-
1 erzählen
v pripovijedati, povijedati, pričati; ich habe mir - lassen pripovijedali su mi, von etw. (dat.) nicht genug zu - wissen ne znati se napripovijedati čega; wer weit in der Welt herumkommt, der hat was (etwas) zu - tko dođe u daleki svijet, taj ima što da pripovijeda; man erzählt sich pripovijedaju, kažu; ich wüßte davon gar manches zu - o tome bih štošta znao pripovijedati; es wird erzählt pripovijeda se, kaže se -
2 A
n slovo a; noch bei - sein (stehen) biti na početku; von - bis Z od početka do kraja; von - bis Z erzählen naširoko pripovijedati; weder - noch B davon zu sagen wissen ne imati (nemam) ni pojma o nečemu -
3 brennheiß
adj vrlo vruć; adv, fig bezodvlačno, brzo; etw. - erzählen bezodvlačno što pripovijedati -
4 brühheiß
adj vreo (-la, -lo); - erzählen smjesta izbrbljati -
5 brühwarm
adj vreo (vrela, vrelo); - erzählen odmah, snjesta pripovijedati (izbrbljati) -
6 fesselnd
ppr sputavajući, vežući; - erzählen zanimljivo pripovijedati; ein -er Bericht zanimljiv izvještaj -
7 manch
(-er, -e, -es) pron mnogi, gdjekoji, poneki; -es ponešto; so -es Jahr toliko godina ; ich habe gar Manches zu erzählen imao bih štošta pričati -
8 müde
adj umoran (-rna, -rno), šuštao (-la, -lo); sich - arbeiten umoriti se radeći; sich - laufen sustati (-stanem) trčeći; er wurde nicht - zu erzählen neumorno (bez prestanka) je pripovijedao; ich bin es - već mi je dosta, dosadilo mi -
9 Schnack
m -(e)s brbljarija f, gluposti f pl; einen - erzählen govoriti gluposti; Schnick und - gluposti, bedastoće -
10 wenn
conjunct ako, da; - du kommen willst, so sage es mir ako hoćeš doći, reci mi; - ich Geld hätte, so machte ich eine Reise da imam novaca, išao bih na put; - ich ihn sehe, muß ich ihm alles erzählen kada ga vidim, moram mu sve ispripovijedati; - auch iako, mada; - doch samo ako, da bi barem; als - er krank wäre kao da je bolestan; -schon, denn schon onda pogotovo; - er doch käme oh kada bi došao; das Wenn und das Aber razlozi i proturazlozi m pl -
11 wiedererzählen
v pripovijedati, kazivati (-zu-jem) sadržaj; wieder erzählen pripovijedati iznova -
12 Wunderding
m -(e)s, -e začudna stvar; -e von jdm. erzählen širiti čiju slavu
См. также в других словарях:
Erzählen — Erzählen … Deutsch Wörterbuch
Erzählen — Erzählen, verb. reg. act. 1) * Durch Worte einem andern bekannt machen; in welcher weitern, im Hochdeutschen veralteten Bedeutung dieses Wort noch mehrmals in der Deutschen Bibel vorkommt. Die Werke Gottes erzählen, Ps. 107, 22. Gottes Ehre… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erzählen — erzählen: In der germ. Wortfamilie von ↑ zählen hat sich mehrfach aus der Bed. »aufzählen, zu Ende zählen« der Sinn »berichten, Bericht« ergeben (beachte z. B. engl. to tell »zählen, erzählen«, tale »Erzählung« und niederd. vertellen »erzählen«) … Das Herkunftswörterbuch
erzählen — V. (Grundstufe) etw. mit Worten darstellen Beispiele: Sie erzählte uns die Geschichte ihres Lebens. Er hat uns von seiner Familie erzählt. Kollokation: Witze erzählen … Extremes Deutsch
erzählen — erzählen, erzählt, erzählte, hat erzählt 1. Mein Mann hat mir schon viel von Ihnen erzählt. 2. Ich muss meinen Kindern abends immer eine Geschichte erzählen … Deutsch-Test für Zuwanderer
erzählen — ↑fabulieren … Das große Fremdwörterbuch
erzählen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. erzeln, erzellen, ahd. irzellen Stammwort. Bedeutet ursprünglich aufzählen , dann in geordneter Folge hersagen, berichten , woraus durch Verallgemeinerung die heutige Bedeutung entstand. Abstraktum: Erzählung; Nomen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
erzählen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • sagen • mitteilen Bsp.: • Erzähl uns davon! • Können Sie mir den Weg zur Oxford Street sagen? • Können Sie mir bitte den Weg in die Russell Street sagen? • … Deutsch Wörterbuch
erzählen — schildern; darlegen; beleuchten; darstellen; umschreiben; ausführen; erörtern; erläutern; wiedergeben; erklären; ausmalen; referi … Universal-Lexikon
erzählen — er·zä̲h·len; erzählte, hat erzählt; [Vt/i] 1 (jemandem) etwas erzählen; (etwas) erzählen jemandem besonders ein Erlebnis oder Ereignis (meist mündlich) auf unterhaltsame Weise mitteilen <(jemandem) eine Geschichte, eine Anekdote, ein Märchen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erzählen — a) sich ausbreiten, ausholen, sich auslassen, ausmalen, ausplaudern, beschreiben, darlegen, darstellen, fabeln, fabulieren, nachzeichnen, plaudern, schildern, schwadronieren, sprechen, sich verbreiten, vorschwärmen, vortragen, zum Besten geben;… … Das Wörterbuch der Synonyme