-
1 Fülle
(f)полнотаизобилие, множество -
2 Fülle
f изобилие, избыток; (der Macht usw., a. Körperfülle) полнота -
3 богатство
Fülle, Ergiebigkeit, Reichtum, Schatz, VermögenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > богатство
-
4 избыток
Fülle, (напр. информации) Redundanz, Überhang, Überfluss, Überfülle, Übermaß, Überschuss -
5 изобилие
Fülle, Ergiebigkeit, Überfluss, Überfülle -
6 оттенок печатной краски
Russian-german polytechnic dictionary > оттенок печатной краски
-
7 богатство
n Reichtum m; Pracht f, Luxus m; Fülle f; Vielfalt f; pl. Schätze m/pl.* * *бога́тство n Reichtum m; Pracht f, Luxus m; Fülle f; Vielfalt f; pl. Schätze m/pl.* * *бога́тств|о<-а>ср Reichtum m, Schatz m* * *n1) gener. Ergiebigkeit, Fülle, Reichhaltigkeit, Schatz, (тк.sg) Reichtum, Reichtum2) colloq. Ausgiebigkeit3) obs. Opulenz4) econ. Vermögen5) deprecat. Mammon -
8 вволю
F nach Herzenslust; in Hülle u. Fülle* * *вво́лю fam nach Herzenslust; in Hülle und Fülle* * *вво́лю1. (ско́лько душе́ уго́дно) nach Herzenslust2. (в изоби́лии) in Hülle und Fülle* * *adv1) gener. nach Herzenswunsch2) colloq. nach Herzenslust -
9 вдоволь
F genug; reichlich* * *вдо́воль fam genug; reichlich* * *вдо́вольнрч in Hülle und Fülle, vollauf, reichlich* * *adv1) gener. ein gerüttelt (und geschüttelt) Maß, in Fülle, in Hülle und Fülle, reichlich, sattsam, vollauf, weidlich2) book. zur Genüge3) trade. satt4) pompous. ein gerüttelt und geschüttelt Maß -
10 в избытке
1. advgener. genug und übergenug
2. prepos.1) gener. im Überfluss, im Überschuss, mehr als genug, überflüssig, überschüssig, in Fülle, in Hülle und Fülle, in reichem Maße2) pompous. ein gerüttelt und geschüttelt Maß -
11 в изобилии
1. advgener. genug und übergenug
2. prepos.1) gener. im Überschuss, mehr als genug, überflüssig, überschüssig, in Fülle, in Hülle und Fülle, in reichem Maße, im Überfluss2) german.lang. jede Menge -
12 избыток
n1) gener. Abudanz, Fülle, Mehr, Redundanz (напр., информации), die Hülle und Fülle, meh, Überfülle (an D ÷åãî-ë.), Überhäufung, Überschuß (G сил, чувств), Überschwang, (товаров) Überschuss, Uberschuss, Zuviel, Übermaß2) geol. Exzeß3) liter. Inflation (чего-л.)4) eng. Ballast5) chem. Übsch. Überschuß6) construct. Ubermaß7) brit.engl. Surplus8) law. Rest, Restbestand10) fin. Überfluß, Überfülle, Überhang, Überschuß11) road.wrk. Überstand12) polygr. Überschuss13) radio. Redundanz (информации)14) electr. Überschlagschuss, Überschlagschuß15) food.ind. Überlauf16) busin. Uberfluß, Uberfülle, Uberhang, Uberschuß17) f.trade. Uberfüllung -
13 изобилие
n1) gener. Abudanz, Häufigkeit, Reichhaltigkeit, Reichlichkeit, Reichtum (an D ÷åãî-ë.), die Hülle und Fülle, Überschwang, Üppigkeit, Fülle, Überfluß (an D ÷åãî-ë.), Überfülle2) obs. Opulenz3) econ. Ergiebigkeit5) busin. Uberfluß, Uberfülle -
14 от избытка чувств
1. prepos.gener. überschwänglich, aus Herzensfülle, aus der Fülle des Herzens, aus der Fülle des Herzens
2. ngener. aus Überschwang -
15 изобилие
-
16 изобилие
-
17 Восприятие Господом Иисусом Христом полноты человеческой природы кроме греха
nchrist. Die Annahme der Fülle der menschlichen Natur außer der Sünde durch den Herrn Jesus ChristusУниверсальный русско-немецкий словарь > Восприятие Господом Иисусом Христом полноты человеческой природы кроме греха
-
18 более чем достаточно
advgener. genug und übergenug, in Hülle und Fülle, mehr als genug, mehr als genüg, übergenugУниверсальный русско-немецкий словарь > более чем достаточно
-
19 в пору хоть отбавляй
prepos.colloq. in Hülle und FülleУниверсальный русско-немецкий словарь > в пору хоть отбавляй
-
20 воспринимаемость
n1) ling. Schall fülle (звука)2) psych. Fassbarkeit4) electr. Erkennbarkeit5) patents. Wahrnehmbarkeit
См. также в других словарях:
Fülle — ist der Name folgender Personen: Reiner Fülle (* 1938), MfS Agent Siegfried Fülle (* 1939), deutscher Geräteturner und zweifacher Medaillengewinner bei Olympischen Spielen Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheid … Deutsch Wikipedia
Fülle — Sf std. (8. Jh.), mhd. vülle, ahd. fullī, follī Stammwort. Aus g. * full īn f. Fülle , auch in gt. (ufar)fullei, anord. fylli, ae. fyll; Adjektiv Abstraktum zu voll. voll, füllig, Füllhorn gemeingermanisch s. voll … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Fülle — Fülle: Das gemeingerm. Substantiv mhd. vülle, ahd. fullī, got. (ufar)fullei, engl. fill, aisl. fylli ist eine Bildung zu dem unter ↑ voll behandelten Adjektiv. Abl.: füllig »beleibt« (17. Jh.; aus mnd. vüllīk). Zus.: Füllhorn (im 18. Jh. für… … Das Herkunftswörterbuch
Fulle — (Roc de F.), Pyrenäenspitze im französischen Departement Arriège … Pierer's Universal-Lexikon
Fülle — Fülle, 1) womit eine Speise angefüllt wird, z.B. gehacktes Fleisch, geriebene Semmel u. Ei zu einem Teig gemacht; 2) (Füllwein, Füllbier), Wein od. Bier, mit welchem das Faß wieder angefüllt wird; 3) Vertiefung, welche da bei dem Meiler entsteht … Pierer's Universal-Lexikon
Fülle — Fụ̈l·le die; ; nur Sg; 1 eine Fülle von etwas (Pl); eine Fülle + Gen (Pl); geschr; eine große Menge oder Anzahl von etwas: Auf seinen Reisen gewann er eine Fülle von neuen Eindrücken; Er schmückte seine Rede mit einer Fülle literarischer Zitate 2 … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Fülle — Prosperität; Gedeihen; Wohlstand; Menge; Überfluss; Reichtum; Wohlhabenheit; Reichhaltigkeit; Unzahl; Schwung; Anhäufung; Masse; … Universal-Lexikon
Fülle — Von beachtlicher Fülle sein: eine rundliche Figur haben, dick sein. In dieser, wie auch in anderen ähnlichen Wendungen, z.B. etwas in Fülle haben oder in der verstärkenden Zwillingsformel ›Etwas in Hülle und Fülle haben‹, steht die Fülle für das… … Das Wörterbuch der Idiome
Fülle — Fụ̈l|le, die; • Fülle Auch wenn nach Fülle ein Plural folgt, steht das Verb gewöhnlich im Singular: Eine Fülle von Möglichkeiten bot sich an. Es ist aber auch zulässig, das Verb in den Plural zu setzen: Eine Fülle von Möglichkeiten boten sich… … Die deutsche Rechtschreibung
Fülle — 1. Die fülle dess Reichen lasst jhn nicht schlaffen. – Henisch, 1284, 30. 2. Ein füll bringt die ander. – Franck, I, 90a; Henisch, 514; Körte, 1689. 3. Wer in der Fülle lebt, der lebt am besten. – Petri, II, 723. 4. Wo alle Fülle ist, kann man… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Fülle — die Fülle (Mittelstufe) eine große Menge, Vielfalt von etw. Beispiele: Er hat immer eine Fülle von Ideen. Wir haben eine Fülle von Arbeit zu bewältigen … Extremes Deutsch