-
1 freiwillig
freiwillig I a доброво́льныйeine freiwillige Abmachung полюбо́вная сде́лкаder freiwillige Arbeitseinsatz доброво́льный (неопла́чиваемый) труд, суббо́тник, воскре́сникfreiwillige Gerichtsbarkeit юр. (доброво́льная) подсу́дность участко́вому суду́ (ФРГ)in freiwilliger Arbeit etw. tun сде́лать что-л. в поря́дке обще́ственной рабо́тыfreiwillig II adv доброво́льно, по до́брой во́леfreiwillig страх. доброво́льно -
2 freiwillig
freiwillig dobrowolny; Dienst a ochotniczy;sich freiwillig melden (zu) zgłaszać < zgłosić> się ochotniczo (do G) -
3 freiwillig
1. adjfreiwillige Gerichtsbarkeit — юр. (добровольная) подсудность участковому суду ( ФРГ)2. advдобровольно, по доброй воле -
4 freiwillig
прил.1) общ. без принуждения, на добровольных началах, по собственной воле, добровольно, по доброй воле, волонтерский, добровольный2) воен. добровольческий3) юр. в добровольном порядке -
5 freiwillig
добровольныйдобровольческий -
6 freiwillig
спонтанный, самопроизвольный -
7 freiwillig
добровольный; добровольческий -
8 freiwillig
добровольный; добровольческий -
9 freiwillig
доброво́льно, по до́брой во́леetw.
fréiwillig tun — (с)де́лать что-либо доброво́льноfréiwillig hélfen — доброво́льно помога́ть кому́-либоsich fréiwillig zum Militärdienst mélden — доброво́льно поступи́ть на вое́нную слу́жбу
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > freiwillig
-
10 freiwillig
1.ein fréíwilliges Geständnis — добровольное признание
2.adv добровольноfréíwillig mit j-m mítgehen* — добровольно идти с кем-л
-
11 freiwillig
-
12 freiwillig
fréiwillig aдоброво́льныйder fré iwillige Á rbeitseinsatz — доброво́льный (неопла́чиваемый) труд; суббо́тник
-
13 freiwillig
1) добровольный -
14 freiwillig
Современный немецко-русский словарь общей лексики > freiwillig
-
15 freiwillig dienender Soldat
прил.воен. доброволецУниверсальный немецко-русский словарь > freiwillig dienender Soldat
-
16 freiwillig geronnene Milch
прил.Универсальный немецко-русский словарь > freiwillig geronnene Milch
-
17 freiwillig seine Schuld bekennen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > freiwillig seine Schuld bekennen
-
18 freiwillig Wehrdienstleistender
прил.Универсальный немецко-русский словарь > freiwillig Wehrdienstleistender
-
19 freiwillig längerdienen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > freiwillig längerdienen
-
20 freiwillig verlängerter Grundwehrdiener
прил.Универсальный немецко-русский словарь > freiwillig verlängerter Grundwehrdiener
См. также в других словарях:
freiwillig — Adj. (Mittelstufe) nicht gezwungen, aus freiem Willen Beispiele: Die Teilnahme an dem Wettbewerb ist freiwillig. Er hat freiwillig auf die Prämie verzichtet … Extremes Deutsch
freiwillig — Manchmal bleibe ich freiwillig länger im Büro … Deutsch-Test für Zuwanderer
Freiwillig... — Freiwillig..., Artikel mit dieem Adjectiv verbunden, die hier nicht zu finden sind, s.u. Voluntarius … Pierer's Universal-Lexikon
freiwillig — ↑fakultativ, ↑spontan, ↑sua sponte … Das große Fremdwörterbuch
freiwillig — Adj std. (16. Jh.) Stammwort. Aus frei und Wille zusammengebildet, wohl nach dem Vorbild älterer Nominalbildungen (Freiwilligkeit). deutsch s. frei, s. Wille … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
freiwillig — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Es ist ein freiwilliger Job … Deutsch Wörterbuch
freiwillig — voluntaristisch; ohne Zwang; karitativ; ohne Bezahlung; ehrenamtlich; unentgeltlich * * * frei|wil|lig [ frai̮vɪlɪç] <Adj.>: aus eigenem freiem Willen: freiwillige Helfer; sie hat freiwillig auf einen Teil ihres Gewinns verzichtet. Syn.:… … Universal-Lexikon
freiwillig — aus eigenem Antrieb, aus freien Stücken; (bildungsspr.): sua sponte; (veraltet): freierdings. * * * freiwillig:1.〈nichtdurchZwang〉spontan·ausfreienStücken·aus/mitfreiemWillen+unaufgefordert·ungeheißen–2.⇨ehrenamtlich–3.f.ausdemLeben/derWeltscheide… … Das Wörterbuch der Synonyme
freiwillig — frei·wil·lig Adj; aus eigenem Willen, ohne Zwang ↔ unfreiwillig, zwangsweise: Er musste den Aufsatz nicht schreiben, er hat es freiwillig gemacht; Es war sein freiwilliger Entschluss zu bleiben, es hat ihn niemand dazu gezwungen || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
freiwillig — Freitod, freiwillig, Freizeit ↑ frei … Das Herkunftswörterbuch
Freiwillig — Die BKS bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Fließbandseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Der Begriff Freiwilligkeit kann in verschiedenen Zusammenhängen verwendet werden: bezogen… … Deutsch Wikipedia