Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

(files)

  • 101 registry

    noun

    registry [office] — Standesamt, das; attrib. standesamtlich [Trauung]

    be married in a registry [office] — sich standesamtlich trauen lassen

    * * *
    plural - registries; noun (an office or place where registers are kept.) die Registratur
    * * *
    reg·is·try
    [ˈreʤɪstri]
    n BRIT Standesamt nt
    business \registry Handelsregister nt
    electoral \registry Wahlaufsichtsbehörde f
    land \registry Katasteramt nt
    * * *
    ['redZIstrɪ]
    n
    1) Sekretariat nt; (in church) Sakristei f; (Brit = registry office) Standesamt nt
    2) (COMPUT) (of system files) Registrynt, Registrierung f
    * * *
    registry [ˈredʒıstrı] s
    1. Registrierung f ( auch SCHIFF eines Schiffs)
    2. Register n, Verzeichnis n
    3. Registratur f
    reg. abk
    1. MIL regiment Regt.
    2. register (registered)
    5. regular (regularly) regelm.
    * * *
    noun

    registry [office] — Standesamt, das; attrib. standesamtlich [Trauung]

    be married in a registry [office] — sich standesamtlich trauen lassen

    * * *
    n.
    Register - n.

    English-german dictionary > registry

  • 102 trawl

    1. intransitive verb
    mit dem Grundnetz fischen
    2. noun

    trawl[-net] — Grund[schlepp]netz, das

    * * *
    [tro:l] 1. noun
    (a wide-mouthed, bag-shaped net used to catch sea fish.) das Schleppnetz
    2. verb
    (to fish with a trawl.) mit einem Schleppnetz fischen
    - academic.ru/92886/trawler">trawler
    * * *
    [trɔ:l, AM trɑ:l]
    I. vt
    ▪ to \trawl sth etw mit dem Schleppnetz fangen
    to \trawl the sea for cod das Meer nach Kabeljau abfischen
    2. (search)
    ▪ to \trawl sth [for sth] etw [nach etw dat] durchkämmen [o durchforsten
    II. vi
    ▪ to \trawl [for sth] mit dem Schleppnetz [nach etw dat] fischen
    ▪ to \trawl through sth data etw durchsuchen
    III. n
    1. (net) Schleppnetz nt
    2. (fishing) Trawl nt
    3. (search) Suche f; (process) [Ab]suchen nt kein pl ( for nach + dat)
    * * *
    [trɔːl]
    1. n
    Schleppnetz nt, Trawl nt; (US also trawl line) Grundleine f
    2. vi
    1)

    to trawl ( for fish) — mit dem Schleppnetz fischen; (US) mit einer Grundleine fischen

    2) (esp Brit)

    to trawl for players/lawyers — Spieler/Rechtsanwälte fischen

    3. vt
    1) fish mit dem Schleppnetz fangen

    they trawled the sea-bottom —

    2) (esp Brit) world, streets, bars, files, Internet durchkämmen
    * * *
    trawl [trɔːl] SCHIFF
    A s
    1. auch trawl net Trawl n, (Grund)Schleppnetz n
    2. auch trawl line US Langleine f
    3. → troll1 C
    B v/i
    1. mit dem (Grund)Schleppnetz fischen ( for akk)
    2. → troll1 C
    * * *
    1. intransitive verb 2. noun

    trawl[-net] — Grund[schlepp]netz, das

    * * *
    v.
    mit dem Netz fischen ausdr. n.
    Schleppnetz n.

    English-german dictionary > trawl

  • 103 unrecorded

    adjective
    1) (not documented) nicht [dokumentarisch] belegt
    2) (not recorded) nicht aufgezeichnet; unbespielt, leer [Tonband, Kassette]
    * * *
    un·re·cord·ed
    [ˌʌnrɪˈkɔ:dɪd, AM ˈkɔ:r]
    adj inv
    1. (unaccounted for in history) nicht überliefert, nicht aufgezeichnet
    2. (not in the files) nicht eingetragen, unverzeichnet
    3. (not on tape) nicht aufgenommen
    * * *
    ["ʌnrI'kɔːdɪd]
    adj
    nicht aufgenommen; (RAD, TV) nicht aufgezeichnet; (in documents) nicht schriftlich erfasst or festgehalten

    to go unrecorded — nicht aufgenommen/festgehalten werden

    * * *
    1. (geschichtlich) nicht überliefert oder aufgezeichnet oder belegt
    2. nicht eingetragen oder registriert
    3. JUR nicht beurkundet oder protokolliert
    4. a) nicht (auf Schallplatte, Tonband etc) aufgenommen
    b) Leer…:
    * * *
    adjective
    1) (not documented) nicht [dokumentarisch] belegt
    2) (not recorded) nicht aufgezeichnet; unbespielt, leer [Tonband, Kassette]
    * * *
    adj.
    nicht verzeichnet adj.

    English-german dictionary > unrecorded

  • 104 comb through

    vi +prep obj
    hair kämmen; files, book etc durchgehen; shops durchstöbern

    English-german dictionary > comb through

  • 105 back up

    vi
    sich akk stauen; sink verstopfen;
    to \back up up for... miles/ kilometres [or (Am) kilometers] sich akk über... Meilen/Kilometer stauen vt
    1) ( support)
    to \back up up <-> sb/ sth jdn/etw unterstützen;
    to \back up up <-> sth etw bestätigen
    to \back up up data/ files to a disk Daten/Dateien auf einer Diskette sichern
    3) ( reverse)
    to \back up up a car/ lorry einen Wagen/Laster zurücksetzen

    English-German students dictionary > back up

  • 106 bunch

    <pl - es> [bʌn(t)ʃ] n
    1) ( group) of bananas Büschel m; of carrots, parsley, radishes Bund m; of files, measures, newspapers Bündel nt; of flowers Strauß m;
    \bunch of grapes Weintraube f;
    \bunch of keys Schlüsselbund m
    2) (fam: group) of people Gruppe f, Haufen m ( fam)
    a \bunch of idiots ein Haufen m [von] Idioten;
    \bunch of thieves Diebespack nt
    3) ( esp Am) (fam: lot) Menge f, Haufen m ( fam)
    thanks a \bunch! tausend Dank!;
    a whole \bunch of problems jede Menge Probleme
    4) ( wad)
    in a \bunch cloth aufgebauscht, bauschig
    5) pl ( Brit)
    to wear one's hair in \bunches Zöpfe [o ( fam) Rattenschwänzchen] tragen
    PHRASES:
    to be the best [or pick] of the \bunch der/die/das Beste von allen sein;
    to be the best of a bad \bunch ( person) noch der/die Beste von allen sein;
    ( thing) noch das Beste von allem sein;
    to give sb a \bunch of fives ( Brit) ( hum) (sl) jdm eine [mit der Faust] reinhauen (sl) vt
    to \bunch carrots/ parsley/ radishes Karotten/Petersilie/Radieschen bündeln
    2) ( flex)
    to \bunch one's muscles seine Muskeln spielen lassen vi sich bauschen

    English-German students dictionary > bunch

  • 107 flip

    1. flip [flɪp] vt <- pp->
    1) ( throw)
    to \flip sth etw werfen;
    to \flip a coin eine Münze werfen
    2) ( remove)
    to \flip sth etw [weg]schnippen [o [weg]schnipsen];
    3) ( strike)
    to \flip sb/ sth jdm/etw einen Klaps geben;
    to \flip one's fingers mit den Fingern schnipsen;
    to \flip a switch einen Knopf drücken [o Schalter anknipsen];
    4) ( turn over)
    to \flip sth etw umdrehen;
    to \flip a book open ein Buch aufschlagen;
    to \flip a pancake einen Pfannkuchen wenden
    to \flip sb to do sth jdn so bearbeiten, dass er etw tut;
    will they be able to \flip them to testify against higher-ups? werden sie sie umdrehen können und dazu bringen, gegen die höheren Tiere auszusagen?
    PHRASES:
    to \flip sb the bird (Am) ( fam) jdm einen Vogel zeigen ( fam)
    to \flip one's lid [or top] [or (Am a.) stack] (sl) durchdrehen ( fam), ausrasten (sl), ausflippen ( fam) vi <- pp->
    1) ( strike) [leicht] schlagen
    2) ( move) sich akk ruckartig bewegen; seal robben
    3) ( jump) einen Salto machen
    4) ( turn over) sich akk [schnell] [um]drehen, eine [schnelle] [Um]drehung machen;
    the car \flipped and crashed into a wall der Wagen überschlug sich und krachte gegen eine Mauer;
    the pages of my book \flipped over in the wind der Wind verblätterte die Seiten in meinem Buch
    5) (sl: go mad) durchdrehen ( fam), ausrasten (sl), ausflippen ( fam)
    (fig: be enthusiastic) ganz [o völlig] aus dem Häuschen sein ( fam) n
    1) ( throw) Wurf m;
    \flip of a coin Werfen nt einer Münze;
    2) (a. fig: movement) Ruck m, schnelle [o kurze] Bewegung;
    to have a [quick] \flip through sth ( fig) etw im Schnellverfahren tun;
    could you have a \flip through my files? könnten Sie mal kurz meine Akten durchgehen?
    3) (fam: short flight) kurzer [Rund]flug;
    ( trip by car) Spritztour f ( fam) ( short walk) kurze [o kleine] Runde;
    to do [or go for] a \flip eine kurze Runde drehen
    4) ( snap) of fingers Schnipser m, Schnippen nt kein pl
    5) sports Salto m, Überschlag m;
    backward \flip Salto m rückwärts
    2. flip [flɪp] n
    ( egg-nog) Flip m

    English-German students dictionary > flip

  • 108 morgue

    [mɔ:g, Am mɔ:rg] n
    (esp Am, Aus)
    1) ( mortuary) Leichenhalle f, Leichen[schau]haus nt
    2) ( storage place) of a library, newspaper Archiv nt ( files) of a library, newspaper [Akten]ablage f;
    3) (fig, pej: boring place) sterbenslangweiliger Ort;
    I'm fed up with this place - it's a \morgue mir reicht es mit diesem Ort - er ist sterbenslangweilig

    English-German students dictionary > morgue

  • 109 organize

    or·gan·ize [ʼɔ:gənaɪz, Am ʼɔ:r-] vt
    to \organize sth activities etw organisieren [o koordinieren]; books, files etw ordnen [o sortieren];
    to \organize space Raum aufteilen;
    to \organize a story so as to build suspense eine Geschichte so aufbauen, dass Spannung entsteht;
    to get [oneself] \organized mit sich dat selbst ins Reine kommen
    2) pol
    to \organize blacks/ minorities/ women die Schwarzen/Minderheiten/Frauen [politisch] organisieren
    3) ( prepare)
    to \organize sth etw vorbereiten [o organisieren];
    to \organize a committee/ search party/ team einen Ausschuss/eine Suchmannschaft/ein Team zusammenstellen;
    to \organize a defence eine Verteidigung aufbauen;
    to \organize an escape eine Flucht vorbereiten
    to \organize sth für etw akk sorgen, etw organisieren ( fam)
    to get sb/oneself \organized with sth sich dat /jdm etw verschaffen

    English-German students dictionary > organize

  • 110 save

    [seɪv] vt
    1) ( rescue)
    to \save sth/sb [from sth] etw/jdn [vor etw dat] retten;
    to \save the day [or situation] die Situation retten;
    to \save sb's life jds Leben retten; (iron, hum)
    thanks for helping me with that report - you \saved my life! danke, dass du mir mit dem Bericht geholfen hast - du hast mir das Leben gerettet! ( hum)
    to \save one's marriage die Ehe retten;
    to \save sb from himself/ herself jdn vor sich dat selbst schützen;
    to \save the match sports das Spiel retten;
    to \save [or hide] one's own skin ( usu pej) die eigene Haut retten;
    to \save sb's soul rel jds Seele retten
    to \save sth etw aufheben;
    I \save all my old letters in case I want to read them again ich hebe all meine alten Briefe auf, falls ich sie wieder einmal lesen möchte;
    to \save money Geld sparen
    3) ( collect)
    to \save sth etw sammeln;
    to \save coins/ stamps Münzen/Briefmarken sammeln
    to \save one's breath sich dat seine Worte sparen;
    I don't know why I bother speaking to him - I might as well \save my breath ich weiß nicht, wieso ich überhaupt mit ihm rede - ich kann mir meine Worte genauso gut sparen;
    to \save one's energy/ strength seine Energie sparen/mit seinen Kräften haushalten;
    to \save time Zeit sparen;
    he's saving himself for the big match er schont sich für das große Spiel;
    she's saving herself for the right man sie spart sich für den richtigen Mann auf
    5) ( reserve)
    to \save sb sth [or to \save sth for sb] jdm etw aufheben;
    I'll be home late - can you \save me some dinner? ich werde spät heimkommen - kannst du mir was vom Abendessen aufheben?;
    \save a dance for me reserviere mir einen Tanz;
    \save me a place at your table, will you? halte mir doch bitte einen Platz an deinem Tisch frei, ja?;
    \save my seat - I'll be back in five minutes halte meinen Platz frei - ich bin in fünf Minuten wieder da
    to \save sb [doing] sth jdm etw ersparen;
    thanks for your help - it \saved me a lot of work danke für deine Hilfe - das hat mir viel Arbeit erspart;
    her advice \saved us a great deal of trouble ihr Rat hat uns eine Menge Ärger erspart
    to \save data Daten sichern;
    it isn't enough to \save one's files on the hard disk - one should also copy them onto floppy disks es reicht nicht, seine Dateien auf der Festplatte zu speichern - man sollte sie noch zusätzlich auf Diskette sichern
    to \save a goal ein Tor verhindern;
    to \save a penalty kick einen Strafstoß abwehren
    PHRASES:
    to \save sb's bacon [or neck] jds Hals retten;
    to \save face das Gesicht wahren;
    not to be able to do sth to \save one's life etw beim besten Willen nicht tun können;
    Samantha is tone deaf - she can't carry a tune to \save her life Samantha hat kein Gehör für Tonhöhen - sie kann beim besten Willen keine Melodie halten;
    a stitch in time \saves nine (in time \saves nine) was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen ( prov) vi
    1) (keep [money] for the future) sparen;
    I \save with the Cooperative Bank ich habe ein Sparkonto bei der Cooperative Bank;
    to \save for a new car/ holiday/ house für ein neues Auto/einen Urlaub/ein Haus sparen
    to \save on sth bei etw dat sparen;
    it was a warm winter, so we \saved on electricity es war ein warmer Winter, da haben wir Strom gespart n
    ( in football) Abwehr f;
    the goalkeeper made a great \save in the last minute of the match der Torhüter bot eine großartige Parade in der letzten Spielminute fachspr prep ( form) außer +dat;
    they found all the documents \save one sie fanden alle Dokumente bis auf ein[e]s;
    \save for... außer dat...;
    the house was in good shape \save for the roof das Haus war bis auf das Dach in gutem Zustand

    English-German students dictionary > save

  • 111 backslash

    backslash (\ symbol) COMP, COMMS (jarg) Backslash m, inverser Schrägstrich m, negativer Schrägstrich m, umgekehrter Schrägstrich m (files)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > backslash

  • 112 exclusive distribution

    exclusive distribution POL exklusive Zirkulation f (restriction on secret files)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > exclusive distribution

  • 113 FTP site

    FTP site COMP, COMMS FTP-Site f (FTP server with files available for download)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > FTP site

  • 114 inspect

    inspect v 1. GEN prüfen (cf check, monitor); kontrollieren (thorough examination e.g. customs or of a car); untersuchen; 2. LAW einsehen (files, Akten); inspizieren

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > inspect

  • 115 merge

    merge1 v 1. GEN zusammenfügen, zusammenlegen (files); 2. COMP (jarg) mergen; 3. ECON fusionieren; 4. FIN fusionieren, verschmelzen, sich zusammenschließen (Unternehmen, Geschäftsbereiche) merge2 COMP Mischen n (document, computer file)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > merge

  • 116 MPEG

    MPEG (Abk. für Moving Picture Experts Group) COMMS, COMP, MEDIA MPEG (Expertengruppe für bewegte Bilder; compression format for media files, file extension *.mpg)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > MPEG

  • 117 recover

    recover v DS wiederherstellen (von gelöschten Dateien; of deleted files)

    English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > recover

  • 118 set group identity

    set group identity (SGID) Einstellen n der Gruppen-Identität (spezielles Merkmal von Files)

    English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > set group identity

  • 119 set user identity

    set user identity (SUID) Einstellen n der Nutzer-Identität (spezielles Merkmal von Files)

    English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > set user identity

  • 120 unerase

    unerase v DS wiederherstellen (von gelöschten Dateien; of deleted files)

    English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > unerase

Страницы

См. также в других словарях:

  • Files-11 — Files 11, also known as on disk structure, is the file system used by Hewlett Packard s OpenVMS operating system, and also (in a simpler form) by the older RSX 11. It is a hierarchical file system, with support for access control lists, record… …   Wikipedia

  • Files-11 — (также известна как on disk structure (англ. на дисковая структура)  файловая система, используемая в операционной системе OpenVMS, а также в более простой форме в более старой ОС RSX 11. Это иерархическая файловая система с поддержкой… …   Википедия

  • Files — Recorded in various forms including: Filde, Fildes, Files and Fyldes, this is an English surname of medieval origins. It is locational and regional, deriving from the district of Lancashire known as The Fylde Coast , of which the town of… …   Surnames reference

  • Files transferred over shell protocol — Saltar a navegación, búsqueda FIles transferred over SHell protocol es un protocolo para usar SSH o RSH en la transferencia de ficheros entre máquinas, y para la gestión de ficheros remotos. La ventaja de FISH es que todo lo que necesita del lado …   Wikipedia Español

  • Files Crossroad, West Virginia — Files Crossroad is an unincorporated community in Berkeley County, West Virginia. The community is located east of Martinsburg on West Virginia Route 45 at its crossroads with County Route 45/4. The community was originally known as Smoketown,… …   Wikipedia

  • Files transferred over shell protocol — FI les transferred over SH ell protocol is a protocol to use SSH or RSH to transfer files between computers and manage remote files.The advantage of FISH is that all it requires on the server side is an SSH or RSH implementation, Unix shell and a …   Wikipedia

  • Files transferred over shell protocol — FISH im TCP/IP‑Protokollstapel: Anwendung FISH SSH RSH … Transport TCP Internet IP (IPv4, IPv6) …   Deutsch Wikipedia

  • Files — Eine Datei ist ein strukturierter Bestand inhaltlich zusammengehöriger Daten, welche auf einem beliebigen Datenträger oder Speichermedium abgelegt bzw. gespeichert werden kann. Diese Daten existieren über die Laufzeit eines Programms hinaus und… …   Deutsch Wikipedia

  • Files.to — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… …   Deutsch Wikipedia

  • files — faɪl n. dossier, collection of documents on a subject; collection of computer data which is stored under one filename (Computers); file folder; tool for smoothing surfaces; line, queue v. arrange papers methodically for preservation and… …   English contemporary dictionary

  • files — flies …   Anagrams dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»