-
1 отливать зеленью
-
2 иметь тенденцию к чему-либо
tender a + vРусско-португальский словарь терминов металлургии, горных работ и геологии > иметь тенденцию к чему-либо
-
3 гнуть
нсвcurvar vt, dobrar vt (em arco); ( сгибать) vergar vt; рзг ( клонить к чему-л) tender a, querer chegar a••- гнуть горб
- гнуть шею
- гнуть в три погибели
- гнуть в бараний рог
- гнуть в дугу -
4 клониться
нсвinclinar-se, pender vi; прн ( близиться) tender vi; caminhar vi (para) -
5 леветь
нсв плтtender (inclinar-se, ter propensão) para a esquerda; tornar-se mais radical -
6 напрячь
сов( сделать упругим) tender vt, retesar vt; ( приложить усилия) forçar vt, deixar tenso -
7 натяжка
ж( действие) estiramento m, a(c)ção de tender; прн ( допущение чего-л) tolerância f; aos trancos e barrancos fam -
8 натянутся
совtender-se, retesar-se -
9 натянуть
совtender vt; puxar vt; ( покрыться) puxar vt ( para si); ( надеть) enfiar vt; рзг ( сделать с натяжкой) fazer a custo (desonestamente) -
10 недотянуть
сов( недостаточно натянуть) não distender (não tender) o suficiente; прн ( не выполнить) não chegar a fazer (a cumprir) -
11 праветь
нсв плтtender para a direita; aderir a ala direitista bras -
12 протянуть
совtender vt, estender vt; (телефон, дорогу и т. п.) instalar vt, estender vt, construir vt; ( вытянуть) estender vt; тех passar pela fieira; рзг ( протащить) arrastar vt; ( заставить протяжно звучать) fazer soar longamente (de um modo arrastado); рзг ( задержать) protelar vt, prorrogar vt; ( растянуть) dilatar vt; рзг тж без доп ( прожить) subsistir vi; прн рзг ( подвергнуть критике) criticar vt -
13 тянуть
нсвpuxar vt; ( волочить) arrastar vt; ( медленно произносить) arrastar vt; ( медлить) demorar vt, prolongar vt, procrastinar vt; (звать, приглашать) arrastar vt, levar vt; ( весить) pesar vi; ( обладать тягой - о трубе) tirar vt, ter tiragem; тех ( проволоку) trefilar vt; (вбирать, всасывать) sorver vt, puxar vt; ( вымогать) tirar vt, extorquir vt; бзл (о струе воздуха, о запахе) бзл ( влечь) atrair vt; desejar vt, ter desejo; ( поддерживать свое существование) arrastar a vida, vegetar vi; (о резине и т. п.) estirar-se, esticar-se, estender-se; (о времени и т. п.) arrastar-se; demorar vi; ( простираться) estender-se; ( проходить) passar vi; ( стремиться) aspirar vi, tender vi; ( подражать) tentar imitar; ( протягивать руки) estender as mãos; ( потягиваться) espreguiçar-se; ( двигаться) seguir um ao outro; ( медленно) mover-se lentamente; ( волочить ноги) arrastar os pés
См. также в других словарях:
Tender Mercies — Título Gracias y favores (España) El precio de la felicidad (Argentina) Ficha técnica Dirección Bruce Beresford Producción Philip S. Hobel … Wikipedia Español
tender — ten·der 1 n 1 a: an act or instance of tendering b: an unconditional offer of payment or performance (as in discharge of an obligation) that is coupled with a manifestation of willingness and ability to follow through (as by producing a check) c … Law dictionary
Tender — (tender, engine tender; allège, tender; tender), unmittelbar mit der Lokomotive gekuppeltes Fahrzeug zur Aufnahme der für den Lokomotivbetrieb erforderlichen Mengen von Brennstoff und Speisewasser; außerdem werden auf dem T. noch verschiedene… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
tender offer — n: a public offer to purchase a specified number or range of shares from shareholders usu. at a premium and in an attempt to gain control of the issuing company Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. tender offer … Law dictionary
Tender — Ten der, a. [Compar. {Tenderer}; superl. {Tenderest}.] [F. tendre, L. tener; probably akin to tenuis thin. See {Thin}.] 1. Easily impressed, broken, bruised, or injured; not firm or hard; delicate; as, tender plants; tender flesh; tender fruit.… … The Collaborative International Dictionary of English
tender — tender1 [ten′dər] adj. [ME tendre < OFr < L tener, soft, delicate, tender, prob. altered (infl. by tenuis,THIN) < Sabine terenum, soft, akin to Gr terēn, tender < IE * ter , tender, weak, orig., rubbed, worn down < base * ter , to… … English World dictionary
Tender offer — is a corporate finance term denoting a type of takeover bid. The tender offer is a public, open offer (usually announced in a newspaper advertisement) by an acquirer to all stockholders of a publicly traded corporation to tender their stock for… … Wikipedia
Tender — may mean:FinanceA process by which one can seek prices and terms for a particular project (such as a construction job) to be carried out under a contract. The sealed offers themselves, including company information, a project outline, and a price … Wikipedia
Tender Donau (Rhein-Klasse) — Tender DONAU A69 mit zwei Booten des 2.SG in Kristiansand, Norwegen Der Tender Donau (A 69) war ein Versorgungs und Führungsschiff für Schnellboote der deutschen Bundesmarine. Tender dienen bei der deutschen Marine als Versorgungsschiffe. Sie… … Deutsch Wikipedia
tender — [ tɑ̃dɛr ] n. m. • 1837; mot angl. « serviteur », de to tend « servir (qqn) » ♦ Wagon qui suit une locomotive à vapeur et contient le combustible et l eau nécessaires. « debout sur la plaque de tôle qui reliait la machine au tender » (Zola). ●… … Encyclopédie Universelle
tender — TÉNDER, tendere, s.n. Vehicul de cale ferată, cuplat direct cu o locomotivă cu abur sau făcând corp comun cu aceasta, care serveşte la depozitarea şi la transportul combustibilului şi apei necesare funcţionării locomotivei. – Din fr. tender.… … Dicționar Român