-
1 esalare
esalare v. ( esàlo) I. tr. 1. exhaler, diffuser, dégager: i fiori esalavano un profumo intenso les fleurs exhalaient un parfum intense. 2. (fig,lett) exhaler: esalare l'anima rendre l'âme, exhaler son dernier soupir; esalare lo spirito rendre l'âme; esalare l'ultimo respiro exhaler le dernier soupir. II. intr. 1. (aus. essere) émaner (aus. avoir), s'exhaler, se dégager: dai fiori esalava un profumo delicato un délicat parfum émanait des fleurs. 2. (rif. a cattivo odore) empester: dalla cucina esalava un odore di pesce la cuisine empestait le poisson. -
2 esalare
esalare 1. vt выделять (запах); napol испускать esalare l'anima-- испустить дух, умереть 2. vi (e) исходить( о запахе); выделяться, испаряться -
3 esalare
esalareesalare [eza'la:re]I verbo transitivo avere(respiro) aushauchen; (profumo) ausströmenII verbo intransitivo essere(odore, profumo) aufsteigenDizionario italiano-tedesco > esalare
4 esalare
1. v/t odori give offesalare il respiro exhale2. v/i come, emanate (da from)* * *esalare v.tr. e intr. to exhale, to give* off: quel fiore esala un profumo intenso, that flower gives off a strong smell; un forte odore di muffa esalava dalla cantina, the cellar gave off a strong smell of mildew // esalare fumo, vapore, to fume; esalare l'anima, l'ultimo respiro, to breathe one's last.* * *[eza'lare]1. vt(odori) to give off2. vi* * *[eza'lare] 1.verbo transitivo1) (emanare) to give* off, to exhale2) fig.2.esalare l'ultimo respiro — to breath one's last, to draw one's last breath
* * *esalare/eza'lare/ [1]1 (emanare) to give* off, to exhale2 fig. esalare l'ultimo respiro to breath one's last, to draw one's last breath(aus. avere) to exhale, to come* off.5 ESALARE
6 esalare
1. v.t.распространять; испускать2. v.i.распространяться, выделяться3.•◆
esalare l'ultimo respiro — испустить дух7 esalare
8 esalare
1. vt 2. vi (e)Syn:Ant:9 esalare
éś alare 1. vt выделять ( запах); napol испускать esalare l'anima10 esalare
11 esalare
12 esalare
издавать запах, выделять запахItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > esalare
13 esalare
ti soluk vermek; kötü kokmak14 esalare
15 esalare l'ultimo respiro
16 esalare l'ira
гл.общ. дать волю гневу17 esalare odore
гл.общ. издавать запах18 mandar fuori (или esalare, rendere, spirare) l'anima (тж. render l'anima a Dio)
испустить дух, отдать богу душу, умереть.Frasario italiano-russo > mandar fuori (или esalare, rendere, spirare) l'anima (тж. render l'anima a Dio)
19 -S1471
испустить дух, умереть.20 -V723
испустить дух, умереть.СтраницыСм. также в других словарях:
esalare — /eza lare/ [dal lat. exhalare, der. di halare alitare, soffiare , col pref. ex ]. ■ v. tr. 1. [mandare fuori: la palude esalava miasmi pestiferi ] ▶◀ effondere, emanare, emettere, sprigionare. ● Espressioni: fig., esalare l anima (o l ultimo… … Enciclopedia Italiana
esalare — e·sa·là·re v.intr. e tr. CO 1. v.intr. (essere) uscir fuori, diffondersi nell aria: dalla palude esalavano vapori e miasmi Sinonimi: diffondersi, spandersi, spargersi, sprigionarsi. 2. v.tr., mandar fuori nell aria, emanare: le rose esalavano un… … Dizionario italiano
esalare — {{hw}}{{esalare}}{{/hw}}A v. tr. Mandare fuori, disperdendo attorno nell aria | Esalare l ultimo respiro, (fig.) morire. B v. intr. ( aus. essere ) Emanare: dal terreno esala un pessimo odore … Enciclopedia di italiano
esalare — A v. tr. mandare fuori, mandare, effondere, sprigionare, spirare, emettere, espandere B v. intr. emanare, effondersi, sprigionarsi, uscire, evaporare, traspirare, trasudare CONTR. penetrare FRASEOLOGIA esalare l ultimo respiro, morire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
spirare — spirare1 [dal lat. spirare soffiare; respirare, emanare ]. ■ v. intr. (aus. avere ). 1. a. [di massa d aria, spostarsi: non spira un alito di vento ] ▶◀ soffiare, tirare. b. (fig.) [di ambiente o situazione non favorevole, sussistere: con l aria… … Enciclopedia Italiana
anelare — a·ne·là·re v.intr. e tr. (io anèlo) 1. v.intr. (avere) LE respirare affannosamente, ansimare: fumar li vedi e anelar nel corso (Tasso) Sinonimi: ansare. 2. v.intr. (avere) CO fig., aspirare ardentemente a qualcosa: anelare a una vita tranquilla;… … Dizionario italiano
emanare — e·ma·nà·re v.intr. e tr. CO 1. v.intr. (essere) diffondersi, scaturire: la luce che emana dal sole; anche fig.: la bontà emanava da quel sorriso | di odore o profumo, spandersi: dal viale emana un profumo di tigli Sinonimi: irradiare, irraggiare … Dizionario italiano
esalazione — e·sa·la·zió·ne s.f. 1. CO l esalare | ciò che è esalato: esalazione di gas mefitici Sinonimi: fumo. 2. OB sfogo, sollievo {{line}} {{/line}} DATA: 1313 19. ETIMO: dal lat. exhalatiōne(m), v. anche esalare. POLIREMATICHE: esalazione vulcanica: loc … Dizionario italiano
morire — mo·rì·re v.intr., v.tr. (io muòio) FO I. v.intr. (essere) I 1a. cessare di vivere, decedere, perire: morire giovane, morire nel proprio letto, morire di colpo; morire come un cane, solo o senza conforto religioso; non vuol morire, di chi resiste… … Dizionario italiano
spirare — 1spi·rà·re v.intr. e tr. 1a. v.intr. (avere o essere) CO del vento, della brezza, soffiare: spirava una brezza leggera 1b. v.intr. (avere o essere) BU fig., di situazione, di una condizione, di un particolare clima psicologico, ecc., essere… … Dizionario italiano
spirare (1) — {{hw}}{{spirare (1)}{{/hw}}A v. intr. ( aus. avere ) 1 Soffiare, detto dei venti: non spira un alito di vento. 2 Esalare, emanare: un pessimo odore spira dalla fossa. B v. tr. 1 Emanare, spargere intorno: il suo sguardo spira serenità. 2 (poet.) … Enciclopedia di italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский