-
1 giacca
-
2 giàcca
f сако, куртка: giàcca a doppio petto двуредно сако; giàcca a tre bottoni сако с три копчета; giàcca a vento яке, анорак. -
3 altriménti
avv иначе, другояче, в противен случай: ascoltatemi altriménti mi arrabbio! слушайте ме, в противен случай ще се ядосам!; altriménti non si puт fare другояче не може да се направи. аltro 1. agg 1) друг, различен: vorrei la giacca di un altriménti colore бих искал сакото в друг цвят; 2) следващ, идущ: un altriménti anno идущата година; 3) минал, предишен: l'altriménti giorno онзи ден; 4) pron друг; 2. m друго: che altriménti vuoi? какво друго искаш? Ќ altriménti che! и как още!; ci mancherebbe altriménti! разбира се, и таз хубава!; fra l'altriménti между другото; tutt'altriménti напротив; per altriménti освен това: non fa altriménti che parlare непрекъснато приказва. -
4 appèndere
v окачвам, закачвам: appèndere la giacca закачвам сакото. -
5 colòre
m 1) цвят: il colòre della giacca цветът на сакото; di che colòre и la tua nuova gonna? какъв цвят е новата ти пола?; 2) боя; 3) цвят на лице: hai un bel colòre oggi! днес си много свеж! -
6 dàre
1. v 1) давам, подавам: dàre un consiglio давам съвет; dàre la giacca подавам сакото; 2) наричам: non dàre del cretino al tuo compagno di classe! не наричай глупак съученика си!; 3) юр. осъждам: gli hanno dato tre anni осъдиха го на три години; 4) гледа: la stanza dа sul mare стаята гледа към морето; 2. v rifl dàresi отдавам се, впускам се: dàresi alla psichiatria отдавам се на психиатрията; Ќ dàre il benvenuto поздравявам с добре дошъл; dàre del tu (del Lei) говоря на ти (на Вие); dàre nell'occhio бия на очи; dàre un'occhiata хвърлям поглед; dàre retta слушам, обръщам внимание; dàre sui nervi дразня. -
7 levàre
1. v 1) вдигам, повдигам: levàre gli occhi вдигам поглед; 2) махам, свалям; 2. v rifl levàresi 1) свалям си: levàre il capotto (la giacca) свалих си палтото (сакото); 2) задоволявам: levàre un capriccio задоволявам прищявка; 3) изгрявам: il sole si и giа levato слънцето вече е изгряло. -
8 logoràre
1. v износвам, изтърквам: logoràre la giacca nei gomiti изтърквам сакото на лактите; 2. v rifl logoràresi изтърквам се, износвам се, изхабявам се: mi sono logorato dal dolore изхабих се от скръб. -
9 maschìle
agg 1) мъжки: giacca di taglio maschìle сако мъжка кройка; voce maschìle мъжки глас; 2) грам. мъжки род. -
10 nè
cong нито... нито, и не: non и d'accordo nè io posso influenzarlo не е съгласен, нито аз мога да му влияя; non voleva nè sedersi, nè togliersi la giacca не искаше нито да седне, нито да си свали сакото. -
11 palpàre
v опипвам, пипам: nell'autobus una donna mi palpava la giacca в автобуса една жена ми опипваше сакото. -
12 perfìno
agg дори: ho controllato perfìno le tasche della giacca проверих дори и джобовете на сакото. -
13 pètto
m гръд, гърди: mi fa male il pètto болят ме гърдите; Ќ giacca a doppio pètto двуредно сако. -
14 ròtto
agg 1) счупен, разкъсан, разбит: televisore ròtto счупен телевизор; catena rotta разкъсана верига; scarpa rotta пробита обувка; 2) скъсан, изхабен: giacca rotta скъсано сако; 3) прекъснат, анулиран; 4) изморен, скапан от умора: dopo il lavoro si sentiva tutto ròtto след работата се чувстваше скапан от умора. -
15 scégliere
v избирам, правя избор: scégliere una giacca избирам сако; hai scelto il regalo? избра ли подаръка? -
16 sgualcìre
1. v мачкам, измачквам; 2. v rifl sgualcìresi мачкам се, измачквам се: la giacca si и sgualcita сакото се е измачкало. -
17 stàre
v 1) стоя, намирам се: sto in camera mia стоя си в стаята; tu stai in piedi ти стоиш прав; lei sta seduta тя е седнала; il bambino sta a letto детето е в леглото; 2) живея: Maria sta con Luigi Мария живее с Луиджи; loro stanno in centro те живеят в центъра; 3) чувствувам се, съм: come stai? как си?, как се чувстваш?; oggi lei non sta bene днес тя не се чувства добре; 4) прилича, отива: la giacca ti sta bene сакото ти отива; 5) stàre per каня се, имам намерение: sto per uscire каня се да излизам; 6) спазвам, изпълнявам, удържам: stàre ai patti удържам си уговорката; Ќ ci sto съгласен съм; ti sta bene! пада ти се!; sta fresco! ще имаш да вземаш!; stàre a cuore присърце ми е; il fatto sta che работата е там, че. -
18 stonàre
v 1) муз. пея, свиря фалшиво, изфалшивявам; 2) не подхождам, не съответствувам: la camicia stona con la giacca ризата не подхожда на сакото; 3) разстройвам, вълнувам. -
19 tàglia
f 1) мярка: di che tàglia desidera la giacca, signora? каква мярка да е сакото, госпожо?; 2) остар. награда в миналото за залавяне на търсено лице: offro una tàglia di cinque milioni a chi trova il ladro предлагам награда от пет милиона на онзи, който намери крадеца. -
20 tàsca
f джоб: nella tàsca ho cinque dollari в джоба имам пет долара; guarda nella tàsca interna della giacca! погледни във вътрешния джоб на сакото!; Ќ starsene con le mani in tàsca стоя със скръстени ръце.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
giacca — s.f. [dal fr. jacque giaco ]. (abbigl.) [indumento per uomo o donna, che ricopre la parte superiore del corpo fin sotto la vita, fornito di maniche e abbottonato sul davanti] ▶◀ ‖ casacca, giubba, [corta e leggera] giacchetta, [lunga e pesante]… … Enciclopedia Italiana
giacca — 1giàc·ca s.f. FO 1. capo di vestiario maschile e femminile dotato di maniche, abbottonato sul davanti, spec. con collo a risvolto e lungo sino ai fianchi: giacca sportiva, elegante, giacca a un petto, a doppiopetto, per la cerimonia ho indossato… … Dizionario italiano
giacca — {{hw}}{{giacca}}{{/hw}}s. f. Indumento che copre la parte superiore del corpo e costituisce un capo essenziale dell abbigliamento maschile o del tailleur femminile: giacca a un petto, a due petti | Giacca a vento, in tessuto impermeabile spesso… … Enciclopedia di italiano
giacca — s. f. CFR. capospalla □ giubba, farsetto, casacca, bolero, marsina, smoking (ingl.), blazer (ing.) □ (di maglia) cardigan FRASEOLOGIA giacca a vento, piumino, piumone, duvet (fr.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
giacca — pl.f. giacche … Dizionario dei sinonimi e contrari
smoking — smò·king s.m.inv. CO TS abbigl. 1. giacca maschile da sera, tradizionalmente di colore nero o bianco e colletto sciallato con risvolti di seta lucida 2. estens., l abito completo costituito da tale giacca e pantaloni neri {{line}} {{/line}} DATA … Dizionario italiano
Grammatik des Rumantsch Grischun — Die Grammatik des Rumantsch Grischun beschreibt die Grammatik der rätoromanischen Schriftsprache Rumantsch Grischun. Inhaltsverzeichnis 1 Grammatik 1.1 Verben 1.1.1 Infinitiv 1.1.2 Indikativ Präsens … Deutsch Wikipedia
cacciatora — 1cac·cia·tó·ra s.f. CO 1. giacca da caccia di velluto o fustagno, con ampie tasche per riporvi la selvaggina Sinonimi: giacca alla cacciatora. 2. cibo cucinato alla cacciatora {{line}} {{/line}} DATA: 1825. ETIMO: der. di cacciatore.… … Dizionario italiano
doppiopetto — dop·pio·pèt·to agg.inv., s.m.inv. CO agg.inv., di giacca, cappotto e sim., che ha i due davanti sovrapposti e chiusi da una doppia fila di bottoni: tailleur doppiopetto | s.m.inv., tale tipo di giacca; abito completo da uomo che ha la giacca di… … Dizionario italiano
giubba — 1giùb·ba s.f. 1. CO giacca, casacca, spec. militare 2. RE tosc., abito maschile da cerimonia di panno nero con falde; marsina 3. TS sport giacca portata dai fantini con i colori della scuderia 4. TS stor. specie di tunica di origine orientale,… … Dizionario italiano
monopetto — mo·no·pèt·to agg.inv., s.m.inv. CO agg.inv., di giacca, cappotto e sim., chiuso da una sola fila di bottoni | s.m.inv., tale tipo di giacca; abito completo da uomo che ha la giacca di tale foggia Contrari: doppiopetto. {{line}} {{/line}} DATA:… … Dizionario italiano
