-
1 entschädigen
entschädigen v 1. GEN, PAT reimburse; 2. PERS compensate; 3. RECHT, VERSICH compensate, indemnify; 4. WIWI compensate • entschädigen für PAT compensate for, make up for • jmdn. für etw. entschädigen GEN compensate sb for sth* * *v 1. <Geschäft, Patent> reimburse; 2. < Person> compensate; 3. <Recht, Versich> compensate, indemnify; 4. <Vw> compensate ■ jmdn. für etw. entschädigen < Geschäft> compensate sb for sth* * *entschädigen
to compensate, to indemnify, to make amends, to make up, to redeem, to recoup, (zurückerstatten) to reimburse, to recompense, to repay;
• j. entschädigen to make good the damage [done] to s. o.;
• sich für etw. entschädigen to recover one’s loss, to reimburse (recoup) o. s.;
• j. für seine Bemühungen entschädigen to pay (recompense, remunerate) s. o. for his trouble;
• enteigneten Eigentümer entschädigen to indemnify the owner of property taken for public use;
• j. für einen Verlust entschädigen to compensate (indemnify) s. o. for a loss. -
2 entschädigen
entschädigen, jmd., damnum alci restituere, sarcire, resarcire, pensare. – jmd. für etwas e., alci pretium solvere pro alqa re (durch Bezahlung, z.B. pro fructibus). – durch etwas für etwas e., compensare alqd alqā re: jmd. durch eine Belohnung e., remunerari alqm praemio. – sich e., damnum suum levare: sich durch od. mit etwas für eine Sache e., solari alqd alqā re (gleichs. tröstend lindern, erträglich machen).
-
3 entschädigen
entschädigen v indemnify; compensate; reimburse; restore, return -
4 entschädigen
entschädigen v/t <o -ge-, h> (-in;für …) zararını ödemek -
5 entschädigen
entschädigenrus возмещать ущерб (вред) -
6 entschädigen
entschädigen возмеща́ть, возмести́ть (убы́тки) -
7 entschädigen
entschädigen*vt tazmin etmek ( für için) -
8 entschädigen
entschädigen kártalanít -
9 entschädigen
entschädigen♦voorbeelden: -
10 entschädigen
v/t: Person: compensate ( oder recompense) ( für for); als Entschuldigung: make amends to; fig. Sache: compensate, reward, make up for s.th. umg.* * *to recoup; to reimburse; to compensate; to indemnify; to remunerate* * *ent|schä|di|gen [Ent'ʃɛːdɪgn] ptp entschädigt1. vt(für for) (lit, fig) to compensate, to recompense, to indemnify (form); (für Dienste etc) to reward; (esp mit Geld) to remunerate; (= Kosten erstatten) to reimburse, to indemnify (form)das Theaterstück entschädigte uns für das lange Warten — the play made up for the long wait
2. vrihr Mann ist fremdgegangen, aber sie hat sich reichlich dafür entschädigt — her husband was unfaithful to her but she got her own back with a vengeance
* * *1) (to give money to (someone) or to do something else to make up for loss or wrong they have experienced: This payment will compensate (her) for the loss of her job.) compensate2) (to pay (someone) for something he has done.) remunerate* * *ent·schä·di·gen *vt1. (Schadensersatz leisten)2. (ein lohnender Ausgleich sein)* * *transitives Verb compensate ( für for)jemanden für etwas entschädigen — (fig.) make up for something
* * ** * *transitives Verb compensate ( für for)jemanden für etwas entschädigen — (fig.) make up for something
* * *v.to compensate v.to indemnify v.to recoup v.to reimburse v. -
11 entschädigen
ent·schä·di·gen *vt1) ( Schadensersatz leisten)etw [durch etw/mit etw] \entschädigen to compensate for sth [with sth] -
12 entschädigen
ɛnt'ʃɛːdɪgənvindemnizar, compensarindemnizar [für por]transitives Verb -
13 entschädigen
-
14 entschädigen
vt (für A)вознаграждать (кого-л. за что-л.), возмещать, компенсировать (убытки, ущерб кому-л.)j-n für seine Verluste entschädigen — возместить кому-л. убыткиich fühle mich vollkommen entschädigt — я полностью удовлетворён, я никаких претензий больше не имею -
15 entschädigen
entschä́digen sw.V. hb tr.V. обезщетявам (jmdn. für etw. (Akk) някого за нещо), възмездявам; jmdn. für einen Verlust entschädigen обезщетявам някого за загуба; Totalinvalidität wird mit einer Rente entschädigt пълната инвалидност се възмездява с пенсия. -
16 entschädigen
-
17 entschädigen
j-n für séíne Verlúste entschädigen — возмещать чьи-л убытки
-
18 entschädigen
entschä́digen vtвознагражда́ть (кого-л.); возмеща́ть (кому-л.) -
19 entschädigen
entschädigen gottgöra, ersätta, kompensera -
20 entschädigen
ent'schädigen (-): jemanden für etwas entschädigen wypłacać <- cić> odszkodowanie k-u za (A); fig wynagradzać <- grodzić> k-u (A)
См. также в других словарях:
entschädigen — entschädigen … Deutsch Wörterbuch
Entschädigen — Entschädigen, verb. reg. act. einen erlittenen Schaden ersetzen. Einen entschädigen. Wir sind völlig entschädiget worden. Daher die Entschädigung, nicht nur von der Handlung des Entschädigens, sondern auch von demjenigen, wodurch ein erlittener… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
entschädigen — V. (Mittelstufe) jmdm. einen Ausgleich verschaffen Beispiel: Die Bauern wurden für Ernteausfälle entschädigt. Kollokation: jmdn. für Folgeschäden entschädigen … Extremes Deutsch
entschädigen — ↑rekompensieren … Das große Fremdwörterbuch
entschädigen — eng compensate [v.] … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
entschädigen — ↑ Schaden … Das Herkunftswörterbuch
entschädigen — a) abfinden, Wiedergutmachung zahlen. b) ersetzen, erstatten, vergüten, wiedergutmachen; (österr., sonst veraltet): remunerieren; (geh.): entgelten; (bildungsspr., Fachspr.): kompensieren; (bes. Wirtsch.): rekompensieren; (bes. Rechtsspr.,… … Das Wörterbuch der Synonyme
entschädigen — ent·schä̲·di·gen; entschädigte, hat entschädigt; [Vt] jemanden (für etwas / irgendwie) entschädigen jemandem meist Geld geben, um einen Schaden wieder gutzumachen, besonders den man selbst verursacht hat <jemanden für einen Verlust angemessen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
entschädigen — erstatten; abfinden * * * ent|schä|di|gen [ɛnt ʃɛ:dɪgn̩] <tr.; hat: (jmdm. für einen Schaden) einen angemessenen Ausgleich zukommen lassen, einen Ersatz geben: jmdn. für einen Verlust entschädigen. Syn.: ↑ abfinden, ↑ ausbezahlen, ↑ auszahlen … Universal-Lexikon
entschädigen für — entschädigen für … Deutsch Wörterbuch
entschädigen — ent|schä|di|gen … Die deutsche Rechtschreibung