-
1 gestrichen
1. (сокр. gestr.) зачё́ркнутый; вы́черкнутый (из спи́ска и т. п.);2. кра́шеный; мело́ваный (о бума́ге)gestrichen III part adv : gestrichen voll по́лный до краё́вdas Maß ist gestrichen voll дово́льно!, хва́тит!ich habe die Nase gestrichen voll! разг. с меня́ хва́тит!, мне (всё э́то) надое́ло! -
2 gestrichen
gestrichen [gə'∫trɪçən]I VerbII Adjektiv(Maßangabe) raso, rasado; ein gestrichener Teelöffel voll Zucker una cucharilla rasa de azúcar; ich hab die Schnauze gestrichen voll (umgangssprachlich) estoy hasta las naricesPartizip Perfekt→ link=streichen streichen/link————————Adjektiv————————Adverb -
3 gestrichen
gestrichen
(Kurs) no quotation;
• aus dem Protokoll gestrichen struck out (stricken, US) from the record. -
4 gestrichen
-
5 gestrichen
gestrichen [gə'ʃtrıçən]ein \gestrichener Teelöffel voll Zucker silmece dolu bir çay kaşığı şeker;ich hab die Schnauze \gestrichen voll ( fam) bıktım, usandım -
6 gestrichen
-
7 gestrichen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > gestrichen
-
8 gestrichen
gestrichenI VerbII AdjektivBeispiel: ein gestrichener Esslöffel Zucker une cuillère rase de sucre -
9 gestrichen
-
10 gestrichen
I P.P. streichenII Adj.1. MUS. bowed2. drei gestrichene Teelöffel three level teaspoons(ful)III Adv.: gestrichen voll filled to the brim; ich hab die Nase oder Schnauze gestrichen voll umg., fig. I’m fed up to the back teeth (with it); er hat die Hosen gestrichen voll umg., fig. he’s shitting himself (Am. his pants) vulg.* * *ge|strị|chen [gə'ʃtrɪçn] ptp von streichen1. adj(= genau voll)ein gestrichenes Maß — a level measure
2. adver hat die Hosen gestrichen voll (inf) — he's wetting (inf) or shitting (sl) himself
ich habe die Nase gestrichen voll (inf) — I'm fed up (to the back teeth with it) (inf)
* * *ge·stri·chen[gəˈʃtɪçn̩]II. adj1. (bis zum Rand) levelein \gestrichener Löffel a level spoon[ful]2. TYPO\gestrichenes Papier coated paperzweiseitig \gestrichenes Papier two-sided coated paperIII. adv\gestrichen voll full to the brim▶ die Hose \gestrichen voll haben to be shaking in one's shoes▶ die Nase \gestrichen voll haben to be fed up to the back teeth* * *1.2. Part. v. streichen2.ein gestrichener Teelöffel [Zucker usw.] — a level teaspoon[ful] [of sugar etc.]
* * *B. adj1. MUS bowed2.drei gestrichene Teelöffel three level teaspoons(ful)C. adv:gestrichen voll filled to the brim;Schnauze gestrichen voll umg, fig I’m fed up to the back teeth (with it);* * *1.2. Part. v. streichen2.ein gestrichener Teelöffel [Zucker usw.] — a level teaspoon[ful] [of sugar etc.]
-
11 gestrichen
1. 2. part adj1) (сокр. gestr.) зачёркнутый; вычеркнутый (из списка и т. п.)2) крашеный; мелованый ( о бумаге)3. part advgestrichen voll — полный до краёвdas Maß ist gestrichen voll! — довольно!, хватит!ich habe die Nase gestrichen voll! — разг. с меня хватит!, мне (всё это) надоело! -
12 gestrichen
ge·stri·chen [gəʼʃtɪçn̩]ein \gestrichener Löffel a level spoon[ful]adv \gestrichen voll full to the brimWENDUNGEN:die Nase \gestrichen voll haben to be fed up to the back teeth;die Hose \gestrichen voll haben to be shaking in one's shoes -
13 gestrichen
gestrichen struken;ein gestrichenes Maß ett struket mått;gestrichen voll bräddfull;frisch gestrichen! nymålat! -
14 gestrichen
бирж."зачёркнут", "курса нет", "без котировки" ( в курсовых бюллетенях обозначается чертой)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > gestrichen
-
15 gestrichen
росчерк, "зачёркнут" (т. е. "курса нет"; обозначается в курсовых бюллетенях чертой —)- gestrichen GeldDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > gestrichen
-
16 gestrichen
ge'strichen strøget; malet;frisch gestrichen nymalet! -
17 gestrichen
-
18 gestrichen
прил.1) общ. мелованный, вычеркнутый (из списка и т. п.), крашеный, зачёркнутый2) тех. мелованный (о бумаге)3) экон. прочерк ("курса нет")4) фин. прочерк "курса нет"5) бирж. "зачёркнут" (т.е. "курса нет"; обозначается в курсовых бюллетенях чертой -)6) горн. вровень с краями (при загрузке вагонетки)7) текст. промазанный (напр., резиновым клеем)8) дер. крашенный9) ВМФ. выведенный из строя, поставленный на прикол, вычеркнутый (из списков флота), убранный (о парусе), спущенный (о флаге) -
19 gestrichen
gener. gestr. -
20 gestrichen
См. также в других словарях:
Gestrichen — (Mus.), die bei der Notenschrift für die höheren Töne noch mit Strichen versehenen Buchstaben, s.u. Tabulatur … Pierer's Universal-Lexikon
gestrichen — gestrichen:dieHoseng.vollhaben:⇨ängstigen(II,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
gestrichen — weggelassen; ausgewischt; gelöscht; ausgelöscht; beseitigt * * * ge|strị|chen → streichen * * * ge|strị|chen: ↑ streichen. * * * gestrichen, … Universal-Lexikon
gestrichen — ge·strị·chen 1 Partizip Perfekt; ↑streichen 2 Adj; <ein Löffel; gestrichen voll> so gefüllt, dass der Zucker, das Salz, das Kaffeepulver usw genau bis zum Rand reicht ↔ gehäuft: ein gestrichener Teelöffel Zucker || ID ↑Hose, ↑Nase,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gestrichen — нем. [гештри/хэн] ведя смычком; то же, что arco ◊ weich gestrichen [вайх гештри/хэн] мягко ведя смычком … Словарь иностранных музыкальных терминов
Gestrichen — * Einem gestrichen sein. (Neisse.) Jemand angenehm, lieb, willkommen, wünschenswerth sein … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
gestrichen — ge|strị|chen vgl. streichen … Die deutsche Rechtschreibung
gestrichen sein — gestrichensein fürjngestrichensein=sichjdsWohlwollen(Freundschaft)verscherzthaben.DerNamewirdineinerListeausgestrichen.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
gestrichen voll — gestrichenvolladjpräd volltrunken.EigentlichaufGefäßebezogen;meint»biszumEichstrichgefüllt«.Seitdem16.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Die Hosen gestrichen voll haben — Mit der saloppen Redewendung wird ausgedrückt, dass jemand vor etwas große Angst hat: Als er die beiden Gestalten auf sich zukommen sah, hatte er die Hosen gestrichen voll! Die Wendung bezieht sich darauf, dass Angst auf den Darm schlägt und zu … Universal-Lexikon
frisch gestrichen — frịsch|ge|stri|chen auch: frịsch ge|stri|chen 〈Adj.〉 soeben gestrichen ● eine frisch gestrichene Wand … Universal-Lexikon