обмен на услуги* (первоначально классифицирующийся как договор о продаже товаров, однако впоследствии данная классификация была изменена, и в настоящее время данный тип договора регулируется законодательством о договорах о предоставлении услуг и об обмене, а не Законом о продаже товаров 1979 г.)See:Англо-русский экономический словарь > contract to transfer goods in return for services
-
95 Supply of Goods and Services Act 1982
док.торг., брит. закон "О поставках товаров и услуг"*, 1982 г. (устанавливает, что продавец несет ответственность за дефекты товаров, даже если они произошли не по его вине, в то время как ответственность продавца услуг распространяется на последнего только в случае проявления им халатности)See:Англо-русский экономический словарь > Supply of Goods and Services Act 1982
-
96 contract for the supply of service
юр., торг., брит. договор о предложении услуг (договор о продаже услуг покупателю, в системе разрозненных актов английского общего права, считающийся договором иного класса, чем договор о продаже товаров; выделение продажи услуг из продажи товаров было проблемой, поскольку эти разные институты коммерческого права регулировались разным законодательством, но с принятием судебного прецедента ""Янг энд Мартен Лтд." против "МакМанус Чайлдз Лтд."" принципиальные различия между продажей услуг и продажей товаров отпали)See:Англо-русский экономический словарь > contract for the supply of service
-
97 Convention on Contracts for the International Sale of Goods
Англо-русский экономический словарь > Convention on Contracts for the International Sale of Goods
-
98 UN Convention for the International Sale of Goods
Англо-русский экономический словарь > UN Convention for the International Sale of Goods
-
99 United Nations Convention for the International Sale of Goods
Англо-русский экономический словарь > United Nations Convention for the International Sale of Goods
-
100 contract for the sale of goods
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > contract for the sale of goods
См. также в других словарях:
goods for sale — index merchandise Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
For sale — Sale Sale, n. [Icel. sala, sal, akin to E. sell. See {Sell}, v. t.] 1. The act of selling; the transfer of property, or a contract to transfer the ownership of property, from one person to another for a valuable consideration, or for a price in… … The Collaborative International Dictionary of English
goods for own use — plural noun (bookkeeping) Stock taken by the owner of a business for his or her own private purposes, the sale price of which is debited to the owner s drawings account and credited to the sales account • • • Main Entry: ↑good … Useful english dictionary
for sale — adjective available for purchase (Freq. 2) purchasable goods many houses in the area are for sale • Syn: ↑purchasable • Similar to: ↑available * * * for sale … Useful english dictionary
things for sale — index goods Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Cost of Goods Available for Sale — is the maximum amount of goods, or inventory, that a company can possibly sell during this fiscal year. It have the formula:Beginning Inventory (at the start of this year)+ Purchases (within this year)+ Production (within this year)= Cost of… … Wikipedia
Cost of goods available for sale — is the maximum amount of goods, or inventory, that a company can possibly sell during this fiscal year. It has the formula: Beginning Inventory (at the start of this year)+ purchases (within this year)+ Production (within this year)= cost of… … Wikipedia
held for sale — Property in the possession of an agent authorized to sell it. Merchandise or stock of goods in place of business. A clause describing the subject matter of a dealers collision insurance policy, so that the protection of the dealer s automobile… … Ballentine's law dictionary
expose for sale — To exhibit goods to persons solicited to purchase, or to have them in hand in the presence of such persons and to offer to exhibit them without actually doing so. Commonwealth v Hana, 195 Mass 262, 81 NE 149 … Ballentine's law dictionary
goods — Synonyms and related words: ability, ableness, account, acquaintance, acquest, adequacy, announcement, baggage, blue book, briefing, bulletin, bump, caliber, capability, capableness, capacity, cargo, catalog goods, chattels, cloth, commodities,… … Moby Thesaurus
goods — I noun appurtenances, articles of commerce, assets, belongings, chattels, commodities, consumer durables, durables, effects, items, materials, paraphernalia, personal estate, possessions, produce, products, property, resources, staples, stock,… … Law dictionary