-
1 finden
sich finden dyka upp, komma till rätta;das wird sich finden det löser sig;eine Arbeit finden få ett jobb; -
2 Absatz
einen Absatz machen börja nytt stycke;reißenden Absatz finden få en strykande åtgång -
3 Anklang
-
4 Anschluss
kein Anschluss unter dieser Nummer numret har ingen abonnent; ( Umgang) kontakt, umgänge n;im Anschluss an (Akk) i anslutning till;fig Anschluss finden (suchen) få (söka) kontakt -
5 Arbeit
schriftliche Arbeit skrivning;viel Arbeit kosten kosta mycket möda;Arbeit finden finna arbete;an die Arbeit gehen skrida till verket;in Arbeit geben låta göra;in Arbeit sein vara under arbete;zur Arbeit gehen gå till arbetet (jobbet) -
6 Aufnahme
Aufnahme f upptagande n; ( Empfang) mottagande n, bemötande n; ( Zulassung) intagning; Bild foto(grafi) ( meist n); Film, CD: inspelning; Tonband: upptagning;eine Aufnahme von jdm machen ta ett kort på ngn;Aufnahme finden bli upptagen -
7 Beachtung
Beachtung f beaktande n, iakttagande n; (Rücksicht) hänsyn;Beachtung finden få uppmärksamhet;Beachtung schenken beakta ngt, ta hänsyn till ngt;zur Beachtung! observera! -
8 Beifall
Beifall finden vinna bifall;Beifall klatschen applådera -
9 Gefallen
-
10 Geschmack
für meinen Geschmack i min smak -
11 Mittel
Mittel n medel n; (Durchschnitt) medeltal n, genomsnitt n; Pl ( Geldmittel) medel n/Pl, tillgångar Pl;Mittel und Wege finden finna på råd;im Mittel i medeltal n;mit allen Mitteln med alla medel -
12 Resonanz
Resonanz f resonans; respons;keine Resonanz finden inte få någon respons -
13 verfehlen
sich verfehlen gå om varandra -
14 wieder
wieder aufbauen återuppbygga;wieder aufnehmen återuppta;wieder beleben återuppliva;wieder eingliedern återanpassa;wieder einsetzen återinsätta;wieder erkennen känna igen;wieder finden återfinna;wieder gutmachen gottgöra, kompensera;wieder wählen återvälja, omvälja;hin und wieder då och då;ich bin gleich wieder da jag är strax tillbaka;immer wieder om och om igen, gång på gång;nie wieder aldrig mer;schon wieder? nu igen? -
15 Zuspruch
Zuspruch m uppmuntran, tröst;großen Zuspruch finden vara mycket omtyckt
См. также в других словарях:
Finden — Finden, verb. irreg. act. Imperf. ich fand; Conj. ich fände; Mittelw. gefunden; Imperat. finde. I. In eigentlicher und weitrer Bedeutung, auf seinem Wege gewahr werden, antreffen, und dann in vielen Fällen für gewahr werden, antreffen, überhaupt … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
finden — finden: Das gemeingerm. Verb mhd. vinden, ahd. findan, got. finÞan, engl. to find, schwed. finna gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der idg. Wurzel *pent »treten, gehen«, vgl. z. B. lat. pons »Knüppeldamm, Brücke« (↑… … Das Herkunftswörterbuch
finden — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • glauben • meinen • entdecken Bsp.: • Wo hast du diesen Geldbeutel gefunden? • Ich kann mich an den Namen nicht mehr erinnern, aber du wirst es finden … Deutsch Wörterbuch
finden — V. (Grundstufe) etw. durch Suchen oder zufällig entdecken Beispiele: Hat sich der Schlüssel schon gefunden? Ich habe gestern 50 Euro auf der Straße gefunden. Kollokation: eine Lösung finden finden V. (Grundstufe) eine bestimmte Meinung über etw.… … Extremes Deutsch
finden — Vst. std. (8. Jh.), mhd. vinden, ahd. findan, as. findan Stammwort. Aus g. * fenþ a Vst. finden , auch in gt. finþan, anord. finna, ae. findan, afr. finda. Keine sichere Vergleichsmöglichkeit; am ehesten eine Nasalierung zu ig. * pet fliegen,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
finden — finden, findet, fand, hat gefunden 1. Mein Onkel hat eine gute Arbeit gefunden. 2. Ich kann meinen Schlüssel nicht finden. 3. Luigi finde ich sehr nett … Deutsch-Test für Zuwanderer
Finden — Finden, William und Edward, Kupfer und Stahlstecher, Brüder, der erstere geb. 1787 in London, gest. daselbst 1852, der zweite geb. 1792 in London, gest. daselbst 1857. Sie stachen viele Blätter, namentlich in Stahl, meist in Gemeinschaft, so zu… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
finden — vorfinden; stoßen auf; auffinden; entdecken; (zufällig) begegnen; fündig werden; aufstöbern; auftreiben; ausfindig machen; aufgabeln ( … Universal-Lexikon
Finden — 1. Dos fingt (findet) sich, sagt der Bauer. (Görlitz.) 2. Du findest nirgend cin n, der nicht wollte klüger als der andere sein. Lat.: Qui volet ingenio cedere nullus erit. 3. Elkên findet sines Bûkes Weddergade. (Holst.) – Schütze, I, 176. Jeder … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
finden — fịn·den; fand, hat gefunden; [Vt] 1 jemanden / etwas finden (zufällig oder nach gezieltem Suchen) irgendwo eine Person / Sache sehen ≈ ↑entdecken (3): einen Geldschein (auf der Straße) finden; den richtigen Weg finden; Nach langem Suchen fand… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
finden — 1. a) antreffen, auffinden, aufspüren, aufstöbern, ausfindig machen, ausmachen, entdecken, erblicken, erkennen, orten, sehen, sichten, stoßen/treffen auf, vorfinden; (geh.): erspähen, gewahren; (ugs.): auflesen, aufsammeln, auftun; (salopp):… … Das Wörterbuch der Synonyme