-
1 gewissermaßen
gewissermaßen [-'--'--] advsanki, âdeta, beinahe, hemen hemen;\gewissermaßen aus heiterem Himmel sanki gökten zembille inmiş gibi -
2 gewissermaßen
gewissermaßen, quodam modo, auch, wenn es dazu dient, einen Ausdruck zu mildern, durch ut ita dicam (sozusagen); nescio quo modo od. quo pacto (ich weiß nicht, wie es kommt); quasi (gleichsam); quasi quidam, auch bl. quidam im gleichen Genus etc. mit dem Ausdr., den es mildert (gleichs. eine Art von etc.).
-
3 gewissermaßen
-
4 gewissermaßen
gewissermaßen adv (belli) bir ölçüde -
5 gewissermaßen
gewissermaßen adv до не́которой сте́пени, в изве́стной сте́пени, не́которым о́бразом -
6 gewissermaßen
gewissermaßen1 in zekere zin ⇒ zogezegd, tot op zekere hoogte -
7 gewissermaßen
Adv.1. (sozusagen) as it were, so to speak* * *to some extent; quasi; so to speak* * *ge|wịs|ser|ma|ßen [gə'vɪsɐ'maːsn]adv(= sozusagen) so to speak, as it were; (= auf gewisse Weise) in a way, to an extent* * *ge·wis·ser·ma·ßenadv so to speak, as it were* * ** * *gewissermaßen adv1. (sozusagen) as it were, so to speak* * ** * *adj.virtual adj. adv.in a way expr. v.to some extend expr. -
8 gewissermaßen
gə'vɪsərmaːsənadven cierto modo, hasta cierto puntogewissermaßen [-'--'--]en cierto sentidoAdverb -
9 gewissermaßen
gə'vɪsərmaːsənadven quelque sorte, pour ainsi diregewissermaßengewịssermc1bb8184a/c1bb8184ßenen quelque sorte -
10 gewissermaßen
-
11 gewissermaßen
gewissermaßen i viss mån, så att säga, på sätt och vis -
12 gewissermaßen
w pewnym stopniu, do pewnego stopnia -
13 gewissermaßen
- {virtual} thực sự, thực tế, áo = er sagte es gewissermaßen voraus {he sort of foretold it}+ -
14 gewissermaßen
advдо некоторой степени, в известной степени, некоторым образом -
15 gewissermaßen
poniekąd, do pewnego stopnia -
16 gewissermaßen
нареч.общ. в некоторой степени, в известной степени, в какой-то мере, некоторым образом, до некоторой степени -
17 gewissermaßen
ge·wis·ser·ma·ßen advso to speak, as it were -
18 gewissermaßen
gewíssermaßen adv в (до) известна степен, така да се каже. -
19 gewissermaßen
можно сказать -
20 gewissermaßen
adv donekle, da tako kažem, u neku ruku
См. также в других словарях:
gewissermaßen — Adv. (Mittelstufe) in gewissem Sinne Synonyme: quasi, sozusagen, gleichsam (geh.) Beispiel: Gewissermaßen hast du Recht … Extremes Deutsch
gewissermaßen — ↑quasi … Das große Fremdwörterbuch
gewissermaßen — ↑ Maß … Das Herkunftswörterbuch
gewissermaßen — [Redensart] Auch: • sozusagen Bsp.: • Der Leitartikel erteilte der Regierung sozusagen eine Ohrfeige … Deutsch Wörterbuch
gewissermaßen — auf gewisse Weise; sozusagen; eigentlich; praktisch; förmlich; gleichsam; im Prinzip; fast wie; quasi * * * ge|wis|ser|ma|ßen [gə vɪsɐ ma:sn̩] <Adverb>: in gewissem Sinne, Grade; so viel wie … Universal-Lexikon
gewissermaßen — in gewissem Grade/Sinne, in gewisser Weise, mehr oder minder/weniger, quasi, so gut wie, sozusagen; (geh.): gleichsam, gleichwie; (österr. veraltet): gottigkeit. * * * gewissermaßen:⇨gleichsam gewissermaßensozusagen,gleichsam,mehroderminder/wenige… … Das Wörterbuch der Synonyme
gewissermaßen — ge·wịs·ser·ma̲·ßen Adv; in einem gewissen Sinn ≈ sozusagen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gewissermaßen — ge|wịs|ser|ma|ßen … Die deutsche Rechtschreibung
sozusagen — gewissermaßen; auf gewisse Weise; weitestgehend; so gut wie; fast; eigentlich; praktisch; förmlich; gleichsam; im Prinzip; fast wie; … Universal-Lexikon
gleichsam — gewissermaßen, in gewissem Grade/Sinne, in gewisser Weise, mehr oder minder/weniger, quasi, so gut wie, sozusagen, wie; (geh.): gleichwie; (österr. veraltet): gottigkeit. * * * gleichsam:gewissermaßen·mehroderminder/weniger·sozusagen·quasi;auch⇨wi… … Das Wörterbuch der Synonyme
sozusagen — gewissermaßen, in gewissem Grade/Sinne, in gewisser Weise, mehr oder minder/weniger, quasi, so gut wie, ungefähr, wie man es ausdrücken könnte; (geh.): gleichsam; (österr. veraltet): gottigkeit. * * * sozusagen:⇨gleichsam sozusagen→gewissermaßen … Das Wörterbuch der Synonyme