Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

(far+pagare)

  • 1 applicare

    applicare
    applicare [appli'ka:re]
     verbo transitivo
     1 (attaccare) applizieren, anbringen; (con colla) aufkleben
     2 (far pagare) auferlegen
     3 (mettere in atto, utilizzare) anwenden
     4 (concentrare) richten
     II verbo riflessivo
    -rsi sich widmen

    Dizionario italiano-tedesco > applicare

  • 2 mettere

    mettere
    mettere ['mettere] <metto, misi, messo>
     verbo transitivo
     1 (collocare, apporre) setzen; (in piedi) stellen; (orizzontalmente) legen; mettere a confronto gegenüberstellen, vergleichen; mettere ai voti zur Abstimmung bringen; mettere al mondo zur Welt bringen; figurato in die Welt setzen; mettere in chiaro klar stellen; mettere in funzione in Betrieb setzen; mettere in giro in Umlauf bringen; mettere in pericolo in Gefahr bringen; mettere qualcuno in libertà jdm die Freiheit geben; mettere su (fondare) gründen; (organizzare) einrichten, aufbauen; (aprire) eröffnen; (familiare: mettere a cuocere) aufsetzen
     2 (ficcare) (hinein)stecken; mettere dentro (infilare) hineinstecken familiare (figurato: imprigionare) einlochen
     3 (applicare) (auf)kleben; (appendere) (auf)hängen
     4 (familiare: installare) installieren; elettricità legen
     5 (infondere) machen; (discordia) säen; (provocare) verursachen, auslösen; mettere paura a qualcuno jdm Angst einjagen
     6 (indossare) anziehen, tragen; (cappello) aufsetzen
     7 (imporre) auferlegen
     8 (ridurre) umsetzen, machen zu; mettere in pratica in die Tat umsetzen
     9 (sviluppare) bekommen; (radici) ansetzen; mettere i denti Zähne bekommen; mettere le radici Wurzeln ansetzen; figurato Wurzeln schlagen
     10 (alloggiare) unterbringen
     11 (depositare) deponieren
     12 (puntare) (ein)setzen
     13 (familiare: far pagare) zahlen lassen
     14 (loc): mettercela tutta alles daran setzen; mettere bocca d(a)reinreden, sich einmischen
     II verbo intransitivo
     1 (sboccare) münden
     2 (germogliare) keimen, treiben
     3 (supporre) annehmen; mettiamo che... congiuntivo nehmen wir an, dass...
     III verbo riflessivo
    -rsi
     1 (collocarsi) sich stellen; (sedersi) sich setzen; (sdraiarsi) sich legen; mettere-rsi a... infinito anfangen zu... infinito beginnen zu... infinito ; mettere-rsi a sedere sich (hin)setzen; mettere-rsi a proprio agio es sich bequem machen
     2 (cacciarsi) sich bringen, sich stürzen
     3 (indossare) (sich) anziehen; (cappello) (sich) aufsetzen
     4 (unirsi) sich vereinigen, sich zusammentun; mettere-rsi con qualcuno (associarsi) sich mit jemandem vereinigen; (avere una relazione amorosa) mit jemandem gehen; mettere-rsi in contatto con qualcuno sich mit jemandem in Verbindung setzen

    Dizionario italiano-tedesco > mettere

  • 3 danno

    danno
    danno ['danno]
      sostantivo Maskulin
    Schaden Maskulin; far danno-i Schaden anrichten; recare danno Schaden zufügen; pagare i danno-i für den Schaden aufkommen; a danno [oder ai danno-i] di qualcuno zu jemandes Schaden; rimanere [oder restare] col danno e con le beffe wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen

    Dizionario italiano-tedesco > danno

См. также в других словарях:

  • cambiale — 1cam·bià·le s.f. AU titolo di credito con cui ci si obbliga a pagare o a far pagare una somma di denaro entro la data, nel luogo e alla persona indicati sul documento: firmare, rilasciare, pagare, riscuotere una cambiale; accettare una cambiale,… …   Dizionario italiano

  • cambiale — {{hw}}{{cambiale}}{{/hw}}s. f. 1 Titolo di credito contenente la promessa di una persona di pagare o far pagare a un altra una determinata somma di danaro. 2 (fig.) Promessa: la cambiale di matrimonio. ETIMOLOGIA: da (lettera) cambiale, cioè ‘di… …   Enciclopedia di italiano

  • impiccare — im·pic·cà·re v.tr. 1. AU uccidere, giustiziare appendendo per il collo a un cappio: impiccare un condannato alla forca, a un albero; anche pleon.: impiccare per la gola | impiccare per i piedi, a testa in giù | iperb.: neanche se lo impiccassero …   Dizionario italiano

  • mazzolare — maz·zo·là·re v.tr. (io mazzòlo) 1. CO bastonare qcn. con una mazzuola fino a provocarne la morte (anticamente costituiva una forma di pena capitale) 2. BU estens., picchiare, percuotere qualcuno duramente 3. BU fig., far pagare prezzi altissimi,… …   Dizionario italiano

  • salassare — sa·las·sà·re v.tr. 1. TS med. praticare un salasso, sottoporre a salasso 2. CO fig., sottoporre, costringere a esborsi economici gravosi: uno stato che salassa i propri contribuenti | fig., far pagare in modo eccessivo: in quel negozio salassano… …   Dizionario italiano

  • scannare — 1scan·nà·re v.tr. CO 1. uccidere un animale tagliandogli la gola, sgozzare: scannare un maiale, un capretto Sinonimi: 1sgozzare. 2. estens., uccidere una persona spec. con un coltello, un pugnale ecc., in modo particolarmente cruento e feroce;… …   Dizionario italiano

  • spennare — {{hw}}{{spennare}}{{/hw}}A v. tr.  (io spenno ) 1 Privare delle penne. 2 (fig.) Far pagare troppo: in quel negozio spennano i clienti. B v. intr. pron.  e  (poet. ) intr.  ( aus. essere ) Perdere le penne …   Enciclopedia di italiano

  • scannare — scannare1 v. tr. [der. di canna (della gola), col pref. s (nel sign. 3), per influsso dell ingl. scan ]. 1. a. [ammazzare un animale recidendogli le arterie del collo e la trachea: s. un capretto ] ▶◀ sgozzare, tagliare la gola (a). ⇑ uccidere. b …   Enciclopedia Italiana

  • daziare — v. tr. gravare di dazio, far pagare il dazio □ tassare CONTR. sdaziare □ sdoganare □ detassare …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • punire — A v. tr. 1. castigare, condannare, far pagare il fio, sanzionare CONTR. premiare, ricompensare CFR. perdonare, dimenticare, assolvere, amnistiare, graziare 2. (est.) danneggiare, penalizzare, svantaggiare, mortificare B v. rifl. mortificarsi …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • strozzare — A v. tr. 1. strangolare, uccidere strangolando 2. (est.) impedire il respiro, soffocare 3. (est.) restringere, ridurre □ (est.) impedire, bloccare, ostruire CONTR. allargare, ampliare, dilatare …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»