Перевод: со всех языков на узбекский

с узбекского на все языки

(fouiller

  • 1 fouiller

    I vt.
    1. qazimoq, kovlamoq, o‘ymoq, uzmoq; uzib tashlamoq, qazuv ishlari o‘ tkazmoq
    2. qidirmoq, axtarmoq, titkilamoq, kovlamoq, tintimoq, tintuv qilmoq; fouiller qqn. kimnidir axtarmoq
    3. astoydil, tirishib ishlov bermoq; fouiller un plan rejani astoydil, sinchiklab o‘rganib chiqmoq, ishlab chiqmoq
    II vi. yaxshilab qaramoq, tekshirmoq, titkilab qaramoq, kovlashtirmoq; fouiller dans sa mémoire havsala bilan, qunt qilib, harakat qilib eslamoq, xotirlamoq
    III se fouiller vpr. cho‘ntaklarini qidirib qaramoq, cho‘ntaklarini timirsiklamoq, titkilamoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > fouiller

  • 2 coin

    nm.
    1. burchak, muyulish, burilish; le coin de la rue ko‘cha muyulishi; un coin de fenêtre vagondagi burchak joy; le coin d'un mouchoir dastro‘molcha uchi, burchagi; au coin du feu pechka yonida; regard en coin qiya qarash, qiyshiq qarash; regarder du coin de l'oeil yashirin ko‘z tashlamoq
    2. parcha, yer, yer bo‘lagi; il a voyagé aux quatre coins de la terre u dunyoni, yer yuzini aylanib chiqdi; fouiller dans tous les coins et recoins hamma joyni ilma-teshik qilib qidirib chiqmoq
    3. pona; qachov
    4. metall buyumlarning chokini bostiradigan asbob, qisqich, tanga zarb qiladigan qolip, shtamp, tamg‘a, muhr
    5. mil. strelka
    6. mil. armiyani uchli, strelka, klip qilib joylashtirish
    7. og‘ir to‘mtoq bolta (o‘tin yorish uchun).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > coin

  • 3 regard

    nm.
    1. qarash, boqish, nazar, nazzora, nigoh; ko‘z; parcourir, fouiller, suivre qqn.qqch. du regard kimnidir, nimanidir ko‘zi bilan qarab chiqmoq, tintib chiqmoq, kuzatib turmoq; dérober, soustraire aux regards ko‘zdan yashirmoq; sa beauté attire tous les regards uning go‘zalligi hamma nigohlarni o‘ziga tortadi; le regard (de qqn) ko‘zi, nigohi, nazari; son regard se posa sur moi uning ko‘zi menga tushdi; regard doux, dur mayin, qattiq qarash; ils s'aimèrent au premier regard ular bir ko‘rishdayoq sevishib qolishdi; un regard rapide, furtif, en coin tez, yashirincha, ko‘z qirida qarash; lancer, jeter, porter un regard sur qqch. biror narsaga ko‘z, nazar tashlamoq; tourner ses regards vers qqch. nigohini biror narsaga qaratmoq; échanger un regard avec qqn. biror kishi bilan ko‘z urishtirib olmoq; un regard complice tushunuvchan qarash; un regard étonné, inquiet hayratlangan, hovotirli boqish; un regard noir yomon qarash; fig. qarash, fikr; un regard nouveau yangicha qarash; loc. avoir (un) droit de regard sur nazorat qilish huquqi; il a un droit de regard sur la gestion de l'entreprise u korxonani boshqarish ustidan nazorat qilish huquqiga ega; loc.prép. au regard de muvofiq, ko‘ra; être en règle au regard de la loi qonun talablariga muvofiq bo‘lmoq; en regard de qarama-qarshi o‘laroq, qaraganda, nisbatan, solishtirilganda; les résultats sont faibles en regard du travail natijalar sarf qilingan mehnatga qaraganda oz; loc.adv. en regard oldida, qarshisida; texte latin avec la traduction en regard qarshisida lotincha matni berilgan tarjima
    2. teshik, ochiq joy, tuynuk, tirqish.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > regard

  • 4 surprendre

    I vt.
    1. ustiga kelib qolmoq, ustidan chiqib qolmoq, biror yerda (holatda, ish ustida) ushlab olmoq; on les a surpris en train de fouiller dans l'armoire ularning shkafni titishayotgani ustidan chiqib qolishdi; tu as surpris mon secret sen mening sirimni bilib qolding
    2. to‘satdan ro‘baro‘ bo‘lmoq, uchramoq; l'orage nous a surpris biz bo‘ronga qoldik
    3. hayron qoldirmoq, hayratda qoldirmoq, ajablantirmoq, tong qoldirmoq; vous me surprenez, cela semble incroyable siz meni tong qoldiryapsiz, bu aql bavor qilmaydigan narsaga o‘xshaydi
    II se surprendre vpr. o‘zini biror narsa qilayotganligini ko‘rib hayron, hayratda qolmoq; je me suis surpris à le tutoyer men uni senlayotganimdan hayron qoldim.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > surprendre

См. также в других словарях:

  • fouiller — [ fuje ] v. <conjug. : 1> • fooiller 1283; lat. pop. °fodiculare, de fodicare « percer », de fodere → fouir I ♦ V. tr. 1 ♦ Creuser (un sol, un emplacement) pour mettre à découvert ce qui peut y être enfoui. Fouiller un terrain riche en… …   Encyclopédie Universelle

  • fouiller — Fouiller. v. a. Creuser pour chercher quelque chose. Foüiller la terre. fouiller des mines d or, d argent. On dit, Foüiller quelqu un, pour dire, Chercher soigneusement dans ses poches, dans ses habits, s il n a point caché quelque chose, Un… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • foüiller — Foüiller, et cercher soigneusement, Scrutari, Perscrutari, Rimari. Foüiller et fouir argent, Argentum fodere. Foüiller quelqu un s il n a rien caché sur soy, Excutere aliquem …   Thresor de la langue françoyse

  • fouiller — (fou llé, ll mouillées, et non fou yé) v. a. 1°   Creuser la terre. On fouille la terre pour établir les fondements. Fouiller les ruines de Ninive, de Babylone. •   En fouillant à fond de cuve les terrasses de ce jardin, il trouva des coquillages …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • FOUILLER — v. a. Creuser pour chercher quelque chose. Fouiller la terre. Fouiller des mines d or, d argent.   Fouiller quelqu un, Chercher soigneusement dans ses poches, dans ses habits, s il n a point caché quelque chose. Fouiller un voleur.   En termes de …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • FOUILLER — v. tr. Creuser la terre en vue de chercher, de découvrir ce qui y est enfermé. Fouiller un terrain, un champ, un emplacement. Absolument, En fouillant à une certaine profondeur, on découvrit une nappe d’eau. Par extension, il signifie Explorer… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • fouiller — vt. , fureter, fouiner, chercher, farfouiller, brasser, remuer, déranger (dans un buffet, dans une grange...), bouleverser, renverser, mettre tout en désordre, fouiller en tous sens, à tort et à travers, (par curiosité ou pour trouver qc.) :… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Fouiller dans son esprit — ● Fouiller dans son esprit chercher minutieusement dans sa mémoire quelque chose d oublié …   Encyclopédie Universelle

  • Fouiller un animal — ● Fouiller un animal synonyme de explorer un animal …   Encyclopédie Universelle

  • fouiller — (v. 1) Présent : fouille, fouilles, fouille, fouillons, fouillez, fouillent ; Futur : fouillerai, fouilleras, fouillera, fouillerons, fouillerez, fouilleront ; Passé : fouillai, fouillas, fouilla, fouillâmes, fouillâtes, fouillèrent ; Imparfait …   French Morphology and Phonetics

  • fouiller (se) — v.pr. Manquer, être privé …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»