-
41 вытеснять конкурентов
vUniversale dizionario russo-italiano > вытеснять конкурентов
-
42 дефект
difetto м., imperfezione ж., vizio м.* * *м.difetto, deficienza f, imperfezione f; tara f ( чаще о человеке)скрытый дефе́кт — difetto latente
товар с дефе́ктом — merce difettosa
* * *n1) gener. magagna, guidalesco, carestia, difetto, impefezione, imperfezione, mancamento, viziatura2) eng. inconveniente3) fin. vizio -
43 затруднение
1) (препятствие, помеха) ostacolo м., intoppo м., difficoltà ж.2) ( трудное положение) difficoltà ж., situazione ж. difficile, imbarazzo м., impiccio м.* * *с.1) (препятствие, помеха) difficolta f ( затруднение); ostacolo m ( препятствие); impedimento mустранить затрудне́ние — eliminare l'ostacolo
2) ( трудное положение) difficolta f pl, complicazioni f plматериальные затрудне́ния — difficolta finanziarie
* * *n1) gener. imbroglio, impiccio, laccheezzo, nodo, stentatezza, impaccio, difficile, difficolta, disagio, imbatto, implicazione, incomodita, inconveniente, intoppo, intralciamento, intralcio, scomodo2) colloq. busillis3) liter. groppo4) fin. imbarazzo -
44 зачеркнуть
1) ( чертой) cancellare, dar di frego2) ( свести на нет) eliminare, riportare a zero, cancellare* * ** * *vgener. darsi di penna -
45 изгнать
1) ( выгнать) scacciare, espellere, esiliare2) ( искоренить) sradicare, eliminare* * *сов.1) ( удалить) cacciare (fuori), esiliare vt; espellere vtизгна́ть из страны — espellere dal paese vt
2) ( искоренить) bandire vt, sradicare vtизгна́ть из речи вульгаризмы — bandire dal linguaggio i volgarismi
* * *vgener. dar l'ostracismo a (qd) (кого-л.) -
46 исключать
см. исключить* * *несов.см. исключитьисключено, что он не явится — è escluso che lui non si presenterà
* * *v1) gener. assentare, cancellare (из списка и т.п.), eccettuare, escludere, esiliare, espellere, espellere (из школы, из партии и т.п.), estromettere, prescindere, radiare, radiare (из списка, из организации), rimandare (из учебного заведения)2) math. eliminare (неизвестное)3) offic.expr. depennare (из списка), dipennare (из списка) -
47 исключать пункт
vfin. eliminare una clausola (из контракта, договора) -
48 истреблять
-
49 недостаток
1) ( нехватка) mancanza ж., scarsità ж., penuria ж., carenza ж., insufficienza ж.2) ( дефект) difetto м., imperfezione ж.* * *м.1) ( изъян) difetto, imperfezione fнедоста́ток слуха — difetto di udito
у каждого свои недоста́тки — ciascuno ha i suoi difetti
3) Р ( неполное количество) mancanza f / carenza f (di qc), deficitнедоста́ток материала — carenza di materiali
не испытывать недоста́тка ни в чём — avere ogni cosa; avere tutto a disposizione
* * *n1) gener. magagna, carestia, deficienza, deficit, impefezione, mancamento, penuria, scarsezza, tara, assenza (+G), bisogno, carenza, difetto, disagio, fatta, guidalesco, imperfezione, mancanza, manchevolezza, menda, pecca, scarsita, svantaggio, viziatura, vizio2) obs. fallanza3) liter. inopia, pillacchera4) brit.engl. handicap5) econ. debolezza, insufficienza, vuoto di cassa6) fin. lacuna -
50 неясность
1) ( смутность) scarsa chiarezza ж., mancanza ж. di chiarezza, vaghezza ж.2) ( нечто непонятное) cosa ж. poco chiara* * *ж.1) mancanza di chiarezza, incomprensibilità; oscurità, vaghezza2) ( неясное положение) indeterminatezza; punti oscuriустранить нея́сности — eliminare le incomprensioni
* * *n1) gener. confusione, oscurita, sfuggevolezza, imprecisione, indefinibilita, inintelligibilita, tenebrosita2) liter. nebbia, nebulosita3) fin. incertezza -
51 отменять ограничения
-
52 отменять тариф
v -
53 перенесший операцию по подтягиванию мышц лица
adjcolloq. liftingato (chi ha subito intervento di chirurgia estetica per eliminare le rughe del viso e del collo, mediante innalzamento e tensione della pelle; sin.: ritidectomia)Universale dizionario russo-italiano > перенесший операцию по подтягиванию мышц лица
-
54 повреждение
1) (вред, ущерб) danno м., danneggiamento м.2) ( телесное) lesione ж., contusione ж.3) ( неисправность) guasto м., rottura ж.* * *с.guasto m, danno m, difetto, avaria f (машины и т.п.)механическое поврежде́ние — danno da lavorazione meccanica; infortunio m, lesione f ( телесное)
получить поврежде́ние — infortunarsi
стена имеет поврежде́ние — il muro ha una lesione
* * *n1) gener. direnamento (поясницы), sconcio, guasto, lesione, difetto, magagnatura, panna, perturbamento, sconciatura2) med. affezione, offesa3) eng. perturbazione4) econ. avaria, manomissione, danneggiamento, danno, deterioramento -
55 подчистить
сов. В2) ( написанное) cancellare vt, eliminare vt, raschiare vt3) разг. ( дочиста съесть) spazzare via tutto, spolverare vt прост.* * *vcolloq. far piazza pulita -
56 покрывать дефицит
v1) econ. (бюджетный) coprire il deficit (del bilancio), eliminare il deficit, finanziare il disavanzo, finanziare un deficit2) fin. coprire il deficit, finanziare un disavanzo -
57 прекращать вмешательство
vecon. eliminare l'interventoUniversale dizionario russo-italiano > прекращать вмешательство
-
58 распродавать
см. распродать* * *несов.см. распродать* * *v1) gener. smaniare, svendere, vendere a saldo2) econ. liquidare (товары и т.п.), far commercio (di una cosa) (что-л.), smaltire (полностью), vendere in saldo3) fin. eliminare -
59 рассеять подозрения
vgener. dilegui dubbi, dissipare i dubbi, eliminare i sospetti, levare le ombre -
60 удалять
несов.см. удалить* * *v1) gener. dirimere, distanziare, esiliare, estirpare (хирургическим путём), ritirare, scansare, (do) sospendere, scostare, 3 togliere (напр. пятна), allontanare, assentare, cansare (+A), eliminare, estromettere, movere (îò+G), muovere (îò+G), relegare, rimuovere, slontanare, torre2) med. espellere, asportare3) surg. estrarre, enucleare
См. также в других словарях:
eliminare — ELIMINÁRE, eliminări, s.f. Acţiunea de a elimina şi rezultatul ei; înlăturare, îndepărtare. ♢ expr. A proceda prin eliminare = a căuta să descopere ceva înlăturând, pe rând, elementele nerelevante în scopul obţinerii esenţialului. – v. elimina.… … Dicționar Român
eliminare — v. tr. [dal lat. eliminare, propr. mettere fuori di casa ] (io elìmino, ecc.). 1. [far scomparire, anche fig.: e. la sporcizia ; e. i dubbi ] ▶◀ levare, rimuovere, togliere (di mezzo). ◀▶ aggiungere, integrare, mettere, ripristinare. 2. a.… … Enciclopedia Italiana
eliminare — e·li·mi·nà·re v.tr. (io elìmino) AU 1. togliere: eliminare i grassi dalla dieta, eliminare i rifiuti, eliminare una macchia | buttare fuori, espellere: eliminare tossine | fare sparire: eliminare le tracce, eliminare i sospetti Sinonimi: abolire … Dizionario italiano
eliminare — {{hw}}{{eliminare}}{{/hw}}v. tr. (io elimino ) 1 Togliere, rimuovere | Eliminare una squadra, un avversario, estrometterli da una competizione. 2 Ammazzare. ETIMOLOGIA: dal franc éliminer, dal lat. eliminare, propr. ‘mandare fuori (ex) dalla… … Enciclopedia di italiano
eliminare — v. tr. 1. togliere, levare, rimuovere, cancellare, elidere, depennare, abolire, affossare, eccettuare, espungere, asportare, amputare □ distruggere, fare tabula rasa, estirpare, debellare, sradicare, recidere □ (un ipotesi) scartare, escludere □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
éliminer — [ elimine ] v. tr. <conjug. : 1> • 1726; h. fin XIVe; lat. eliminare « chasser hors du seuil », de limen « seuil » 1 ♦ Faire disparaître, supprimer (ce qui est considéré comme gênant, inutile ou nuisible). L écrémage élimine la matière… … Encyclopédie Universelle
ЭЛИМИНАЦИЯ — (лат.). Исключение, уничтожение, ограничение. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЭЛИМИНАЦИЯ [< лат. eliminare изгонять] исключение, удаление. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006 … Словарь иностранных слов русского языка
sopprimere — sop·prì·me·re v.tr. AU 1. abrogare d autorità o con un provvedimento legislativo o amministrativo ciò che precedentemente era stato istituito: sopprimere un ministero, una cattedra, un corso di studi, sopprimere una legge Sinonimi: abolire,… … Dizionario italiano
diureză — DIURÉZĂ, diureze, s.f. Producere şi eliminare a urinei; creşterea cantităţii de urină. [pr.: di u ] – Din fr. diurèse, lat. diuresis. Trimis de LauraGellner, 18.06.2004. Sursa: DEX 98 diuréză s. f. (sil. di u ), g. d. art. diurézei; pl … Dicționar Român
elimina — ELIMINÁ, elímin, vb. I. tranz. A îndepărta, a înlătura, a exclude (dintr o colectivitate, dintr un ansamblu); spec. a da pe un elev afară din şcoală. ♦ A îndepărta din plămâni aerul (în procesul respiraţiei); a expira (1). – Din fr. éliminer, lat … Dicționar Român
excreţie — EXCRÉŢIE, excreţii, s.f. Faptul de a excreta; proces de eliminare a produşilor rezultaţi din procesele de dezasimilaţie ale organismului animal. ♦ Substanţă eliminată de organism ca rezultat al proceselor biochimice. – Din fr. excrétion, lat.… … Dicționar Român