-
1 fahrlässig
fahrlässig adj RECHT negligent, careless* * ** * *fahrlässig
negligent, careless, by negligence;
• grob fahrlässig reckless, grossly negligent;
• fahrlässiger Bankrott reckless bankruptcy;
• fahrlässiges Handeln active negligence;
• fahrlässige Unkenntnis constructive notice;
• fahrlässiges Unterlassen passive negligence;
• fahrlässiger Vertragsabschluss negligence in contract. -
2 fahrlässig
fahrlässig adj JUR ihmalli, kusurlu;fahrlässige Tötung ölüme sebebiyet;grob fahrlässig ağır ihmalli/kusurlu -
3 fahrlässig
fahrlässig, dissolutus. – Adv.dissolute.
-
4 fahrlässig
fahrlässig adj negligent; careless -
5 fahrlässig
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > fahrlässig
-
6 fahrlässig
fahrlässig a хала́тный, небре́жный, неради́вый; беспе́чный, неосторо́жный, невнима́тельныйfahrlässige Tötung юр. уби́йство по неосторо́жностиfahrlässiges Oberqueren der Straße наруше́ние пра́вил у́личного движе́ния при перехо́де у́лицы -
7 fahrlässig
fahrlässig ['fa:ɐlɛsıç] adjtaksirli; ( nachlässig) savsak, ihmalci, ihmalkâr;\fahrlässige Tötung jur taksirli (adam) oldürme -
8 fahrlässig
'fahrlässig nedbalý;fahrlässige Tötung f zabití n z nedbalosti -
9 fahrlässig
fahrlässig gondatlan -
10 fahrlässig
-
11 fahrlässig
Adj. careless; stärker: reckless; auch JUR. negligent; grob fahrlässig grossly negligent; fahrlässige Tötung JUR. (involuntary) manslaughter, Am. negligent homicide; fahrlässige Körperverletzung JUR. injury caused by culpable negligence* * *careless; negligent* * *fahr|läs|sig ['faːɐlɛsɪç]1. adjnegligent (AUCH JUR)See:2. advnegligently* * *fahr·läs·sig[ˈfa:ɐ̯lɛsɪç]I. adj negligent\fahrlässige Körperverletzung negligent bodily injury\fahrlässige Tötung negligent homicide, involuntary manslaughtergrob \fahrlässig grossly negligent, recklessII. adv negligently\fahrlässig handeln to act with negligence* * *1.2.fahre Tötung/Körperverletzung — (Rechtsw.) causing death/injury through or by [culpable] negligence
adverbial negligently* * *grob fahrlässig grossly negligent;fahrlässige Körperverletzung JUR injury caused by culpable negligence* * *1.2.fahre Tötung/Körperverletzung — (Rechtsw.) causing death/injury through or by [culpable] negligence
adverbial negligently* * *adj.careless adj. -
12 fahrlässig
-
13 fahrlässig
fahrlässig JUR nieumyślny;fahrlässig einen Brand verursachen zaprószyć ogień -
14 fahrlässig
'faːrlɛsɪçadj1) descuidado, negligente2) JUR culpable por imprudenciafahrlässig ['fa:ɐlεsɪç]Adjektiv————————Adverb -
15 fahrlässig
'faːrlɛsɪçadj1) négligent, imprudent2) JUR par imprudencefahrlässigfc1bb8184a/c1bb8184hrlässig ['fa:495bc838ɐ̯/495bc838lεsɪç] -
16 fahrlässig
1) leichtsinnig неосторо́жный. beim fahrlässigen Überqueren der Straße наруша́я пра́вила у́личного движе́ния при перехо́де у́лицы2) durch Fahrlässigkeit по неосторо́жности nachg. fahrlässige Brandstiftung [Tötung] поджо́г [уби́йство] по неосторо́жности. jdn. fahrlässig töten убива́ть /-би́ть кого́-н. по неосторо́жности -
17 fahrlässig
fahrlässig skødesløs, uagtsom;JUR fahrlässige Tötung uagtsomt manddrab -
18 fahrlässig
fahrlässig oförsiktig, vårdslös;JUR fahrlässige Tötung vållande till annans död -
19 fahrlässig
fahrlässig ['fa:ɐ̯lɛsɪç]I. adj2) jur (opp: beabsichtigt)\fahrlässige Tötung nieumyślne spowodowanie śmierci -
20 fahrlässig
- {careless} không để ý, không lưu ý, không chú ý, sơ ý, không cẩn thận, cẩu thả, không chính xác, vô tư, không lo nghĩ - {negligent} lơ đễnh - {reckless} không lo lắng, không để ý tới, coi thường, thiếu thận trọng, khinh suất, liều lĩnh, táo bạo - {thoughtless} không suy nghĩ, vô tư lự, nhẹ dạ, không thận trọng, không chín chắn, không ân cần, không quan tâm = fahrlässig handeln {to neglect}+
См. также в других словарях:
fahrlässig — Adj. (Mittelstufe) nicht aufmerksam, nicht vorsichtig Beispiele: Er hat seine Freundin fahrlässig getötet. Dein Verhalten war grob fahrlässig … Extremes Deutsch
Fahrlässig — Fahrlässig, er, ste, adj. et adv. auf seine Geschäfte nicht die gehörige Aufmerksamkeit wendend, und diesen Fehler an den Tag legend. Ein Fahrlässiger Mensch. Ein fahrlässiges Betragen. Ehedem auch fahrlos, im Schwed. farlatin, vermuthlich so… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
fahrlässig — Adj std. (15. Jh.) Stammwort. Zu mhd. varn lān fahren lassen, vernachlässigen , als Ausdruck der Rechtssprache gebildet. fahren. deutsch s. fahren, s. lassen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Fahrlässig — Fahrlässigkeit ist ein vor allem in der Rechtssprache geläufiger Fachausdruck. Sowohl das Zivilrecht als auch das Strafrecht verwenden den Begriff, wobei die Bedeutung nicht deckungsgleich sein muss. Inhaltsverzeichnis 1 Deutschland 1.1… … Deutsch Wikipedia
fahrlässig — nachlässig; achtlos; riskant * * * fahr|läs|sig [ fa:ɐ̯lɛsɪç] <Adj.>: die nötige Vorsicht, Aufmerksamkeit fehlen lassend [und dadurch Schaden verursachend]: sehr fahrlässig handeln. Syn.: ↑ gedankenlos, ↑ leichtsinnig, ↑ planlos, ↑ … Universal-Lexikon
fahrlässig — achtlos, gedankenlos, geradehin, gewagt, leichtfertig, leichthändig, leichtsinnig, pflichtvergessen, sorglos, unachtsam, unaufmerksam, unbedacht, unbesonnen, unüberlegt, unverantwortlich, unvorsichtig, verantwortungslos; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
fahrlässig — fa̲hr·läs·sig Adj; geschr; 1 ohne die nötige Aufmerksamkeit oder Vorsicht, ohne die Gefahren oder Konsequenzen zu bedenken ≈ leichtsinnig <(grob) fahrlässig handeln> 2 fahrlässige Tötung Jur; die Tötung eines Menschen, ohne es beabsichtigt… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
fahrlässig — fahren: Das gemeingerm. Verb mhd. varn, ahd. faran, got. faran, engl. to fare, schwed. fara geht zurück auf idg. *per »hinüberführen, bringen, kommen, übersetzen, durchdringen« (vgl. ↑ ver...). In anderen idg. Sprachen sind z. B. verwandt griech … Das Herkunftswörterbuch
fahrlässig — fahr|läs|sig ; fahrlässige Tötung … Die deutsche Rechtschreibung
Grob fahrlässig — Fahrlässigkeit ist ein vor allem in der Rechtssprache geläufiger Fachausdruck. Sowohl das Zivilrecht als auch das Strafrecht verwenden den Begriff, wobei die Bedeutung nicht deckungsgleich sein muss. Inhaltsverzeichnis 1 Deutschland 1.1… … Deutsch Wikipedia
grob fahrlässig — D✓grob fahr|läs|sig, grob|fahr|läs|sig; D✓grob fahrlässiges oder grobfahrlässiges Handeln; vgl. grob … Die deutsche Rechtschreibung