(en+frappant

couper le pain en tranches — ре́зать <нареза́ть, поре́зать> хлеб куска́ми;

couper du bois — наруби́ть дров;

couper les ongles — стричь <подстрига́ть, обреза́ть> но́гти;

attention, tu vas couper le doigt à ton frère — смотри́, не поре́жь бра́ту па́лец;

ce tailleur coupe très bien — э́тот закро́йщик <портно́й> прекра́сно крои́т;

la ligne AB coupe la ligne CD en un point M — ли́ния АВ пересека́ет ли́нию CD — в то́чке M;

l'émission a été coupée — переда́ча была́ пре́рвана;

couper la retraite à l'ennemi — отре́зать <прегражда́ть> врагу́ путь к отступле́нию;

l'émotion lui a coupe le souffle ∑ — у него́ дух захва́тило от волне́ния;

couper l'allumage — выключа́ть зажига́ние;

ce couteau coupe bien — э́тот нож хорошо́ ре́жет;

en coupant à travers champs, on arrivera plus vite — е́сли идти́ по́лем <пря́мо че́рез по́ле>, скоре́й дойдёшь;

tu n'y couperas pas d'une contravention — тут ты от штра́фа не отде́лаешься, s* — тут тебе́ от штра́фа не отверте́ться

le front a été crevé sur 50 kilomètres — фронт был про́рван на протяже́нии пяти́десяти киломе́тров;

la flèche lui a crevé l'œil droit ∑ — стрело́й ему́ вы́било пра́вый глаз;

ce travail nous a tous crevés — э́та рабо́та измота́ла <вы́мотала> нас всех

les bulles de savon crèvent — мы́льные пузыри́ ло́паются;

crever de rage (de dépit) — ло́пнуть от <со> зло́сти (с <от> доса́ды);

le cheval a crevé — ло́шадь па́ла <сдо́хла>;

encastrer une armoire dans un mur — встро́ить шкаф в сте́ну;

ficher un renseignement — записа́ть на ка́рточке како́е-л. све́дение

il m'a fichu une gifle — он мне влепи́л пощёчину

● son intervention a tout fichu par terre ∑ — из-за его́ выступле́ния всё сорвало́сь;

je n'ai rien fichu de la journée — це́лый день я ничего́ не де́лал;

frapper qn. à coups de poings (de pieds) — бить кого́-л. кулака́ми (нога́ми);

il frappa dans ses mains — он уда́рил <хло́пнул> в ладо́ши;

frapper une médaille (une pièce de monnaie) à l'effigie de... — чека́нить меда́ль (мо́нету) с изображе́нием (+ G)

le mal a frappé toute la famille — смерть порази́ла всю семью́, вся семья́ поги́бла <умерла́>;

l'obus a percé le mur — снаря́д проби́л сте́ну, ∑ снаря́дом пробило сте́ну;

percer un trou dans un mur — проде́лать <проби́ть> дыру́ в стене́;

le soleil perce les nuages — со́лнце пробива́ется сквозь облака́;

percer un secret — угада́ть <прони́кнуть в> секре́т;

l'abcès a percé — нары́в прорва́лся <ло́пнул>;

la vérité percera un jour — когда́-нибу́дь <в оди́н прекра́сный день> пра́вда откро́ется <вы́йдет нару́жу>;

planter des fleurs (un arbre, des pommes de terre) — посади́ть цветы́ (де́рево, карто́фель);

planter un clou dans le mur — вбить <заби́ть> гвоздь в сте́ну;

planter sa tente — ста́вить <разбива́ть/ разби́ть> пала́тку;

planter un personnage — создава́ть/созда́ть <лепи́ть/вы=> о́браз;

pratiquer la médecine (un sport) — занима́ться медици́нской пра́ктикой (каки́м-л. ви́дом спо́рта);

ce médecin ne pratiquere plus — э́тот врач бо́льше не пра́ктикует;

pratiquer une ouverture dans un mur — проде́лать <пробива́ть/проби́ть (en frappant)) — отве́рстие в стене́;

un événement remarquable — примеча́тельное <исключи́тельное> собы́тие;

rompre un bâton — слома́ть па́лку;

rompre les rangs — расхо́диться/разойти́сь, выходи́ть/вы́йти из стро́я;

rompre le charme — нару́шить <рассе́ивать/ рассе́ять> очарова́ние:

rompre une liaison [amoureuse] — порва́ть [любо́вную] связь, расходи́ться/разойти́сь;

rompre ses fiançailles (un mariage) — расто́ргнуть помо́лвку (брак);

rompre qn. à... — приуча́ть/ приучи́ть ◄-'ит► кого́-л. к (+ D)

le roseau plie et ne rompt pas — тростни́к гнётся, но не лома́ется;

rompez! — разойди́сь!

rompre avec ses amis — рвать <порыва́ть> с друзья́ми;

un froid saisissant — си́льный <прони́зывающий> хо́лод;

des résultats spectaculaires — потря́сающие результа́ты;

trouer une feuille de papier — продыря́вить <протере́ть (avec une gomme)) — лист бума́ги;