-
1 faillir
v.intr. (lat. pop. °faillire) 1. изпадам в грешка, в заблуждение, греша, заблуждавам се; 2. излъгвам се, сгрешавам; 3. не устоявам, изпадам в безсилие, не издържам; 4. не изпълнявам; faillir а son devoir не изпълнявам задълженията си; 5. търг. изпадам в несъстоятелност, фалирам; 6. в съчет. (само в passé composé и passé simple + inf.): насмалко, без малко, едва не; il a failli tomber едва не падна. -
2 défaillir
v.intr. (de dé- et faillir) 1. ост. липсвам, отсъствам; 2. не устоявам, изневерявам; défaillir а son devoir не изпълнявам задълженията си; 3. слабея, отслабвам, изнемощявам, отпадам; 4. изчезвам, загивам, угасвам, умирам. Ќ Ant. maintenir (se), remonter (se); augmenter. -
3 failli,
e adj. (it. fallito d'apr. faillir) 1. фалирал, който се намира в несъстоятелност; 2. m., f. човек, който е фалирал, който е обявен в несъстоятелност. -
4 faute
f. (lat. pop. °fallita, p. p. de fallere "action de faillir, de manquer") 1. грешка, недостатък; commettre, faire une faute допускам грешка; 2. вина; avouer sa faute признавам вината си; c'est sa faute негова е вината; 3. липса, нужда; avoir faute de tout всичко ми липсва; 4. прегрешение, грях; lourde faute grossière тежко прегрешение; 5. loc. adv. sans faute на всяка цена, непременно, сигурно; 6. loc. prép. faute de по липса на; faute d'argent поради недостиг, липса на пари; aller а la faute изневерявам; faute avouée est а demi pardonnée признат грях е наполовина грях. Ќ en faute сгрешил, нарушил; faute de quoi в противен случай; tomber en faute изпадам в грешка.
См. также в других словарях:
faillir — [ fajir ] v. intr. <conjug. : 2 ou archaïque Je faux, tu faux, il faut, nous faillons, vous faillez, ils faillent; je faillais, nous faillions; je faillis; je faudrai; je faudrais; que je faille; que je faillisse; faillant; failli; surtout inf … Encyclopédie Universelle
faillir — Faillir, neutr. pen. Se prend ores pour manquer à faire et executer quelque chose, comme, J ay failly d estre Consul, Consul iniqua fortuna non sum factus, c. Peu s en est fallu que je n aye esté Consul, Parum abfuit quin Consul factus fuerim.… … Thresor de la langue françoyse
faillir — FAILLIR. v. n. Faire quelque chose contre son devoir, contre les loix. S il a failli, il faut qu il soit chastié. c est une chose humaine que de faillir. faillir contre les loix. faillir lourdement. Il signifie aussi, Errer, se tromper, se… … Dictionnaire de l'Académie française
faillir — (fa llir, ll mouillées, et non fa yir), je faux, tu faux, il faut, nous faillons, vous faillez, ils faillent ; je faillais, nous faillions ; je faillis, nous faillîmes ; je faudrai, nous faudrons ; je faudrais, nous faudrions ; que je faillisse,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FAILLIR — v. n. ( Je faux, tu faux, il faut ; nous faillons, vous faillez, ils faillent. Je faillais. Je faillis. Je faudrai. Faillant. Plusieurs de ces temps sont peu usités.) Faire quelque chose contre son devoir, contre les lois. Il est dans notre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FAILLIR — v. intr. Manquer, faire défaut. Le jour commence à faillir. La mémoire lui a failli. Faillir à une tâche. Par extension, il signifie Céder, devenir faible. Cet édifice a failli par le pied. Ce cheval commence à faillir par les jambes. FAILLIR… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
faillir — vi. tomber, céder, chuter : mankâ vi. , tonbâ vi. (Albanais.001) ; se mankâ vp. (001, Combe Si., Cordon.083, Saxel.002) ; pp. falyi m. (Table). E. : Falloir. A1) faillir à, manquer à, ne pas faillir respecter // tenir faillir (sa promesse) :… … Dictionnaire Français-Savoyard
faillir — [fajiʀ] (v. 3) Présent : faux, faux, faut, faillons, faillez, faillent ; Futur : faillirai, failliras, faillira, faillirons, faillirez, failliront ; Passé : faillis, faillis, faillit, faillîmes, faillîtes, faillirent ; Imparfait : faillais,… … French Morphology and Phonetics
Faillir — III гр., (avoir) P.p.: failli 1) Ошибаться, заблуждаться 2) Поддаваться, слабеть 3) Не удаваться 4) Чуть не…, едва не… Qn a failli + verb(inf.) Кто л. чуть не… Présent de l indicatif je faille tu failles il faille nous faillons … Dictionnaire des verbes irréguliers français
Sans faillir — ● Sans faillir en allant jusqu au bout de ce qu on doit faire … Encyclopédie Universelle
inadvertence — Faillir par Inadvertence, Peccare imprudentia … Thresor de la langue françoyse
