Перевод: со всех языков на румынский

с румынского на все языки

(for+cars)

  • 1 footpath

    noun (a path or way for walking, not for cars, bicycles etc: You can go by the footpath.) potecă

    English-Romanian dictionary > footpath

  • 2 run

    1. present participle - running; verb
    1) ((of a person or animal) to move quickly, faster than walking: He ran down the road.) a alerga
    2) (to move smoothly: Trains run on rails.) a merge
    3) ((of water etc) to flow: Rivers run to the sea; The tap is running.) a curge
    4) ((of a machine etc) to work or operate: The engine is running; He ran the motor to see if it was working.) a porni; a funcţiona
    5) (to organize or manage: He runs the business very efficiently.) a conduce
    6) (to race: Is your horse running this afternoon?) a alerga, a participa la o cursă
    7) ((of buses, trains etc) to travel regularly: The buses run every half hour; The train is running late.) a merge; a veni
    8) (to last or continue; to go on: The play ran for six weeks.) a (se) juca
    9) (to own and use, especially of cars: He runs a Rolls Royce.) a ad­mi­nistra, a con­duce; a merge
    10) ((of colour) to spread: When I washed my new dress the colour ran.) a ieşi
    11) (to drive (someone); to give (someone) a lift: He ran me to the station.) a(-şi) trece
    12) (to move (something): She ran her fingers through his hair; He ran his eyes over the letter.) a deveni
    13) ((in certain phrases) to be or become: The river ran dry; My blood ran cold (= I was afraid).)
    2. noun
    1) (the act of running: He went for a run before breakfast.) alergare
    2) (a trip or drive: We went for a run in the country.) plimbare
    3) (a length of time (for which something continues): He's had a run of bad luck.) pe­rioadă
    4) (a ladder (in a stocking etc): I've got a run in my tights.) gaură
    5) (the free use (of a place): He gave me the run of his house.) drept de folosire
    6) (in cricket, a batsman's act of running from one end of the wicket to the other, representing a single score: He scored/made 50 runs for his team.) coteţ
    7) (an enclosure or pen: a chicken-run.)
    - running 3. adverb
    (one after another; continuously: We travelled for four days running.) la rând
    - runaway
    - rundown
    - runner-up
    - runway
    - in
    - out of the running
    - on the run
    - run across
    - run after
    - run aground
    - run along
    - run away
    - run down
    - run for
    - run for it
    - run in
    - run into
    - run its course
    - run off
    - run out
    - run over
    - run a temperature
    - run through
    - run to
    - run up
    - run wild

    English-Romanian dictionary > run

  • 3 hire

    1. verb
    1) ((often with from) to get the use of by paying money: He's hiring a car (from us) for the week.) a angaja
    2) ((often with out) to give (someone) the use of in exchange for money: Will you hire me your boat for the week-end?; Does this firm hire out cars?) a închiria
    3) ((especially American) to employ (a workman etc): They have hired a team of labourers to dig the road.)
    2. noun
    ((money paid for) hiring: Is this hall for hire?; How much is the hire of the hall?; We don't own this crane - it's on hire.) închi­riere
    - hire-purchase

    English-Romanian dictionary > hire

  • 4 rally

    ['ræli] 1. verb
    1) (to come or bring together again: The general tried to rally his troops after the defeat; The troops rallied round the general.) a (se) regrupa; a (se) strânge
    2) (to come or bring together for a joint action or effort: The supporters rallied to save the club from collapse; The politician asked his supporters to rally to the cause.) a-şi uni forţele
    3) (to (cause to) recover health or strength: She rallied from her illness.) a-şi reveni
    2. noun
    1) (a usually large gathering of people for some purpose: a Scouts' rally.) întrunire; miting
    2) (a meeting (usually of cars or motorcycles) for a competition, race etc.) raliu
    3) (an improvement in health after an illness.) restabilire; însănătoşire
    4) ((in tennis etc) a (usually long) series of shots before the point is won or lost.) schimb (lung) de mingi

    English-Romanian dictionary > rally

  • 5 sale

    [seil]
    1) (the act of giving something to someone in exchange for money: the sale of a house; Sales of cars have increased.) vânzare
    2) (in a shop etc, an offer of goods at lowered prices for a short time: I bought my dress in a sale.) sold
    3) (an event at which goods are sold: an auction sale; a book sale.) târg
    - salesman
    - salesmanship
    - for sale
    - sale of work

    English-Romanian dictionary > sale

  • 6 stay

    [stei] 1. verb
    1) (to remain (in a place) for a time, eg while travelling, or as a guest etc: We stayed three nights at that hotel / with a friend / in Paris; Aunt Mary is coming to stay (for a fortnight); Would you like to stay for supper?; Stay and watch that television programme.)
    2) (to remain (in a particular position, place, state or condition): The doctor told her to stay in bed; He never stays long in any job; Stay away from the office till your cold is better; Why won't these socks stay up?; Stay where you are - don't move!; In 1900, people didn't realize that motor cars were here to stay.) a sta, a rămâne
    2. noun
    (a period of staying (in a place etc): We had an overnight stay / a two days' stay in London.) sejur
    - stay in
    - stay out
    - stay put
    - stay up

    English-Romanian dictionary > stay

  • 7 mania

    ['meiniə]
    1) (a form of mental illness in which the sufferer is over-active, over-excited, and unreasonably happy.) manie
    2) (an unreasonable enthusiasm for something: He has a mania for fast cars.) manie
    - manic

    English-Romanian dictionary > mania

  • 8 pit

    I 1. [pit] noun
    1) (a large hole in the ground: The campers dug a pit for their rubbish.) groapă
    2) (a place from which minerals are dug, especially a coal-mine: a chalk-pit; He works at/down the pit.) carieră; mină; puţ
    3) (a place beside a motor race track for repairing and refuelling racing cars: The leading car has gone into the pit(s).) stand
    2. verb
    ((with against) to set (a person or thing) against another in a fight, competition etc: He was pitted against a much stronger man.) a provoca
    II 1. [pit] noun
    (the hard stone of a peach, cherry etc.) sâmbure
    2. verb
    (to remove the stone from (a peach, cherry etc).) a scoate sâmburi din

    English-Romanian dictionary > pit

  • 9 solid

    ['solid] 1. adjective
    1) (not easily changing shape; not in the form of liquid or gas: Water becomes solid when it freezes; solid substances.) solid
    2) (not hollow: The tyres of the earliest cars were solid.) umflat
    3) (firm and strongly made (and therefore sound and reliable): That's a solid piece of furniture; His argument is based on good solid facts/reasoning.) solid
    4) (completely made of one substance: This bracelet is made of solid gold; We dug till we reached solid rock.) masiv
    5) (without breaks, gaps or flaws: The policemen formed themselves into a solid line; They are solid in their determination to strike.) con­ti­nuu; fără întrerupere
    6) (having height, breadth and width: A cube is a solid figure.) solid
    7) (consecutive; without a pause: I've been working for six solid hours.) fără întreru­pere
    2. adverb
    (without interruption; continuously: She was working for six hours solid.) fără pauză, continuu
    3. noun
    1) (a substance that is solid: Butter is a solid but milk is a liquid.) (aliment) solid
    2) (a shape that has length, breadth and height.) solid
    - solidify
    - solidification
    - solidity
    - solidness
    - solidly
    - solid fuel

    English-Romanian dictionary > solid

  • 10 watch out

    ( with for) (to be careful (of): Watch out for the cars!; Watch out! The police are coming!) a fi atent (la)

    English-Romanian dictionary > watch out

  • 11 block

    [blok] 1. noun
    1) (a flat-sided mass of wood or stone etc: blocks of stone.) bloc
    2) (a piece of wood used for certain purposes: a chopping-block.) buştean
    3) (a connected group of houses, offices etc: a block of flats; an office block.) bloc, imobil
    4) (a barrier: a road block.) baraj rutier
    5) ((especially American) a group of buildings bounded by four streets: a walk round the block.) lot de case
    2. verb
    (to make (progress) difficult or impossible: The crashed cars blocked the road.) a bloca
    3. verb
    The ships blockaded the town.) a su­pune unei blocade
    - blocked
    - block capital/letter
    - blockhead

    English-Romanian dictionary > block

  • 12 commercial

    [kə'mə:ʃəl]
    1) (connected with commerce: Private cars are allowed to use this road but not commercial vehicles.) co­mercial
    2) ((likely to be) profitable: a commercial proposition.) profitabil, comercial
    3) (paid for by advertisements: commercial television.) comercial

    English-Romanian dictionary > commercial

  • 13 convoy

    ['konvoi]
    1) (a group of ships, lorries, cars etc travelling together: an army convoy.) convoi
    2) (a fleet of merchant ships escorted for safety by warships.) convoi

    English-Romanian dictionary > convoy

  • 14 drive-in

    adjective ((of a cinema, café etc, especially in North America) catering for people who remain in their cars while watching a film, eating etc: a drive-in movie.) în aer liber

    English-Romanian dictionary > drive-in

  • 15 lay-by

    plural - lay-bys; noun (especially in Britain, a short extra part at the side of a road for people to stop their cars in, out of the way of the traffic.)

    English-Romanian dictionary > lay-by

  • 16 manufacture

    [mænju'fæk ə] 1. verb
    1) (to make, originally by hand but now usually by machinery and in large quantities: This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.) a fabrica
    2) (to invent (something false): He manufactured an excuse for being late.) a inventa
    2. noun
    (the process of manufacturing: the manufacture of glass.) fabricare

    English-Romanian dictionary > manufacture

  • 17 petrol

    ['petrəl]
    ((American gas or gasoline) a liquid got from petroleum, used as fuel for motor cars etc: I'll stop at the next garage and buy more petrol; ( also adjective) a petrol engine.) benzină
    - petroleum jelly
    - petrol pump
    - petrol station

    English-Romanian dictionary > petrol

  • 18 ram

    [ræm] 1. noun
    1) (a male sheep.) berbec
    2) (something heavy, especially a part of a machine, used for ramming.) berbec
    2. verb
    1) ((of ships, cars etc) to run into, and cause damage to: The destroyer rammed the submarine; His car rammed into/against the car in front of it.) a intra în, a buşi
    2) (to push down, into, on to etc with great force: We rammed the fence-posts into the ground.) a înfige

    English-Romanian dictionary > ram

  • 19 requirement

    noun (something that is needed, asked for, ordered etc: It is a legal requirement that all cars have brakes which work; Our firm will be able to supply all your requirements.) cerinţă; pretenţie

    English-Romanian dictionary > requirement

  • 20 safari park

    (a large area of land reserved for wild animals, in which they can move freely and be seen by the public who usually drive through the park in cars.) rezervaţie

    English-Romanian dictionary > safari park

См. также в других словарях:

  • Modern Company for Cars Manufacturing & Frames — S.A.E. Rechtsform Sharikat al Mossahamah Gründung 1986 Sitz Heliopolis, Kairo, Ägypten Branche Automobilproduktion …   Deutsch Wikipedia

  • Cars (franchise) — Cars series The Cars logo as seen in the first film, subsequent productions had the V extended at the bottom. Directed by John Lasseter (1 2) Joe Ranft …   Wikipedia

  • Cars (film) — This article is about the first film. For the entire series, see Cars (franchise). Cars Theatrical poster Directed by John Lasseter …   Wikipedia

  • Cars in Mexico — Cars of Mexico refers to the automobile marketing and its evolution in Mexico, as well as a comprehensive list of every car currently sold with a short description of the car s manufacturer history in the country. Mexican automotive history Early …   Wikipedia

  • Cars Toons: Mater's Tall Tales — Cars Toon: Mater s Tall Tales Genre Miniseries Created by John Lasseter Developed by Disney …   Wikipedia

  • Cars Mater-National — Developer(s) Rainbow Studios (Wii, PS3, Xbox 360, PlayStation 2, PC) Tantalus Interactive (DS, GBA) Publisher(s) …   Wikipedia

  • Cars of the Philippines — refers to the automobile marketing and its evolution in the Philippines, as well as a comprehensive list of every car currently sold with a short description of the car s manufacturer history in the country. Philippine automotive marketing… …   Wikipedia

  • Cars Land — Disney California Adventure Park Designer Walt Disney Imagineering Attraction type Themed land Theme …   Wikipedia

  • Cars, quatres roues — Cars (film d animation) Pour les articles homonymes, voir Cars. Cars : Quatre Roues Titre original Car …   Wikipédia en Français

  • Cars:Quatre roues — Cars (film d animation) Pour les articles homonymes, voir Cars. Cars : Quatre Roues Titre original Car …   Wikipédia en Français

  • Cars: Au pays des quatre roues — Cars (film d animation) Pour les articles homonymes, voir Cars. Cars : Quatre Roues Titre original Car …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»