Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(entsetzt)

  • 101 horrified

    hor·ri·fied
    [ˈhɒrɪfaɪd, AM ˈhɔ:r-]
    adj entsetzt
    I was \horrified to hear of his death ich war von der Nachricht seines Todes völlig geschockt
    to give sb a \horrified look jdm einen entsetzten Blick zuwerfen
    to be \horrified at [or by] sth von etw dat völlig schockiert sein fam

    English-german dictionary > horrified

  • 102 reel back

    vi taumeln, zurücktaumeln
    she hit him so hard that he \reel backed back sie traf ihn so hart, dass er nach hinten taumelte
    he \reel backed back in shock er prallte entsetzt zurück

    English-german dictionary > reel back

  • 103 appal

    ap·pal <- ll-> [əʼpɔ:l], ( Am usu) ap·pall vt
    to \appal sb jdn entsetzen;
    to be \appalled at [or by] sth über etw akk entsetzt sein

    English-German students dictionary > appal

  • 104 appall

    ap·pal <- ll-> [əʼpɔ:l], ( Am usu) ap·pall vt
    to \appall sb jdn entsetzen;
    to be \appallled at [or by] sth über etw akk entsetzt sein

    English-German students dictionary > appall

  • 105 chilled

    [tʃɪld] adj
    1) ( cold) kühl;
    ( colder) kalt;
    \chilled white wine gekühlter Weißwein
    2) pred ( frightened) entsetzt

    English-German students dictionary > chilled

  • 106 dismay

    dis·may [dɪʼsmeɪ] n
    Entsetzen nt, Bestürzung f (at/ with über +akk);
    to sb's [great] \dismay zu jds [großer] Bestürzung;
    she discovered, to her \dismay, that... bestürzt entdeckte sie, dass...;
    to be filled with \dismay entsetzt sein;
    to watch in [or with] \dismay as... mit Entsetzen [o Bestürzung] zusehen, wie... vt
    to \dismay sb jdn schockieren;
    it \dismayed us that... wir waren bestürzt darüber, dass...

    English-German students dictionary > dismay

  • 107 fling up

    vt
    to \fling up up one's arms [for joy] [jubelnd] die Arme hochreißen;
    to \fling up up one's hands [in horror] [entsetzt] die Hände über dem Kopf zusammenschlagen

    English-German students dictionary > fling up

  • 108 horrified

    hor·ri·fied [ʼhɒrɪfaɪd, Am ʼhɔ:r-] adj
    entsetzt;
    I was \horrified to hear of his death ich war von der Nachricht seines Todes völlig geschockt;
    to give sb a \horrified look jdm einen entsetzten Blick zuwerfen;
    to be \horrified at [or by] sth von etw dat völlig schockiert sein ( fam)

    English-German students dictionary > horrified

  • 109 horror

    hor·ror [ʼhɒrəʳ, Am ʼhɔ:rɚ] n
    1) ( feeling) Entsetzen nt, Grauen nt (at über +akk);
    to be filled with \horror von Schrecken [o Grauen] erfüllt sein;
    to be paralysed with \horror vor Entsetzen wie gelähmt sein;
    to express one's \horror at a crime sein Entsetzen über ein Verbrechen zum Ausdruck bringen;
    to have a \horror of sth panische Angst vor etw dat haben;
    to have a \horror of doing sth einen Horror davor haben, etw zu tun;
    in \horror entsetzt;
    to sb's \horror zu jds Entsetzen nt
    2) (fam: brat)
    that child is a little \horror! dieses Kind ist der reinste Horror!
    PHRASES:
    [\horror of] \horrors! ach, du liebes bisschen!

    English-German students dictionary > horror

  • 110 horror-stricken

    'hor·ror-strick·en adj, 'hor·ror-struck adj
    von Entsetzen gepackt;
    I was \horror-stricken to hear the dreadful news mich packte das kalte Grausen, als ich die schreckliche Nachricht hörte;
    to listen/ stand/watch \horror-stricken voller Entsetzen zuhören/da[bei]stehen/zusehen;
    to be \horror-stricken at sth über etw akk entsetzt sein

    English-German students dictionary > horror-stricken

  • 111 'horror-struck

    'hor·ror-strick·en adj, 'hor·ror-struck adj
    von Entsetzen gepackt;
    I was \'horror-struck to hear the dreadful news mich packte das kalte Grausen, als ich die schreckliche Nachricht hörte;
    to listen/ stand/watch \'horror-struck voller Entsetzen zuhören/da[bei]stehen/zusehen;
    to be \'horror-struck at sth über etw akk entsetzt sein

    English-German students dictionary > 'horror-struck

  • 112 outrage

    'out·rage [ʼaʊtreɪʤ] n
    1) no pl Empörung f, Entrüstung f (at über +akk);
    to express \outrage sich akk entsetzt [o empört] zeigen;
    to provoke public \outrage öffentliche Empörung auslösen
    2) ( deed) Schandtat f; ( crime) Verbrechen nt; ( disgrace) Schande f kein pl;
    anti-Semitic \outrages antisemitische Ausschreitungen;
    terrorist \outrage Terroranschlag m vt
    to \outrage sb jdn erzürnen [o gegen sich akk aufbringen];
    [to be] \outraged by [or at] sth entrüstet [o schockiert] über etw akk [sein]
    2) ( violate)
    to \outrage sth etw gröblich verletzen [o mit Füßen treten];
    to \outrage a law/ principle gegen ein Gesetz/Prinzip gröblich verstoßen

    English-German students dictionary > outrage

  • 113 reel back

    vi
    taumeln, zurücktaumeln;
    she hit him so hard that he \reel backed back sie traf ihn so hart, dass er nach hinten taumelte;
    he \reel backed back in shock er prallte entsetzt zurück

    English-German students dictionary > reel back

  • 114 Gott

    Gott, Göt·tin <-es, Götter> [ʼgɔt, ʼgœtɪn, pl ʼgœtɐ] m, f
    vor \Gott sind alle Menschen gleich all men are equal before God;
    (christlicher \Gott) God;
    \Gott sei Dank! (a. fig) ( fam) thank God! (a. fig)
    \Gott im Himmel! ( emph) ( fam) heavens above!, goodness gracious!;
    \Gott sei gepriesen God be praised;
    was \Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht scheiden those whom God hath joined together let no man put asunder;
    \Gott der Allmächtige Almighty God;
    \Gott der Herr the Lord;
    \Gott [der] Vater[, der Sohn und der Heilige Geist] God the Father[, Son and Holy Ghost];
    im Namen \Gottes in the name of God;
    der liebe \Gott ( Kindersprache) the good Lord;
    bete zu \Gott, dass...! (a. fig) pray to God that...! (a. fig)
    zu \Gott beten to pray to God;
    an \Gott glauben to believe in God;
    bei \Gott schwören to swear by Almighty God;
    so \Gott will ( geh) God willing;
    \Gott steh' mir bei! ( emph) ( fam) God help me!;
    \Gott ist mein Zeuge ( geh) as God is my witness;
    \Gott hab' ihn selig! God rest his soul!;
    \Gott sei mit dir/euch! (veraltend) God be with you! dated;
    da sei \Gott vor! ( emph) God [or Heaven] forbid!;
    vergelt's \Gott! (veraltend) God bless you!;
    großer [o gütiger] [o gerechter] \Gott! good Lord [or God] !
    2) (ein \Gott) god
    WENDUNGEN:
    wie \Gott in Frankreich leben ( fam) to live in the lap of luxury;
    den lieben \Gott einen guten Mann sein lassen ( fam) to live for the day [or take things as they come];
    \Gottes Mühlen mahlen langsam ( ühlen mahlen langsam) the mills of the Lord grind slowly[, but they grind exceeding small] ( prov)
    in \Gottes Namen! ( fam) in the name of God;
    halte dich in \Gottes Namen etwas zurück, wenn du mit ihnen sprichst for heaven's [or goodness] sake go easy on them when you speak to them;
    über \Gott und die Welt reden [o sprechen];
    sich über \Gott und die Welt unterhalten ( fam) to talk about everything under the sun;
    ach du lieber \Gott! oh heavens [or Lord] !;
    ach du lieber \Gott, wie siehst du denn aus? good heavens, what do you look like?;
    \Gott behüte [o bewahre] ! God [or Heaven] forbid!;
    gebe \Gott, dass pray [or please] God that;
    [nackt,] wie \Gott ihn/sie geschaffen hat ( hat) ( fam) naked as the day he/she was born, in his/her birthday suit ( hum) ( fam) [or ( fam) the altogether];
    gnade dir \Gott, wenn...;
    ... dann gnade dir \Gott! woe betide you, if...;
    grüß \Gott! (bes südd, österr) hello!, hallo!, good day [or morning] [or afternoon] [or evening] !;
    jds \Gott sein to be sb's god;
    \Gott weiß was/ wie viel/wann... ( fam) God knows what/how much/when...;
    da kann man \Gott weiß was finden one can find all sorts of [or God knows how many] things there;
    weiß \Gott nicht... ( fam) certainly not...;
    das ist weiß \Gott nicht zu teuer that is certainly not too expensive;
    das wissen die Götter ( fam) Heaven only knows;
    ach \Gott ( resignierend) oh God [or Lord] !;
    ( tröstend) oh dear;
    bei \Gott ( fam) by God!;
    leider \Gottes (\Gottes) unfortunately, I'm afraid;
    leider \Gottes, ja/nein! I'm afraid so/not!;
    mein \Gott (\Gott) ( fam) [my] God!;
    o \Gott ( entsetzt) oh God!;
    ( empört) my God!;
    um \Gottes willen!;
    (emph: o je!) [oh] my God!;
    ( bitte) for God's [or Heaven's] sake!

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Gott

  • 115 wahr

    wahr [va:ɐ̭] adj
    1) ( zutreffend) true;
    eine \wahre Geschichte a true story;
    \wahr werden to become a reality;
    wie \wahr! ( fam) very true! ( fam)
    2) attr ( wirklich) real;
    der \wahre Täter the real culprit
    3) ( aufrichtig) real, true;
    ein \wahrer Freund a real [or true] friend;
    das \wahre Glück real [or true] happiness;
    die \wahre Liebe true love
    WENDUNGEN:
    das einzig W\wahre ( fam) the thing needed, just the thing ( fam)
    vier Wochen Urlaub, das wäre jetzt das einzig W\wahre to have four weeks holiday would be just what the doctor ordered;
    das darf [o kann] doch nicht \wahr sein! (fam: verärgert) I don't believe this [or it] !;
    ( entsetzt) it can't be true!;
    da ist etwas W\wahres dran ( fam) there's some truth in it; ( als Antwort) you're not wrong there ( fam)
    das ist schon gar nicht mehr \wahr ( fam) that was ages ago ( fam)
    etw ist [auch] nicht das W\wahre ( fam) sth is not quite the thing [or the real McCoy];
    etw \wahr machen to carry out sth;
    so \wahr ich hier stehe ( fam) as sure as I'm standing here

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > wahr

  • 116 viehisch

    фам. очень, зверски (й) (.усиление какого-л. качества, свойства). Nach der Operation hatte ich viehische Schmerzen.
    Sie waren entsetzt über seine viehische Dummheit.
    Viehisch betrunken taumelten die Männer durch die Straßen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > viehisch

  • 117 megdöbbent

    (DE) befremdet; bestürzen; bestürzt; betroffen; entsetzen; entsetzt; erstaune; konsterniert; verblüffen; überraschen; (EN) aghast; appal; appall; astonish; astonished; confounded; consternate; consternated; dismay; dumbfound; dumbfounded; dumfound; flabbergast; floor; flummox; flurry; petrify; psych sy out; shock; stun; stupefied; stupefy; take aback; threw; throw; throw, threw, thrown; thrown; thunderstricken; thunderstruck

    Magyar-német-angol szótár > megdöbbent

  • 118 meghökkent

    (DE) entgeistert; entsetzen; entsetzt; verblüffe; verblüfft; verdutze; verdutzen; verdutzt; überraschtes; (EN) abash; abashed; amaze; amazed; appal; appall; astound; bewilder; bowl over; bushed; confounded; daze; dumbfound; dumbfounded; dumfounded; flabbergast; flabbergasted; flummox; nonplus; nonplussed; perplex; perplexed; sensationalize; stagger; surprise; thunderstruck

    Magyar-német-angol szótár > meghökkent

  • 119 megrémít

    (DE) beängstige; beängstigt; entsetzen; entsetzt; erschrecken; erschreckt; erschrickt; durchschauern; erschrecklich; (EN) aghast; alarm; appal; appall; bewilder; dismay; fright; frighten; gast; scare; shock

    Magyar-német-angol szótár > megrémít

  • 120 обезумял

    обезумя́л прил., -а, -о, обезумѐли wahnsinnig, erstarrt, entsetzt.

    Български-немски речник > обезумял

Страницы

См. также в других словарях:

  • entsetzt — aus der Fassung, außer sich, bestürzt, entgeistert, erschreckt/erschrocken, erschüttert, fassungslos, schockiert; (geh.): entsetzensvoll; (bildungsspr.): konsterniert; (ugs.): erschlagen, geschockt, verdattert; (ugs. veraltend): verdonnert. * * * …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • entsetzt — ent·sẹtzt 1 Partizip Perfekt; ↑entsetzen 2 Adj; entsetzt (über etwas (Akk)) (über etwas) sehr erschrocken oder schockiert …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • entsetzt — entsetzen: Als dt. Präfixbildung zu dem unter ↑ setzen behandelten Verb ist mhd. entsetzen, ahd. intsezzen Veranlassungsverb zu dem untergegangenen mhd. entsitzen, ahd. intsizzan »aus dem Sitz, aus der ruhigen Lage kommen; furchtsam entweichen«… …   Das Herkunftswörterbuch

  • entsetzt sein — entsetzt sein …   Deutsch Wörterbuch

  • entsetzt — beklommen; fassungslos; betroffen; bestürzt; verdattert (umgangssprachlich); berührt; betreten * * * ent|sẹtzt <Adj.>: empört, bestürzt, fassungslos: ich bin ganz e. darüber; e. starrte sie mich an …   Universal-Lexikon

  • entsetzt — ent|sẹtzt …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Spanien [3] — Spanien (Gesch.). I. Vorgeschichtliche Zeit. Die Pyrenäische Halbinsel war den Griechen lange unbekannt; als man Kunde von dem Lande erhalten hatte, hieß der östliche Theil Iberia, der südöstliche od. südwestliche Theil jenseit der Säulen… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Türkisches Reich [2] — Türkisches Reich (Gesch.). Das jetzt schlechtweg Türken, eigentlich Osmanen genannte Volk ist blos ein Zweig des großen Volksstammes der Türken (s.d.). Diese kommen bereits bei Plinius u. Mela als Turcä vor u. wohnten damals in Sarmatien in den… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Entsetzen — Erschrecken; Schreck; Schrecken; Konsternierung; Bestürzung * * * ent|set|zen [ɛnt zɛts̮n̩]: a) <+ sich> (geh.) in Schrecken, außer Fassung geraten: alle entsetzten sich bei diesem Anblick. Syn.: das große Grausen kriegen (ugs.), das kalte… …   Universal-Lexikon

  • Der Ring des Nibelungen — ist ein aus vier Teilen bestehendes Musikdrama von Richard Wagner, zu dem er den Text schrieb, die Musik komponierte und detaillierte szenische Anweisungen vorgab. Es ist Wagners Hauptwerk (auch sein „Opus magnum“ genannt), an dem er von 1848 bis …   Deutsch Wikipedia

  • Moldau [2] — Moldau (Moldavia, türk. Bogdan od. Kara Bogdan, die fürstliche M., zum Unterschied von der österreichischen [der Bukowina] u. der russischen [Bessarabien zwischen dem Dniestr u. Pruth] M.), Land zwischen Rußland, Galizien, Siebenbürgen, Walachei… …   Pierer's Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»