-
1 faire bon accueil à qn.
faire bon accueil à qn. -
2 faire bon accueil à une idée
faire bon accueil à une idéeDictionnaire français-néerlandais > faire bon accueil à une idée
-
3 faire bon accueil à q.
faire bon accueil à q.pěkně přivítat koho (.)pěkně přijmout koho (.) -
4 faire bon accueil à une traite
faire bon accueil à une traitezaplatit směnkuhonorovat směnkuDictionnaire français-tchèque > faire bon accueil à une traite
-
5 faire bon accueil à
сущ.общ. (...) хорошо принятьФранцузско-русский универсальный словарь > faire bon accueil à
-
6 accueil
accueil [akœj]masculine nouna. ( = réception) welcome ; [de sinistrés, film, idée] receptionb. ( = bureau) reception* * *akœjil a reçu le meilleur accueil — he received the warmest of welcomes; ( service) reception
* * *akœj nm1) (réception de qn) welcomeIl nous a remerciés de notre accueil. — He thanked us for our welcome.
2) (= prise en charge) [personne, groupe]Elle s'occupe de l'accueil des visiteurs. — She's in charge of looking after visitors.
pays d'accueil [compétition, événement] — host country
See:3) (= guichet, bureau) (dans un hotel, une entreprise) reception (desk), (dans une gare) information kiosk4) (réaction du public, de la presse) reception* * *accueil nm welcome, reception; accueil froid cool reception; accueil chaleureux/enthousiaste warm/enthusiastic welcome ou reception; il a reçu le meilleur accueil he received the warmest of welcomes; faire bon accueil à qn to make sb welcome; faire bon accueil à qch to welcome sth; faire mauvais accueil à qn/qch to give sb/sth a cool reception.[akɶj] nom masculin————————d'accueil locution adjectivale[discours, cérémonie] welcoming[hôtesse, hall] reception (modificateur)[pays] host (modificateur) -
7 accueil
accueil [aakuj]〈m.〉♦voorbeelden:terre d'accueil • gastlandfaire bon accueil à qn. • iemand goed ontvangenfaire bon accueil à une idée • welwillend reageren op een ideefaire un accueil enthousiaste à un film • een film enthousiast ontvangenm1) onthaal, ontvangst2) balie, receptie -
8 bon
1. adj m; adj f - bonnequi trop se hâte en cheminant, en bon chemin se fourvoie souvent — см. plus on se hâte moins on avance
il vaut mieux avoir affaire au bon Dieu qu'à ses saints — см. il faut s'adresser à Dieu qu'à ses saints
faire ses bons dimanches de... — см. faire ses dimanches de...
les enfants s'amusent, les nourrices auront du bon temps — см. les enfants s'amusent, les nourrices ont beau temps
bonne garde — см. la garder à qn
de son bon gré — см. de son gré
bon joueur — см. la balle au joueur
les maris sont comme les melons, il faut en essayer plusieurs pour trouver un bon — см. les maris sont comme les melons, il faut en essayer plusieurs pour en trouver un bon
les bonnes nouvelles sont toujours retardées, et les mauvaises ont des ailes — см. les mauvaises nouvelles ont des ailes
un méchant ouvrier ne saurait trouver de bons outils — см. un mauvais ouvrier a toujours de mauvais outils
bon sang ! — см. coquin de sort
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
à bon titre — см. à juste titre
de bon vie bonne fin, de bonne terre bon pépin — см. de bonne vie bonne fin, de bonne terre bon pépin
- être bon- bon ami- bon ange- bon bout- bon état- bon lieu- bon mot- bon sens- bon ton- bon vent2. adv 3. m -
9 accueil
m приём;faire bon (mauvais) accueil à qch. — положи́тельно (отрица́тельно) относи́ться/отнести́сь к чему́-л.; réserver un accueil chaleureux à qn. — ока́зывать/оказа́ть раду́шный <тёплый, ↑горя́чий> приём кому́-л.; горячо́ встреча́ть/встре́тить кого́-л.; recevoir un accueil — быть встре́ченным <при́нятым>; notre proposition a reçu un accueil hostile — на́ше предложе́ние бы́ло встре́чено недоброжела́тельно, ∑ к на́шему предложе́нию отнесли́сь отрица́тельно; paroles d'accueil — сло́ва приве́тствия; centre d'accueil — приёмный пункт; terre d'accueil — страна́, оказа́вшая гостеприи́мство; гостеприи́мная страна́faire bon (mauvais) accueil à qn. — хорошо́ (пло́хо) принима́ть/приня́ть кого́-л.;
-
10 accueil
n m1 manière de recevoir إستقبال [ʔistiq׳baːl]◊Faire bon / mauvais accueil à qqn — إستقبال شخص بحفاوة/ بشكل سيء
2 lieu إستقبال [ʔistiq׳baːl]* * *n m1 manière de recevoir إستقبال [ʔistiq׳baːl]◊Faire bon / mauvais accueil à qqn — إستقبال شخص بحفاوة/ بشكل سيء
2 lieu إستقبال [ʔistiq׳baːl] -
11 accueil
nm. qabul, kutib olish marosimi; kutib olish, qarshi olish; faire bon, mauvais accueil à qqn. biror kishini yaxshi, yomon kutib olmoq; faire bon, mauvais accueil à qqch. biror narsaga ijobiy, salbiy munosabatda bo‘lmoq; centre d'accueil kutib olish, qabul qilish uchun moslangan maxsus joy yoki bino. -
12 accueil
mfaire bon [mauvais] accueil à... — хорошо [плохо] принятьcentre d'accueil, organisation d'accueil — бюро, организация, занимающаяся приёмом приезжающих (туристов, иммигрантов и т. п.) -
13 accueil
akœjm( réception) Empfang maccueilaccueil [akœj]1 (fait de recevoir) Empfang masculin; Beispiel: faire bon/mauvais accueil à quelqu'un jdn freundlich/unfreundlich empfangen -
14 accueil
n m1 manière de recevoir karşılama◊Faire bon / mauvais accueil à qqn — Birini / iyi / kötü karşılamak
2 lieu danışma [danɯʃ'ma] -
15 fête
f1. пра́здник, ↑пра́зднество; день ◄дня► (+ G);la fête nationale — национа́льный пра́здник; les fêtes légales — официа́льные пра́здники; les dimanches et fêtes — воскре́сные дни и пра́здники; une fête chômée — нерабо́чий день; la fête du village (du quartier) — дереве́нский (ме́стный) пра́здник; une fête de famille — семе́йный пра́здник; la fête des mères RF — День матере́й; la fête de Pâques — Па́сха; la Fête-Dieu — пра́здник «те́ла госпо́дня»; un jour (des habits) de fête — пра́здничн|ый день (-ая оде́жда); le comité des fêtes — комите́т по организа́ции пра́зднеств; la salle des fêtes — зал для пра́здников; пара́дный зал ║ la fête bat son plein — пра́здник в разга́ре; la ville est en fête ∑ — в го́роде пра́здничное настрое́ние; faire la fête — кути́ть ipf., прожига́ть ipf. жизньune fête populaire — наро́дн|ый пра́здник, -ое гуля́нье;
2. (réjouissance) весе́лье;1) меша́ть/по= весе́лью, наруша́ть/нару́шить весе́лье2) fig. расстра́ивать/расстро́ить [все] пла́ны (déjouer les plans); испо́ртить pf. всю му́зыку fam.;c'est une fête pour l'œil — э́то наслажде́ние для глаз; la nature est en fête — приро́да в пра́здничном убо́ре <наря́де>; je ne suis pas à la fête fam. ∑ — мне не́чего осо́бенно ра́доваться● se faire une fête de... — предвкуша́ть ipf. удово́льствие; ↑зара́нее ра́доваться ipf. (+ D);
3. (d'une personne) имени́ны pl. seult.;souhaiter la fête à qn. — поздравля́ть/поздра́вить кого́-л. с имени́нами; il m'a offert un cadeau pour ma fête — он мне сде́лал пода́рок на имени́ны <к имени́нам>; ● faire fête à qn. — ра́достно встреча́ть/встре́тить кого́-л. (faire un bon accueil)c'est aujourd'hui sa fête — сего́дня его́ (её) имени́ны, ∑ он (она́) сего́дня имени́нни|к (-ца);
-
16 принять
1) (кого-либо, что-либо) recevoir vt; accueillir vt ( благосклонно); accepter vt ( предложенное)5) (форму, вид и т.п.) prendre vt6) ( за кого-либо) prendre vt pour7) ( стать последователем религии) adopter vt8) ( помочь при родах) délivrer vt, accoucher vt••принять присягу — prêter sermentпринять меры — prendre ( или arrêter) des mesuresпринять к сведению, принять во внимание — prendre en considération, prendre note (de)принять обязательство — prendre l'obligation de..., s'engagerпринять участие в ком-либо — s'intéresser à qn, porter intérêt à qnпринять на свой счет что-либо — prendre qch à son compteпринять на себя что-либо — assumer qch -
17 réserver
réserver [ʀezεʀve]➭ TABLE 11. transitive verbb. ( = louer) [+ billet, place, chambre, table] to reservec. [+ dangers, désagréments, joies] to have in store (à for)d. ( = remettre à plus tard) [+ réponse, opinion] to reserve2. reflexive verba. ( = prélever) to keep for o.s.b. ( = se ménager) to save o.s.* * *ʀezɛʀve
1.
1) ( retenir à l'avance) to reserve [chambre, place, billet]2) ( mettre de côté) to put aside [journal, marchandise] ( pour for)3) ( garder pour plus tard) to set aside [argent]; to save [énergie, explications]est-ce que tu peux me réserver une heure cet après-midi? — can you set aside an hour for me this afternoon?
4) ( destiner)5) ( remettre à plus tard)réserver son jugement — to reserve judgement [BrE]
2.
se réserver verbe pronominalelle se réserve quelques instants de repos après le déjeuner — she sets aside a few minutes after lunch to relax
* * *ʀezɛʀve vt1) [place, table] to reserve, to book Grande-BretagneNous avons réservé une chambre. — We've reserved a room., We've booked a room.
réserver qch à qn [chambre, billet] — to reserve sth for sb, to book sth for sb Grande-Bretagne
2) (= préparer)réserver qch à qn [surprise, fête] — to have sth in store for sb
3) (= mettre de côté, garder)réserver qch pour; réserver qch à — to keep sth for, to save sth for
Je t'ai réservé une part de gâteau. — I've saved you a piece of cake.
* * *réserver verb table: aimerA vtr1 ( retenir à l'avance) to reserve [chambre, table]; to reserve, to book GB [place, billet]; ‘pour réserver s'adresser à l'accueil’ ‘reservations can be made at reception’;2 ( mettre de côté) to keep [place]; to put aside [journal, pain, marchandise]; ( faire mettre de côté) to reserve, to have [sth] put aside [journal, pain, marchandise]; réserver qch pour les grandes occasions to keep sth for special occasions;3 ( garder pour plus tard) to set aside [argent]; to save [énergie, explications]; est-ce que tu peux me réserver une heure cet après-midi? can you set aside an hour for me this afternoon?;4 ( destiner) réserver un mauvais accueil à qn to give sb a chilly reception; réserver un bon accueil à qn to give sb a warm welcome; sans savoir ce que l'avenir nous réserve without knowing what the future has in store ou holds for us; je leur réserve une (mauvaise) surprise I've got a (nasty) surprise in store for them; il ignorait le (triste) sort qui lui était réservé he knew nothing of the sad fate that awaited him; l'année passée m'a réservé bien des déceptions/surprises last year was full of disappointments/surprises for me; on lui a réservé la place d'honneur he's the guest of honourGB; l'honneur de présider la séance t'est réservé you are to have the honourGB of chairing the meeting;5 ( remettre à plus tard) réserver son jugement to reserve judgementGB; réserver son diagnostic to defer diagnosis; le patron réserve sa décision jusqu'à lundi the boss is postponing his decision until Monday.B se réserver vpr elle se réserve quelques instants de repos après le déjeuner she sets aside a few minutes after lunch to relax; se réserver la meilleure chambre/les meilleurs morceaux to save the best room/the best bits for oneself; se réserver le droit de faire to reserve the right to do; se réserver la faculté de faire to keep the option open to do; se réserver pour une meilleure occasion to wait for a better opportunity; se réserver pour le dessert to save some room for dessert; il se réserve pour la candidature à la présidence he's saving himself for the presidential race.[rezɛrve] verbe transitifMesdames, bonsoir, avez-vous réservé? good evening, ladies, have you booked (UK) ou do you have a reservation?j'avais réservé des fonds pour l'achat d'une maison I had put ou set some money aside to buy a houseles nouvelles installations seront réservées aux superpétroliers the new installations will be reserved for the use of supertankersréserver le meilleur pour la fin to keep ou to save the best till lastun privilège/sport réservé aux gens riches a privilege/sport enjoyed solely by rich peopleréserver un accueil glacial/chaleureux à quelqu'un to reserve an icy/a warm welcome for somebody————————se réserver verbe pronominal intransitif1. [par prudence] to hold backje me réserve pour le fromage I'm keeping some room ou saving myself for the cheese————————se réserver verbe pronominal transitifse réserver quelque chose to reserve ou to keep something (for oneself) -
18 réserver
v t1 destiner حجز [ћa׳ӡaza]2 garder إحتفظ ['ʔiћtafaðʼa]3 faire mettre à part حجز [ћa׳ӡaza]4 préparer إحتفظ ['ʔiћtafaðʼa]* * *v t1 destiner حجز [ћa׳ӡaza]2 garder إحتفظ ['ʔiћtafaðʼa]3 faire mettre à part حجز [ћa׳ӡaza]4 préparer إحتفظ ['ʔiћtafaðʼa] -
19 salut
1. m1) спасение, избавлениеchercher son salut dans... — искать спасения в...2) поклон, привет, приветствиеrendre le salut — ответить на приветствие3) отдание чести; салютfaire le salut militaire — отдать честь4) рел. спасениеhors de... point de salut — 1) без... нет спасения 2) перен. без... мы погибли5) рел. вечерняя молитва с явлением святых даров2. interj(ah,) salut! — нет, спасибо ( при отказе) -
20 salut
m
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bon — 1. bon, bonne [ bɔ̃, bɔn ] adj. et adv. • buon Xe; lat. bonus. REM. Le compar. de bon est meilleur; plus... bon peut s employer lorsque les deux mots ne se suivent pas : Plus ou moins bon. Plus il est bon, plus on se moque de lui. En épithète,… … Encyclopédie Universelle
accueil — [ akɶj ] n. m. • 1188; de accueillir 1 ♦ Manière de recevoir qqn, de se comporter avec lui quand on le reçoit ou quand il arrive. ⇒ abord, traitement. Accueil aimable, chaleureux; froid. Loc. Faire bon, mauvais accueil à qqn; fig. à une idée.… … Encyclopédie Universelle
faire — 1. (fê r) Au XVIe Siècle, d après Bèze, les Parisiens prononçaient à tort fesant au lieu de faisant ; c est cette prononciation des Parisiens, condamnée alors, qui a prévalu ; on prononce aujourd hui fe zan, fe zon, fe zê, fe zié), je fais, tu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
faire — FAIRE. v.a. Ce Verbe est d une si grande estenduë, que pour en marquer tous les sens, & tous les emplois, il faudroit faire presqu autant d articles, qu il y a de termes dans la Langue, avec lesquels il se joint. On ne s est proposé icy, que de… … Dictionnaire de l'Académie française
accueil — Accueil. s. m. v. Reception que nous faisons à quelqu un qui vient vers nous. Bon accueil. mauvais accueil. froid accueil. accueil civil, favorable, obligeant. Faire accueil. se prend tousjours en bonne part, & signifie, Faire une reception… … Dictionnaire de l'Académie française
accueil — Accueil, m. acut. Est reception d un advenant: l Espagnol le dit Accogimiento, l Italien Accoglienza, Exceptio hospitis, Est composé de A, et cueil inusité. Faire bon accueil à quelqu un, Comiter aliquem excipere vel appellare … Thresor de la langue françoyse
Faire bonne, mauvaise ou grise mine à quelqu'un — ● Faire bonne, mauvaise ou grise mine à quelqu un lui faire un bon, un mauvais accueil … Encyclopédie Universelle
bon — I. BON, BONNE. adject. Qui a de la bonté. Dieu est souverainement bon. f♛/b] Il signifie aussi, Qui a en soi toutes les qualités convenables à sa nature, à sa destination, à l emploi qui s en doit faire. Dieu vit que la lumière étoit bonne.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ACCUEIL — s. m. Traitement, réception que l on fait à quelqu un qui arrive, à une personne par qui l on est abordé. Bon accueil. Mauvais accueil. Accueil froid. Accueil civil, favorable, obligeant, gracieux. Faire un bon, un mauvais accueil. Faire bon… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
accueil — (a keull ; ll mouillées) s. m. Action d accueillir, réception que l on fait à quelqu un. Tout l accueil qu il lui fit, ce fut de lui tendre la main. Faire un brillant accueil à quelqu un. • On ne sentait point en l approchant ces inquiétudes… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BON — ONNE. adj. qui a pour comparatif Meilleur. Il se dit, tant au sens physique qu au sens moral, De ce qui a les qualités convenables à sa nature, à sa destination, à l emploi qu on en doit faire, au résultat qu on en veut obtenir, etc. Une bonne… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)