-
61 versprechen *
ver·spre·chen *1. ver·spre·chen * irreg vt1) ( zusichern)[jdm] etw \versprechen * to promise [sb] sth [or sth to sb];[jdm] \versprechen *, etw zu tun to promise to do sth, to promise sb [that] one will do sth;[jdm] \versprechen *, dass etw geschieht to promise [sb] [that] sth will happen;ich kann nicht \versprechen *, dass es klappt I can't promise it will work2) ( erwarten lassen)etw \versprechen * to promise sth;\versprechen *, etw zu werden to promise to be sth;das Wetter verspricht schön zu werden the weather looks promising → Gute(s) 1vr1) ( sich erhoffen)2) ( falsch sprechen) to make a slip of the tongue;sich ständig versprechen to keep getting the words mixed up2. ver·spre·chen * irreg vrsich \versprechen * to slip up, to make a mistake; ( etw ungewollt preisgeben) to make a slip of the tongue3. Ver·spre·chen <-s, -> nt promise;jdm das \versprechen * geben, etw zu tun to promise to do sth, to promise sb [that] one will do sth;jdm das \versprechen * abnehmen, etw zu tun to make sb promise to do sth -
62 management by breakthrough
management by breakthrough MGT Führung f per Strukturbruch (Idee: ohne das Aufbrechen bestehender Strukturen sind keine grundlegenden Veränderungen erreichbar; Vorläufer des Business Process Reengineering, von dem sich manche heute wieder Quantensprünge erhoffen)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > management by breakthrough
-
63 Führung per Strukturbruch
Führung f per Strukturbruch MGT management by breakthrough (Idee: ohne das Aufbrechen bestehender Strukturen sind keine grundlegenden Veränderungen zu erreichen, Vorläufer des Business Process Reengineering, von dem sich viele heute wieder Quantensprünge erhoffen)Business german-english dictionary > Führung per Strukturbruch
-
64 remélni
-
65 hoffen
'hɔfənvhoffenhọ ffen ['hɔfən]1 espérerBeispiel: hoffen, dass espérer que; Beispiel: ich hoffe, er kommt j'espère qu'il viendra; Beispiel: es bleibt zu hoffen, dass il faut espérer que; Beispiel: hoffen wir das Beste! ayons bon espoir!; Beispiel: das will ich/wollen wir hoffen! j'espère/nous espérons bien! -
66 versprechen
npromesse f, engagement mversprechenversprẹchen *1 (zusagen) promettre; Beispiel: jemandem etwas versprechen promettre quelque chose à quelqu'un; Beispiel: jemandem versprechen vorsichtig zu fahren promettre à quelqu'un de rouler avec prudence; Beispiel: jemandem versprechen, dass... promettre à quelqu'un que...2 (erwarten lassen) promettre1 (sich erhoffen) Beispiel: sich Dativ von einer Reise viel versprechen attendre beaucoup d'un voyage -
67 wünschen
'vynʃənvsouhaiter, désirerwünschenwụ̈ nschen ['vc6e631d8y/c6e631d8n∫ən]3 (verlangen) demander Erklärung, Entschuldigung; Beispiel: ich wünsche, dass sofort Ruhe herrscht! je demande le silence immédiat!; Beispiel: was wünschen Sie? que désirez-vous?; Beispiel: wie gewünscht comme souhaitéBeispiel: Sie wünschen? vous désirez?; Beispiel: [ganz] wie Sie wünschen comme vous voulezWendungen: zu wünschen übrig lassen laisser à désirer -
68 wish
wünschen, wollen, erhoffenDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > wish
-
69 versprechen
<по>обещать (im)pf., <по>сулить (impf. a. erwarten lassen); sich et. versprechen von erhoffen; sich versprechen оговариваться <вориться> -
70 wish
• wünschen, wollen, erhoffen -
71 nadati se
hoffen auf et., erho'ffen, Hoffnung haben (schöpfen) auf et., n. se boljemu auf Besserung hoffen, das Beste (Besseres) erhoffen -
72 erwarten
jdn./etw. ждать <ожида́ть> кого́-н. чего́-н. <что-н.>. etw. von jdm. erwarten sich erhoffen ожида́ть чего́-н. от кого́-н. etw. kaum erwarten können umg ждать не дожда́ться чего́-н. jd. kann es nicht erwarten + Inf кому́-н. не те́рпится + Inf. du wirst es wohl noch erwarten können! ты смо́жешь и подожда́ть ! haben Sie etwas anderes erwartet? вы ожида́ли чего́-н. друго́го ? es steht zu erwarten сле́дует ожида́ть. wie zu erwarten stand < war> как и сле́довало ожида́ть. es ist das Schlimmste zu erwarten на́до быть гото́вым к са́мому ху́дшему. du erwartest doch nicht, daß … не ждёшь ли ты, что … er hat nichts mehr zu erwarten ему́ уже́ бо́льше не́чего жда́ть. von ihm ist nichts (Gutes) zu erwarten от него́ нельзя́ ждать ничего́ (хоро́шего) | erwarten ожида́ние. über erwarten сверх ожида́ния. wider (alles) erwarten про́тив (вся́кого) ожида́ния -
73 Heil
1) Wohlergehen благополу́чие. jdm. sein Heil anvertrauen вверя́ть /-ве́рить кому́-н. своё благополу́чие. jdm. Heil und Segen wünschen жела́ть по- кому́-н. всех благ2) Glück, Erfolg сча́стье. bei jdm. sein Heil versuchen попыта́ть сча́стья у кого́-н. sein Heil in etw. suchen [versuchen] иска́ть своё сча́стье [пыта́ть по- сча́стья] в чём-н. ich werde noch einmal mein Heil versuchen auch я попыта́ю сча́стья ещё раз. na, dann versuch mal dein Heil что ж, попыта́й сча́стья. sein Heil von jdm./etw. erhoffen < erwarten> наде́яться на кого́-н. что-н.4) Religion Rettung спасе́ние. das ewige Heil erstreben забо́титься по- о ве́чном спасе́нии. das Heil seiner Seele erstreben забо́титься /- о спасе́нии свое́й души́ | im Jahre des Heils 1880 в ты́сяча восемьсо́т восьмидеся́том году́ от рождества́ Христо́ва Heil sei dem Tag да бу́дет благослове́н день. Heil und Sieg ура́ -
74 versprechen
1) (fest) zusichern обеща́ть ipf/pf, пообеща́ть pf. umg обеща́ться ipf/pf. zu viel von etw. versprechen наобеща́ть pf что-н. <чего́-н.>. jdm. die Ehe versprechen обеща́ть [обеща́ться] жени́ться на ком-н. etw. hoch und heilig versprechen кля́твенно <торже́ственно> обеща́ть <пообеща́ть> что-н. du könntest mir sonst was versprechen, … меня́ хоть озолоти́, … was man verspricht, muß man auch halten дал сло́во - (с)держи́. wie versprochen, … как договори́лись <как я тебе́ обеща́л>, … | versprochen обе́щанный2) erwarten lassen: v. Pers подава́ть наде́жды. v. Sache, Erscheinung сули́ть, предвеща́ть. jd. verspricht, etwas zu werden кто-н. подаёт наде́жды. jd. verspricht, ein guter Schwimmer zu werden кто-н. подаёт наде́жды стать хоро́шим пловцо́м / есть наде́жда <мо́жно ожида́ть, мо́жно наде́яться>, что кто-н. ста́нет хоро́шим пловцо́м. eine gute Ernte versprechen v. Wetter предвеща́ть хоро́ший урожа́й. nichts Gutes versprechen v. jds. Miene не предвеща́ть ничего́ хоро́шего. Erfolg versprechen v. best. Methode предвеща́ть успе́х | etw. verspricht eine Sensation zu werden что-н. обеща́ет стать сенса́цией. der Tag verspricht hell zu werden день обеща́ет быть я́сным3) sich etw. von jdm./etw. versprechen erwarten, erhoffen ожида́ть < ждать> чего́-н. от кого́-н. чего́-н. ich verspreche mir von dieser Unterredung viel [wenig] от э́того разгово́ра я ожида́ю < жду> [не ожида́ю < жду>] мно́гого4) sich versprechen falsch aussprechen, sinnwidrig sprechen огова́риваться /-говори́ться. umg обмо́лвиться pf -
75 wünschen
1) etw. о. mit Inf: begehren, erhoffen жела́ть по- чего́-н. о. mit Inf. Wunsch aussprechen auch выража́ть вы́разить [geh изъявля́ть/-яви́ть ] жела́ние mit Inf . jd. wünscht, daß … о. mit Inf auch кто-н. хоте́л бы <кому́-н. хоте́лось бы>, что́бы … о. mit Inf | sich etw. wünschen als Geschenk, Anschaffung жела́ть /- <хоте́ть/за-> [выража́ть/- [изъявля́ть/-] жела́ние] име́ть <получи́ть> что-н. jd. wünscht sich etw. auch кто-н. хоте́л бы <кому́-н. хо́чется, кому́-н. хоте́лось бы> име́ть <получи́ть> что-н. | sich von jdm. etw. wünschen Geschenk жела́ть /- <хоте́ть/-> [выража́ть/- [изъявля́ть/-] жела́ние] получи́ть от кого́-н. что-н. в пода́рок / жела́ть/- <хоте́ть/-> [выража́ть/- [изъявля́ть/-] жела́ние], что́бы кто-н. подари́л ему́ что-н. jd. wünscht sich von jdm. etw. auch кто-н. хоте́л бы <кому́-н. хо́чется, кому́-н. хоте́лось бы> получи́ть от кого́-н. что-н. в пода́рок / кто-н. хоте́л бы <кому́-н. хо́чется, кому́-н. хоте́лось бы>, что́бы кто-н. подари́л ему́ что-н. jd. darf sich etwas wünschen кто-н. мо́жет вы́сказа́ть [изъяви́ть] своё пожела́ние. jd. wünscht sich schönes Wetter [einen schönen Urlaub] кто-н. жела́ет <кто-н. хоте́л бы, кому́-н. хо́чется, кому́-н. хоте́лось бы>, что́бы была́ хоро́шая пого́да [что́бы о́тпуск прошёл хорошо́ <уда́лся>]. jd.1 wünscht sich jdn.2 zu jdm.3 zum Freund, zur Frau кто-н.I жела́ет <кто-н.I хоте́л бы, кому́-н.I хо́чется, кому́-н.I хоте́лось бы>, что́бы кто-н.2 стал чьим-н. I кем-н.3. jd. wünscht sich wohin кто-н. жела́л бы <кто-н. хоте́л бы, кому́-н. хоте́лось бы> быть где-н. jds. Rat wünschen хоте́ть <проси́ть /по-> чьего́-н. сове́та | was wünschen Sie zu Käufer, Gast что вы жела́ете <хоти́те>? zu Gast bei Aufnahme der Bestellung auch что вам принести́ ? ( ganz) wie Sie wünschen как вам (бу́дет) уго́дно. Sie werden gewünscht am Telefon вас про́сят | es ist [bleibt] zu wünschen, daß … жела́тельно [остаётся пожела́ть], что́бы … | gewünscht жела́емый. Gegenstand, erforderliche Größe bei Kauf, aufzusuchender Ort ну́жный. Angabe тре́буемый -
76 versprechen
versprechen *I. vt1) ( zusagen)[jdm] etw \versprechen obiecywać [ perf obiecać] [komuś] cośer hat mir versprochen vorsichtig zu fahren [on] przyrzekł mi, że będzie jechał ostrożnie[jdm] \versprechen, dass... obiecywać [ perf obiecać] [komuś], że...2) ( erwarten lassen) zapowiadać się, obiecywaćII. vr1) ( sich erhoffen)sich \versprechen przejęzyczyć się ( pot) -
77 wünschen
wünschen ['vʏnʃən]I. vrII. vtjdm Glück \wünschen życzyć komuś szczęścia( erhoffen)sie wünschte, dass... życzyłaby sobie, żeby...ich wünsche, dass sofort Ruhe herrscht! życzę sobie, żeby natychmiast był spokój!was \wünschen Sie? czego Pan sobie życzy?wie gewünscht według życzeńIII. viSie \wünschen? czego Pan sobie życzy?[ganz] wie Sie \wünschen [tak] jak Pan sobie życzyzu \wünschen übrig lassen pozostawiać wiele do życzenia -
78 erwarten
erwarten*vtsie kann es kaum noch \erwarten dört gözle bekliyor, bekleyecek hâli kalmadı;das war zu \erwarten bu bekleniyordu2) ( verlangen) istemek3) ( erhoffen) beklemek, umut etmek;er erwartet von uns, dass wir gehorchen bizden itaat etmemizi bekliyor;es wurde wider E\erwarten ein schöner Tag beklentilerin aksine güzel bir gün oldu -
79 versprechen
versprechen*I vt1) vadetmek, söz vermek;viel \versprechend çok şey vadeden, umut verici;ich kann dir nichts \versprechen sana hiçbir vaatte bulunamam;das Wetter verspricht heute gut zu werden bugün hava iyi olacağa benziyor2) sich dat etwas \versprechen ( sich erhoffen) bir şey ummak ( von -den); ( erwarten) bir şey beklemek ( von -den);ich verspreche mir viel davon bundan çok şey bekliyorum;ich verspreche mir viel/nichts davon bundan hiçbir şey beklemiyorumII vrsich \versprechen ( falsch aussprechen) dil sürçmek
См. также в других словарях:
erhoffen — V. (Mittelstufe) etw. hoffend erwarten Synonym: sich versprechen Beispiele: Ich habe mir von dem Fest viel mehr erhofft. Er erhofft von seinen Großeltern ein großes Geschenk … Extremes Deutsch
erhoffen — bauen auf, erträumen, erwarten, herbeiwünschen, hoffen/setzen/spekulieren auf, träumen, sich versprechen von, sich vorstellen, wollen, [sich] wünschen, zählen auf; (geh.): die Hoffnung hegen, ersehnen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
erhoffen — der Hoffnung sein; dürsten; erwarten * * * er|hof|fen [ɛɐ̯ hɔfn̩] <itr.; hat: (auf etwas) hoffen: der Kranke erhoffte Genesung von seinem Leiden; bei, von diesem Geschäft erhoffe ich mir einen hohen Gewinn. Syn.: ↑ erträumen, sich sehnen nach … Universal-Lexikon
erhoffen — er·họf·fen, sich; erhoffte sich, hat sich erhofft; [Vr] sich etwas (von jemandem / etwas) erhoffen erwarten oder hoffen, dass jemand / etwas einem etwas Positives bringt: Er erhoffte sich einen großen Gewinn von dem Auftrag … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erhoffen — er|họf|fen; ich erhoffe mir Vorteile; der erhoffte Aufschwung … Die deutsche Rechtschreibung
der Hoffnung sein — erhoffen; dürsten; erwarten … Universal-Lexikon
erwarten — vorausahnen; (von etwas) ausgehen; meinen; spekulieren; voraussehen; orakeln (umgangssprachlich); schätzen; annehmen; glauben; wittern (umgangs … Universal-Lexikon
wünschen — hoffen; verlangen; fordern; begehren; erbitten; wollen; sein Herz an etwas hängen (umgangssprachlich); ausbitten; ersehnen * * * wün|schen [ vʏnʃn̩] <tr.; … Universal-Lexikon
Schlüsseltechnologien: Neuerungen werden technisch machbar — Der erste »Schlüssel« Technologe ging gebeugt, hatte eine fliehende Stirn und ist seit über zwei Millionen Jahren ausgestorben. Homo habilis war das erste Lebewesen, das Steinwerkzeuge herstellte. Über eine Million Jahre verging, bis der… … Universal-Lexikon
erwarten — 1. entgegensehen, herbeisehnen, herbeiwünschen, warten auf. 2. a) absehen, auf sich zukommen sehen, ausgehen von, sich ausrechnen, sich denken, für wahrscheinlich halten, kommen sehen, prophezeien, rechnen mit, vermuten, vorausahnen, voraussagen … Das Wörterbuch der Synonyme
Wechsel zwischen Politik und Wirtschaft — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. In einer Demokratie werden Ämter und Mandate nur auf Zeit vergeben. Hierdurch kommt es nach dem Ende der Amtszeit… … Deutsch Wikipedia