Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

(figurar)

  • 1 figurar

    fi.gu.rar
    [figur‘ar] vt figurer.
    * * *
    [figu`ra(x)]
    Verbo + preposição (em filme, peça teatral) être figurant(e) dans
    (em livro, dicionário) figurer dans
    (em lista) figurer sur
    * * *
    verbo
    figurer (em, dans)

    Dicionário Português-Francês > figurar

  • 2 constar

    cons.tar
    [kõst‘ar] vt consister en, être composé de.
    * * *
    [kõʃ`ta(x)]
    Verbo Impessoal constar que dire que
    Verbo + preposição (consistir em) consister en
    (figurar em) figurer dans
    * * *
    verbo
    1 ( dizer-se) dire que
    consta-me que...
    on m'a dit que...
    2 ( consistir) consister (de, en)
    3 ( estar escrito) être écrit; être consigné
    isto não consta dos registos
    ceci n'est pas consigné dans les registres

    Dicionário Português-Francês > constar

  • 3 MACHIYOTIA

    machiyôtia > machiyôtih.
    *\MACHIYOTIA v.t. tla-.,
    1.\MACHIYOTIA réaliser le plan, le dessin de quelque chose, représenter quelque chose par un dessin.
    Esp., reglar papel, o debuxar algo (M).
    figurar ; notar señalando ; señalar teniendo ataduras en la carne ; signar ; o herrar ganado con huego (Bnf 361).
    " quimachiyotihtihuih ce tecpatl xihuitl îpan in întlapôhual ", ils représentent l'année Un-Silex sur leur calendrier. Chim. 3. Rel 2 - 68r.
    " iuh quihtohtihuih, iuh quimachiyôtihtihuih ca iuh quihcuilohtihuih in îmâmoxtlahcuilôlpa ", comme ils sont venus le dire, comme il sont venus le représenter par écrit, comme ils sont venus l'écrire dans leur livres. Chim. 5ème relation. 1950,8 = Ms.Mex. 74 p. 123.
    " tlamachiyôtia ", il fait des dessins - he draws plans. Est dit du tailleur de pierres. Sah10,27.
    2.\MACHIYOTIA confirmer quelque chose.
    " in cequintin mexihcah huêhuetqueh in quimachiyôtiah ", tous les anciens Mexicains le confirment. Chim. 3.Rel. 20 = 72v.
    *\MACHIYOTIA v.t. tê-., marquer quelqu'un d'un signe.
    " quimachiyôtiah ", ils la marquait d'un signe. Il s'agit de la fillette que l'on voue au service des dieux. Sah6,210.
    " in oncân têihcuiloa in oncân têmachiyôtia in oncân têtlapalaquia têtlîlania in tonân in totah tônatiuh tlâltêuctli ", où notre père, notre mère le Soleil seigneur de la terre inscrit le nom des gens, où il marque les gens d'un signe, où il prend note des gens. Il s'agit du champ de bataille. Sah6,74 (temachiotia).
    Form: sur machiyô-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MACHIYOTIA

  • 4 NEZCAYOTIA

    nêzcâyôtia > nêzcâyôtih.
    *\NEZCAYOTIA v.t. tla-., exprimer, figurer, signifier, symboliser une chose.
    Esp., denotar, figurar, o significar algo (M).
    Angl., to mean, denote, indicate something (K).
    " miyec quinêzcâyôtia ", nom qui exprime plusieurs choses.
    " miyec tôcâitl zan centlamantli quinêzcâyôtia ", plusieurs noms oui ne signifient qu'une chose.
    " quinêzcâyôtia in ahtlatl in ahnôzo tlatzontectli, in yaôtlatquitl. in oquichtiliztli ", (le calumet) symbolise le propulseur ou les dards, l'équipement militaire, le courage - this (the tobacco tube) denoted the spear thrower or the spear, war equipement, valor. Sah9,34.
    " in yehhuâtl in, in chîmalxôchitl quinêzcâyôtia in chîmalli ", cette fleur, chîmalxochitl, symbolise le houclier - the 'shield flower' represented a shield. Sah9,34.
    " in îmîxâyo quinêzcâyôtiâya in quiyahuitl ", leur larmes signifient la pluie. Sah2,44 = Sah 1927,58.
    Note: est attesté par Carochi Arte 101v.
    Form: sur nêzcâyôtl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NEZCAYOTIA

См. также в других словарях:

  • figurar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: figurar figurando figurado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. figuro figuras figura figuramos figuráis …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • figurar — em figurámos na peça. figurar de na peça, ele figurou de general …   Dicionario dos verbos portugueses

  • figurar — v. tr. 1. Representar. 2. Formar a figura de. 3. Tornar figurado. 4. Simbolizar. 5. Supor; imaginar. • v. intr. 6. Parecer. 7. Representar se. 8. Ter importância. 9. Tomar parte (em algum ato). 10. Fazer figura. • v. pron. 11. Imaginar; parecer.… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • figurar — verbo transitivo 1. Hacer creer (una persona) [una cosa que no es verdad]: Figuró marcharse para sorprendernos. 2. Uso/registro: restringido. Formar ( …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • figurar — (Del lat. figurāre). 1. tr. Disponer, delinear y formar la figura de algo. 2. Aparentar, fingir. Figuró una retirada. 3. intr. Pertenecer al número de determinadas personas o cosas, aparecer como alguien o algo. 4. Destacar, brillar en alguna… …   Diccionario de la lengua española

  • figurar — v (Se conjuga como amar) I. intr 1 Aparecer en alguna cosa o formar parte algo o alguien de ella: figurar veinte preguntas en el cuestionario, figurar en la lista, figurar entre los invitados 2 Ser algo o alguien importante o famoso, destacarse… …   Español en México

  • figurar — (Del lat. figurare, dar forma, representar.) ► verbo transitivo 1 Trazar la figura de una persona o una cosa. SINÓNIMO delinear 2 Simular o fingir una cosa: ■ figuraron que no la oían. SINÓNIMO aparentar ► verbo intransitivo 3 …   Enciclopedia Universal

  • figurar — {{＃}}{{LM F17690}}{{〓}} {{ConjF17690}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynF18148}} {{［}}figurar{{］}} ‹fi·gu·rar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Aparentar, fingir o simular: • El general figuró una retirada de las tropas para engañar al enemigo.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • figurar — figura figurer ; envisager ; regarder au visage. Si figurar : se figurer …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • figurar — fi|gu|rar Mot Agut Verb transitiu, intransitiu i pronominal …   Diccionari Català-Català

  • figurar — (v) (Básico) encontrarse en algún lugar o formar parte de algo Ejemplos: En el documento figura la firma del presidente. Su nombre no figura en la lista. Sinónimos: estar, hallarse …   Español Extremo Basic and Intermediate

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»