Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

(enseignement

  • 1 enseignement

    nm.
    1. o‘qitish, dars berish, ta'lim berish; l'enseignement de l'histoire, des langues vivantes tarix, hozirgi tillarni o‘qitish; l'enseignement de l'écriture, du calcul, de la nage yozuv, hisob, suzishga o‘rgatish; établissement d'enseignement o‘quv yurti, bilim yurti; les méthodes nouvelles d'enseignement o‘qitishning yangi uslublari
    2. o‘qituvchilik kasbi; il est entré dans l'enseignement u o‘qituvchi bo‘ldi
    3. ta'lim, ta'lim sistemasi; l'enseignement primaire boshlang‘ich ta'lim; l'enseignement supérieur oliy ta' lim, l'enseignement secondaire o‘rta ta'lim; l'enseignement technique texnik ta'lim; l'organisation de l'enseignement ta'limni tashkil etish; l'enseignement privé xususiy ta'lim; xususiy o‘quv yurti; les professeurs de l'enseignement supérieur oliy o‘quv yurtlarida professura (professor o‘qituvchilar tarkibi); l'enseignement par correspondance sirtqi ta'lim
    4. saboq; o‘rnak; dars; les enseignements du passé o‘ tmish saboqlari.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > enseignement

  • 2 correspondance

    nf.
    1. moslik, muvofiqlik, munosiblik, loyiqlik, to‘g‘ri kelish, bir xillik, bir taxlitda bo‘lish
    2. xabar, axborot, aloqa, aloqa yo‘li, qatnov yo‘li, xabardor qilish, aloqa qilish vositalari
    3. bir poyezd, samolyot, paroxoddan boshqasiga o‘ tish; prendre une correspondance boshqasiga o‘tib o‘ tirmoq
    4. xat yozishish, yozishma, aloqa qog‘ozlari, xatlar; enseignement par correspondance sirtqa o‘qish
    5. korespondensiya, gazeta xabarlari, maqola.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > correspondance

  • 3 gratuit

    -uite
    adj.
    1. tekin, bepul, bekorga kelgan, pul olmaydigan, to‘lanmaydigan, pulsiz; un enseignement gratuit bepul o‘qitish; un prêt gratuit foyzsiz qarz berish; à titre gratuit pul, haq olmasdan, tekinga, pulsiz, bepul, beminnat
    2. asossiz, sababsiz, besabab, bevaj, vajsiz, asoslanmagan, dalilsiz; une méchanceté gratuite asossiz kek, adovat; une supposition gratuite asoslanmagan taxmin, gumon.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > gratuit

  • 4 L.E.P.

    nm.inv. (lycée d'enseignement professionnel) hunar-texnika litseyining qisqartma nomi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > L.E.P.

  • 5 laïc

    -laïque
    I n. dunyoviy, dinga taalluqli bo‘lmagan kishi
    II laïque adj. dunyoviy; l'enseignement laïque dunyoviy ilmlarni o‘qitish; l'école laïque dunyoviy fanlarni o‘qitadigan maktab.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > laïc

  • 6 laïcisation

    nf. cherkovdan ajratish, dindan ajratish; laïcisation de l'enseignement ta'limni din ta'siridan ajratish.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > laïcisation

  • 7 libre

    adj.
    1. ozod, erkin, hur, bo‘sh, xoli
    2. ozod, erkin, hur, erki o‘zida; peuple, société, nation libre erkin xalq, jamiyat, millat; le monde libre erkin dunyo
    3. erkin, ozod, huquqli, qonuniy; enseignement libre ixtiyoriy ta‘lim; école libre erkin maktab.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > libre

  • 8 maternel

    -elle
    adj.
    1. onaga tegishli, onaniki; le lait maternel ona suti
    2. onadek, onalarcha; geste, ton maternel onalarday muomala, ohang
    3. école maternelle ou nf. la maternelle bog‘cha; enseignement maternel bog‘cha (maktabgacha) ta'lim-tarbiyasi
    4. ona tomonidan; un oncle du côté maternel ona tomonidan tog‘a; parenté en ligne maternelle ona tomonidan qarindoshlik; ma grand-mère maternelle ona tomonidan buvim
    5. langue maternelle ona tili
    6. onalikka oid; centre de protection maternelle et infantile (P.M.I.) onalik va bolalikni himoya qilish markazi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > maternel

  • 9 moderne

    I adj.
    1. hozirgi zamon, zamonaviy, yaqinda paydo bo‘lgan; la musique moderne zamonaviy kuy
    2. yangi, zamonaviy, eng oxirgi, yangi chiqqan; les techniques modernes zamonaviy texnikalar; immeuble, usine moderne zamonaviy imorat, zavod
    3. hozirgi kundagi, hozirgi, zamonaviy; il n'est pas moderne, il est vieux jeux u hozirgi kunning odami emas, uning bozori o‘ tgan; des goûts, des idées modernes hozirgi kunning didi, g‘oyasi
    4. antik dunyodan keyingi davrga taalluqli; les temps modernes Yangi zamon (O‘rta asrdan shu kungacha bo‘lgan vaqt)
    5. hist. époque moderne, les temps modernes hozirgi davr, Yangi zamon (O‘rta asrning oxiridan fransuz revolutsiyasigacha, hozirgi davrning boshi)
    6. zamonaviy, yangi; enseignement moderne zamonaviy o‘qitish; licence de lettres modernes yangi harflarga ruxsatnoma
    II n. yangilik, zamonaviylik tarafdori; querelle des anciens et des modernes adabiyotda eskilik va yangilik tarafdorlarining tortishuvi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > moderne

  • 10 préscolaire

    adj. maktab yoshigacha bo‘lgan, maktabgacha; l'enseignement préscolaire maktabgacha tarbiya.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > préscolaire

  • 11 primaire

    adj.
    1. boshlang‘ich, dastlabki, birinchi; élections primaires dastlabki saylovlar; enseignement primaire boshlang‘ich tarbiya; l'école primaire boshlang‘ich maktab
    2. bosh, eng boshdagi, eng avvalgi, ilk; dastlabki; couleurs primaires asosiy ranglar; ère primaire, le primaire ilk asr
    3. xomashyo ishlab chiqaradigan; le secteur primaire xomashyo ishlab chiqaradigan soha.
    adj. sodda, oddiy; primitiv.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > primaire

  • 12 privé

    -ée
    adj.
    1. xususiy, shaxsiy; voie privée xususiy yo‘l; propriété privée, entrée interdite xususiy mulk, kirish taqiqlanadi; loc.adv. en privé shaxsan, yolg‘iz o‘ziga; puis-je vous parler en privé? yolg‘iz o‘zingiz bilan gaplashsam bo‘ ladimi?
    2. o‘ziga, shaxsan o‘zigagina taalluqli bo‘lgan, shaxsiy; des intérêts privés shaxsiy manfaatlar; sa vie privée ne regarde que lui uning shaxsiy hayoti, uning o‘zigagina taalluqli
    3. xususiy shaxs, oddiy fuqaroga oid; en tant que personne privée oddiy fuqaro sifatida; de source privée, on apprend que xususiy manba'lardan ma'lum bo‘lishicha
    4. xususiy; davlatniki, jamoaniki bo‘lmagan; enseignement privé xususiy ta'lim; les entreprises privées xususiy korxona, xususiy sektor; nf.fam. dans le privé xususiy sektorda
    5. détective privé, un privé xususiy detektiv.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > privé

  • 13 professionnel

    -elle
    I adj.
    1. kasb-hunarga oid, kasbiy, kasb; l'orientation professionnelle kasb-hunarga yo‘naltirish; enseignement professionnelle kasb-hunarga o‘rgatish
    2. professional, kasb qilib olgan; sportif professionnel professional sportchi
    II n. mutaxasis, usta, o‘z kasbini yaxshi biladigan odam; c'est un vrai professionnel bu haqiqiy usta.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > professionnel

  • 14 reconvertir

    I vt. qayta o‘zgartirmoq, yangi yo‘nalishga burmoq
    II vpr. déçue par l'enseignement, elle s'est reconvertie dans la recherche dars berishdan hafsalasi pir bo‘lib, u ilmiy ishga o‘ tdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > reconvertir

  • 15 rénover

    vt.
    1. yangilamoq, zamonaviylashtirmoq, yangi darajaga ko‘tarmoq; rénover l'enseignement des langues vivantes jonli tillarni o‘qitishni zamonaviylashtirmoq
    2. yangilamoq, yangi qilmoq; rénover un immeuble vétuste vayrona imoratni yangilamoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > rénover

  • 16 second

    -onde
    I adj.
    1. ikkinchi; pour la seconde fois ikkinchi marta; en second lieu ikkinchi o‘rinda; obtenir qqch. de seconde main tutilgan, eski narsani olmoq; habiter au second étage uchinchi qavatda yachamoq; passer la seconde vitesse ikkinchi o‘quv bosqichiga o‘ tmoq; enseignement du second degré o‘rta maktab ta'limi
    2. ikkinchi, ikkinchi darajali, ikkinchi o‘rindagi; billet de seconde classe ikkinchi klass (vagoniga, o‘riniga) chipta; loc.adv. en second ikkinch, ikkinchi o‘rinda; passer en second so‘ng, ikkinchi bo‘lib o‘ tmoq
    3. ikkinchi, boshqa; l'habitude est une seconde nature odat ikkinchi ta'biat; sans second, sans seconde yolg‘iz, tengi yo‘q, o‘xshashi yo‘q
    II nm. yordamchi, muovin, komandir yordamchisi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > second

  • 17 secondaire

    adj.
    1. ikkinchi darajali, arzimas; la question est tout à fait secondaire masala butunlay ikkinchi darajali
    2. ikkinchi bosqich, ikkinchi; l'enseignement secondaire o‘rta ta'lim
    3. ikkinchi, keyingi; les effets secondaires d'un médicament dorining keyingi ta'siri.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > secondaire

  • 18 supérieur

    -eure
    I adj.
    1. yuqori, yuqorigi, tepadagi, ustki; les étages supérieurs d'un immeuble imoratning yuqorigi qavati; la lèvre supérieure et la lèvre inférieure ustki va pastki lab
    2. oliy, bosh, ustun, eng yuqori; son nouvel ouvrage est nettement supérieur aux précédents uning yangi asari oldingisidan albatta ustun; un homme supérieur à la situation mansabi bo‘yicha ustun odam; les intérêts supérieurs du pays yurt manfaatining ustunligi; produit de qualité supérieure oliy navli mahsulot
    3. katta; un nombre supérieur à 10 10dan katta son
    4. oliy, ilgarilab ketgan; les animaux supérieurs oliy hayvonlar (umurtqalilar); les végétaux supérieurs yuksak o‘simliklar
    5. oliy, yuqori, ustun, katta; les classes dites supérieures de la société jamiyatning yuqori sinfi deb ataluvchilar; l'enseignement supérieur oliy ma'lumot; officiers supérieurs katta zobitlar
    6. o‘zini katta olib qilingan, takabburona, kibrli, kibor; un air, un sourire supérieur takabburona ko‘rinish, jilmayish
    II nm. boshliq, rahbar; il a consulté son supérieur u o‘z boshlig‘idan so‘radi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > supérieur

См. также в других словарях:

  • enseignement — [ ɑ̃sɛɲ(ə)mɑ̃ ] n. m. • XIIe; de enseigner 1 ♦ Littér. Précepte qui enseigne une manière d agir, de penser. « Recevoir ses enseignements sur un point que Jésus a eu si fort à cœur » (Bourdaloue). ♢ Leçon (qu on tire de l expérience). « En dehors… …   Encyclopédie Universelle

  • enseignement — Enseignement, Conformatio, Disciplina, Documentum, Institutio, Monstratio, Praeceptum, Traditio. Les premiers enseignemens qu on baille à gens rudes, et qui ne sçavent encore rien, Rudimentum, Incunabula, Initia, Elementa. Enseignement et… …   Thresor de la langue françoyse

  • enseignement — ENSEIGNEMENT. s. m. Instruction, précepte. Il se dit plus ordinairement en parlant Des choses morales. Donner dè bons enseignemens. Il n a guère profité des bons enseignemens qu on lui a donnés. Les malheurs d autrui nous doivent servir d… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • enseignement — Enseignement. s. m. v. Instruction, precepte. Il se dit plus ordinairement en parlant des choses morales. Donner de bons enseignements. il n a guere profité des bons enseignements qu on luy a donnez. les malheurs d autruy nous doivent servir d… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Enseignement —  Ne doit pas être confondu avec Éducation. Écoliers rassemblés de la Nan Hua High School, à Singapour ( …   Wikipédia en Français

  • enseignement — (an sè gne man) s. m. 1°   L action d enseigner. La carrière de l enseignement. Ce professeur a la pratique de l enseignement. 2°   Enseignement public, l enseignement que donne l État ; il se divise en primaire, secondaire et supérieur.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ENSEIGNEMENT — n. m. Art d’enseigner; Action d’enseigner ou Résultat de cette action. Méthode d’enseignement. Liberté d’enseignement. Ce maître a la pratique de l’enseignement. Il se destine à l’enseignement. Enseignement mutuel. Enseignement professionnel. Il… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • ENSEIGNEMENT — s. m. Instruction, précepte. Il se dit surtout en parlant Des choses morales. Donner de bons enseignements. Il n a guère profité des bons enseignements qu on lui a donnés. Les malheurs d autrui nous doivent servir d enseignement.   Il se dit… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Enseignement — En|sei|gne|ment [... mã:] das; s, s <aus gleichbed. fr. enseignement, eigtl. »das Zeigen«> (veraltet) Unterricht …   Das große Fremdwörterbuch

  • enseignement — mokymas statusas T sritis Švietimas ir mokslas apibrėžtis Vadovavimas mokymuisi, siekiant, kad mokinys įgytų žinių, mokėjimų ir įgūdžių. atitikmenys: angl. teaching; training pranc. enseignement, m; formation, f …   Aiškinamasis kvalifikacijų sistemos terminų žodynas

  • ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR PRIVÉ FRANÇAIS — Enseignement privé en France En France, la liberté de l enseignement fait partie des principes fondamentaux. L enseignement public est majoritaire dans le paysage éducatif. L enseignement privé est juridiquement encadré et une partie du… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»