-
1 escalier
escalier [εskalje]masculine noun( = marches) stairs ; ( = cage) staircase► escalier mécanique or roulant escalator* * *ɛskaljenom masculin1) ( ensemble architectural) staircase2) ( ensemble de marches) stairs (pl)monter l'escalier or les escaliers en courant — to run up the stairs
•Phrasal Verbs:* * *ɛskalje1. nmstairs pl (considéré comme un élément spécifique) staircasedans l'escalier; dans les escaliers — on the stairs
descendre l'escalier; descendre les escaliers — to go downstairs, to go down the stairs
2. escaliers nmpl* * *escalier nm1 ( ensemble architectural) staircase; un escalier monumental a monumental staircase;2 ( ensemble de marches) stairs (pl); il a monté/descendu l'escalier or les escaliers en courant he ran up/down the stairs; il s'est tué en tombant dans un escalier he fell down the stairs and killed himself; nous nous sommes croisés dans l'escalier we bumped into each other on the stairs.escalier dérobé concealed staircase; escalier en colimaçon spiral staircase; escalier d'honneur grand staircase; escalier mécanique or roulant escalator; escalier de secours emergency staircase; escalier de service backstairs (pl), service stairs (pl).avoir l'esprit de l'escalier always to think of the perfect retort too late.[ɛskalje] nom masculinles escaliers the staircase ou stairsêtre dans l'escalier ou les escalier s to be on the stairsescalier mécanique ou roulant escalatorescalier en colimaçon ou en vrille spiral staircaseescalier de service backstairs, service stairs————————escaliers nom masculin pluriel[marches] steps -
2 escalier
[ɛskalje]Nom masculin escada femininoles escaliers as escadasescalier roulant escada rolante* * *escalier ɛskalje]nome masculinoescada f.; escadaria f.escalier dérobéescada secretaescalier en colimaçonescada de caracolescalier mécanique/roulantescada rolantenão ter resposta pronta -
3 escalier
escalier [eskaaljee]〈m.〉1 trap♦voorbeelden:escalier de secours • brandtrapescalier circulaire, tournant • wenteltrapescalier mécanique, roulant • roltraple coiffeur lui a fait des escaliers • de kapper heeft hem met de bloempot gekniptdans l'escalier • op de trap→ espritm -
4 escalier
[ɛskalje]Nom masculin escada femininoles escaliers as escadasescalier roulant escada rolante* * *[ɛskalje]Nom masculin escada femininoles escaliers as escadasescalier roulant escada rolante -
5 escalier
escalierschody mschodiště m -
6 escalier
m1) лестницаescalier en vrille, escalier tournant, escalier en colimaçon, escalier en escargot — винтовая лестницаescalier de service — чёрная лестница, чёрный ходmonter l'escalier — подняться по лестницеfaire les escaliers — убирать, мыть, мести, натирать лестницу••2) мор. трап3) разг. уступ, неровность ( при стрижке)4) pl бельг. ступеньки лестницы -
7 escalier
m ле́стница (dim. ле́сенка, ◄о►); трап mar., aviat.;un escalier dérobé — потайна́я ле́стница; un escalier en colimaçon (en vis) — вита́я <винтова́я> ле́стница; un escalier de secours — пожа́рная ле́стница; un escalier roulant — эскала́тор; escalier volant aviat. — передвижн|а́я ле́стница <- ой трап>; une rampe d'escalier — ле́стничные пери́ла; au pied de l'escalier — у подно́жия ле́стницы; croiser qn. dans l'escalier — встреча́ться/встре́титься с кем-л. на ле́стнице; monter l'escalier — поднима́ться/ подня́ться <взбира́ться/взобра́ться (avec effort)) — по ле́стнице; prendre l'escalier — идти́ ipf. по ле́стнице; descendre l'escalier quatre à quatre — обе́гать/сбежа́ть по ле́стнице, переска́кивая че́рез неско́лько ступе́нек; ку́барем ска́тываться/скати́ться с ле́стницы fam.; faire les escaliers — убира́ть < мыть> ipf. ле́стницы ║ le coiffeur t'a fait des escaliers fam. — тебя́ ∫ остри́гли ле́сенкой <обкорна́ли>; ● avoir l'esprit de l'escalier — быть кре́пким за́дним умо́мl'escalier de service (d'honneur) — чёрная (пара́дная) ле́стница;
-
8 escalier
ɛskaljemTreppe fescalierescalier [εskalje]singulier o pluriel, Treppe féminin; Beispiel: escalier roulant Rolltreppe; Beispiel: escalier de service Hintertreppe; Beispiel: être dans l'escalier im Treppenhaus sein; Beispiel: tomber dans les escaliers [oder l'escalier] die Treppe hinunter-/herunterfallen -
9 escalier
m -
10 escalier
nm.: ÉGRÂ (ensemble de marches) nmpl. (Aix, Albanais.001, Annecy.003, Chamonix.044, Cordon, Cruseilles, Magland, Morzine.081b, Notre- Dame-Be., Saxel.002), égrou (081a) || montâ d'égrâ < montée d'escaliers> nf. (001,002) ; èskalyé nm. (Méry), éssalyé (Chambéry), éssèyî (Doucy-Bauges), éstelyé (Albertville), eushalé-nn (Albiez-V., St-Julien-Mt-Denis), eushalèl (Valmeinier), ishalèy (St-Martin-Porte), êsharé (Valloire) || éshalyé / èssalyé escalier nmpl. (Arvillard) ; pachon < échelon> nm. (081).A1) escalier escalier tournant // en colimaçon // à vis, vis: virè <virage, gant> nm. (001, Genève), virbalè () ; vyorba (003, Thônes.004), vyourba (004), R.1.A2) ligne qui part du milieu de l'escalier et qui en indique sa largeur: jiron nm. (001).A3) petit escalier: égralè nmpl. (Chamonix).--R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- vyorba < l. vitis orba < vis aveugle> < vitta <lien, tresse> => Verge, D. => Arcade.------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
11 escalier
m. (lat. scalaria) 1. стълба, стълбище; escalier tournant (en vis, en colimaçon, en escargot) вита стълба; escalier de service таен вход; escalier roulant (mécanique) подвижна стълба, ескалатор; monter, descendre un escalier качвам се, слизам по стълба; 2. стълбичка (на прическа, подстрижка). -
12 escalier
n m◊un escalier roulant / mécanique — درج آلي/ميكانيكي
* * *n m◊un escalier roulant / mécanique — درج آلي/ميكانيكي
-
13 escalier
nm. zina, zinapoya; l'escalier de service orqa, qo‘shimcha zina; un escalier roulant eskalator; descendre l'escalier quatre à quatre zinadan yugurib tushmoq. -
14 escalier
-
15 escalier
-
16 escalier
-
17 escalier
лестница
Конструкция со ступенями для пешеходной связи между помещениями и устройствами, находящимися на разных уровнях
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > escalier
-
18 escalier
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > escalier
-
19 escalier
сущ.1) общ. подъезд (дома, здания), лестница2) мор. трап3) разг. неровность (при стрижке), уступ4) бельг. ступеньки лестницы -
20 escalier
أدراجدرجسلممرقاةمعراج
См. также в других словарях:
escalier — [ ɛskalje ] n. m. • 1340; escaliers « gradins » v. 1270; lat. scalaria, de scalaris, adj. 1 ♦ Suite de degrés qui servent à monter et à descendre. Escalier menant d un étage à l autre, dans un bâtiment. « C était un vieil escalier à rampe de fer … Encyclopédie Universelle
escalier — Escalier. subst. m. l S se prononce. Degré, montée. La partie du bastiment qui sert à monter & à descendre. Escalier de bois, de pierre de taille. escalier à noyau, à deux noyaux, à quatre noyaux. le palier, le repos d un escalier. grand escalier … Dictionnaire de l'Académie française
Escalier C — est un roman d Elvire Murail publié en 1983 qui fut adapté au cinéma par Jean Charles Tacchella sous le même nom. Il a reçu le Prix du Premier Roman en 1983 et le Prix George Sand en 1984. Escalier C, éd. Sylvie Messinger, 1983, rééd. Ecole des… … Wikipédia en Français
Escalier — Le nom est surtout porté dans l Ardèche (également 30, 19). Variantes ou formes voisines : Escalié (12), Escalière (09, 83), Escallier (05, 83), Eschalier, Eschallier (07, 84, 69), Echalier (63, 71), Echallier (73, 69, 42). C est un toponyme très … Noms de famille
escalier — /es ka lyāˈ/ (French) noun A staircase escalier dérobé /dā ro bā/ noun A private staircase … Useful english dictionary
Escalier — (fr., spr. Eskaliëh), Treppe; E. dérobé, eine versteckt in Zimmern angelegte Treppe … Pierer's Universal-Lexikon
Escalier — (franz., spr. eßkaljē), Treppe … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Escalier — Un escalier à Rome … Wikipédia en Français
ESCALIER — n. m. Degrés qui, dans un bâtiment, servent à monter et à descendre. Escalier de bois, de pierre de taille. Escalier à vis. Escalier à deux rampes. Escalier en fer à cheval. Escalier à jour. Escalier à révolution. Escalier suspendu. Escalier en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ESCALIER — s. m. Suite de degrés, partie d un bâtiment qui sert à monter et à descendre. Escalier de bois, de pierre de taille. Escalier à noyau. Escalier à deux rampes. Escalier à jour. Escalier suspendu. Escalier en limaçon. Le palier, le repos d un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
escalier — (è ska lié ; l r ne se lie jamais ; au pluriel, l s se lie : des è ska lié z élégants) s. m. 1° Suite de degrés qui, dans un bâtiment ou autre part, sert à monter ou à descendre. • Au vestibule obscur il marque une autre place, Approuve l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré