-
1 flétrir
I vt2) перен. лишать блеска, свежести3) перен. ослаблять; обезображивать•II vt1) ист. клеймить ( преступника)2) перен. позорить, бесчестить, клеймить -
2 flétrir
-
3 flétrir
%=1 vt.1. иссуша́ть/иссуши́ть ◄-'ит►; вызыва́ть/вы́звать ◄-'зову́, -ет► увяда́ние <обесцве́чивание>; ∑ вя́нуть ◄passé m -'нул et вял, pp. -'ну-►/за=, у=;le soleil a flétri les fleurs ∑ — от со́лнца цветы́ завя́ли
2. fig. littér.:la vieillesse aflétri sa beauté ∑ — к ста́рости её красота́ увя́ла
■ vi. вя́нуть, увяда́ть/увя́нуть;les fleurs ont flétri — цветы́ завя́ли <увя́ли>
■ vpr.- se flétrir
- flétri -
4 flétrir
гл.1) общ. осуждать, иссушать, вызывать увядание2) перен. бесчестить, лишать свежести, обезображивать, лишать блеска, ослаблять, позорить3) ист. клеймить (преступника) -
5 flétrir ses lauriers
запятнать свою честь, опозорить себяEt ne suis-je blanchi dans les travaux guerriers Que pour voir en un jour flétrir tant de lauriers. (P. Corneille, Le Cid.) — Ужель я поседел в трудах на поле брани, Чтоб славу, честь мою отдать на поруганье?
Dictionnaire français-russe des idiomes > flétrir ses lauriers
-
6 flétrir ses lauriers
гл.общ. омрачить свою славуФранцузско-русский универсальный словарь > flétrir ses lauriers
-
7 flétrir l'honneur
бесчестить -
8 se flétrir
ces rosés se sont vite \se flétriries — э́ти ро́зы бы́стро завя́ли
║ fig.:sa beauté commence à se \se flétrir — красота́ её начина́ет увяда́ть < блёкнуть>
■ pp. et adj. -
9 se flétrir
-
10 machine à flétrir
сущ.тех. чаезавялочная машинаФранцузско-русский универсальный словарь > machine à flétrir
-
11 se flétrir
гл.общ. блёкнуть, вянуть, увядать -
12 se flétrir
вянуть -
13 se flétrir
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > se flétrir
-
14 увянуть
1) ( о цветах) se faner, se flétrir2) ( о человеке) dépérir vi, se flétrir -
15 laurier
m1) лавр, лавровое дерево2) pl перен. лаврыcouvert [chargé] de lauriers — увенчанный лаврамиs'endormir [se reposer] sur ses lauriers — почить на лаврахflétrir ses lauriers — омрачить свою славу3) (le, un) лавровый лист -
16 бесчестить
déshonorer vt, flétrir vt -
17 блекнуть
1) se faner, se flétrir2) ( о цвете) se ternir3) ( терять ясность) s'effacer; s'estomperвоспоминания блекнут — les souvenirs s'effacent ( или s'estompent) -
18 вянуть
-
19 завянуть
se faner, être fané; se flétrir -
20 клеймить
marquer vt; poinçonner vt ( металлы); estampiller vt ( товары); étalonner vt (меры веса и т.п.)••клеймить позором — marquer du sceau de l'infamie; flétrir d'infamie, stigmatiser vt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
flétrir — 1. (flé trir) v. a. 1° Faire perdre à une plante la couleur de vie. • Il [le temps] flétrit les oeillets, il efface les roses, ROTR. Herc. mour. I, 3. Ternir. Le grand air flétrit les couleurs. Fig. Flétrir les lauriers, porter atteinte … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
flétrir — 1. flétrir [ fletrir ] v. tr. <conjug. : 2> • fleistrir XIIe; de l a. fr. flaistre, flestre « flasque », lat. flaccidus « flasque », de flaccus 1 ♦ Faire perdre sa forme naturelle, son port et ses couleurs à (une plante) en privant d eau. ⇒ … Encyclopédie Universelle
FLÉTRIR — v. a. Faner entièrement, ternir, ôter la couleur, la vivacité, la fraîcheur. Le vent de bise, le hâle flétrit les fleurs. Le grand air flétrit les couleurs. Le temps, l âge flétrit le teint, flétrit la beauté. Fig., Flétrir les lauriers d un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FLÉTRIR — v. tr. Décolorer, faner entièrement, en parlant de Fleurs, de feuillages. Le vent de bise flétrit les fleurs. Les roses se flétrissent. Par analogie, il se dit de Certaines parties du corps humain. Avoir la peau, le visage, les yeux flétris. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
flétrir — vt. => Dessécher, Faner … Dictionnaire Français-Savoyard
étrir — flétrir pétrir … Dictionnaire des rimes
faner — [ fane ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1360; fener XIIe; lat. pop. fenare, de fenum « foin » I ♦ Retourner (un végétal fauché) pour faire sécher. Faner de l herbe, de la luzerne à la fourche, avec une faneuse. Absolt Faire les foins. « les prés … Encyclopédie Universelle
flétrissure — 1. flétrissure [ fletrisyr ] n. f. • XVe; de 1. flétrir 1 ♦ État d une plante flétrie. 2 ♦ Littér. Altération de la fraîcheur, de l éclat (du teint, de la beauté). Les flétrissures de l âge. ⇒ flétrissement. ♢ Fig. « un chant si pathétique et si… … Encyclopédie Universelle
immarcescible — [ i(m)marsesibl ] adj. VAR. immarcessible • 1482; bas lat. immarcescibilis, de marcescere « se flétrir » ♦ Bot. Didact. Qui ne peut se flétrir. Fig. Gloire immarcescible. « La jeunesse plus forte que le temps, la jeunesse immarcessible » (F.… … Encyclopédie Universelle
friper — [ fripe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1534; de fripe, var. dial. a. fr. frepe (XIIIe) « guenilles » ♦ Défraîchir en chiffonnant, en froissant. Friper ses vêtements. Une vieille lettre fripée. Pronom. « Les œuvres exquises des artistes couturiers … Encyclopédie Universelle
flétrissement — [ fletrismɑ̃ ] n. m. • 1912; de 1. flétrir 1 ♦ Maladie (des plantes) par laquelle le végétal se flétrit. Flétrissement bactérien de la pomme de terre. 2 ♦ Littér. Fait de perdre sa jeunesse. Le flétrissement de la peau. Sa figure « était comme… … Encyclopédie Universelle