-
1 einrühren
einrühren vt заме́шивать; подбалтывать, подме́шивать; помешивая, добавля́тьeinen Teig einrühren замесить те́стоetwas Schlimmes [eine schöne Suppe, eine schöne Geschichte] einrühren разг. завари́ть ка́шу, наде́лать дел -
2 einrühren
-
3 einrühren
einrühren v stir, mixDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > einrühren
-
4 einrühren
-
5 einrühren
* * *ein|rüh|renvt septo stir or mix in ( in +acc -to); (COOK ) Ei to beat in ( in +acc -to)* * *ein|rüh·renvt▪ etw [in etw akk] \einrühren to stir [or mix] sth [in[to sth]], to mix sth [with sth]; KOCHK a. to add sth [to sth]etw mit einem Quirl \einrühren to whisk [or beat] sth in[to sth]▪ eingerührt stirred in, mixed in* * *transitives Verb stir in* * *einrühren v/t (trennb, hat -ge-):in +akk) stir in(to)* * *transitives Verb stir in -
6 einrühren
vtзамешивать; подбалтывать; подмешивать; помешивая, добавлятьeinen Teig einrühren — замесить тестоetwas Schlimmes ( eine schöne Suppe, eine schöne Geschichte) einrühren — разг. заварить кашу, наделать дел -
7 einrühren
ein|rüh·renvtetw [in etw akk] \einrühren to stir [or mix] sth [in[to sth]], to stir [or mix] sth in[to sth] kochk to add sth [to sth];etw mit einem Quirl \einrühren to whisk [or beat] sth in[to sth];eingerührt stirred in, mixed in [or with] -
8 einrühren
éinrühren vtзаме́шивать; кул. добавля́ть при постоя́нном поме́шивании; зава́ривать◇j-m é twas Schlímmes [é ine dú mme Sáche] einrühren разг. — завари́ть ка́шу, доста́вить кому́-л. неприя́тность
da hat er sich was Schö́nes [é ine schö́ ne Geschíchte] eingerührt разг. — ну и завари́л же он ка́шу
-
9 einrühren
einrühren röra i, blanda i -
10 einrühren
einrühren doda(wa)ć mieszając -
11 einrühren
'aɪnryːrənv -
12 einrühren
строит.замешивать, затворять ( раствор) -
13 einrühren
замешивать; делать замес; затворятьDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > einrühren
-
14 Einrühren
гл.пищ. перемешивание, подмешивание, размешивание -
15 einrühren
гл.1) общ. добавлять, подбалтывать, подмешивать, помешивая3) дор. делать смесь4) кул. добавлять при постоянном помешивании, заваривать, замешивать5) текст. разводить, размешивать -
16 einrühren
vt доставить себе [кому-л.] хлопот, натворить дел, заварить кашу. Da hast du dir eine böse Suppe [eine schöne Geschichte] mit deiner Kündigung eingerührt.Du hast dir durch dein voreiliges Handeln etwas Schönes eingerührt.Keine gute Sache ist das, die uns der Teufel da eingerührt hat.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > einrühren
-
17 einrühren
ein|rühren sw.V. hb tr.V. забърквам (тесто); разбърквам; -
18 einrühren
'aɪnryːrənv -
19 einrühren
-
20 einrühren
v umiješati; jdm. etw. - skuhati kome poparu
См. также в других словарях:
Einrühren — Einrühren, verb. reg. act. 1) Hinein rühren. Mehl einrühren, in die Brühe, in die Butter u.s.f. 2) Unter einander rühren. Ein Pulver mit Rosenwasser einrühren. Eyer einrühren. Eingerührte Eyer, oder ein Eingerührtes … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einrühren — ↑ rühren … Das Herkunftswörterbuch
einrühren — unterrühren; mengen; dazumischen * * * ein||rüh|ren 〈V. tr.; hat〉 1. etwas einrühren durch Rühren hineinmischen, hineinmengen 2. 〈fig.; umg.〉 sich od. jmdm. etwas einrühren Unannehmlichkeiten verursachen ● da hast du dir eine dumme Sache… … Universal-Lexikon
einrühren — ein·rüh·ren (hat) [Vt] etwas (in etwas (Akk)) einrühren etwas durch Rühren mit etwas mischen: ein Gewürz in eine Suppe einrühren … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einrühren — 1. beimengen, beimischen, einquirlen, hineingeben, hineinmengen, hineinmischen, rühren; (geh.): beigeben; (Kochkunst): anquirlen. 2. verschulden, verursachen; (ugs.): einbrocken. * * * einrühren:1.⇨anrühren(1)–2.⇨beimischen–3.⇨verursachen … Das Wörterbuch der Synonyme
einrühren — einrührenv 1.etweinrühren=etwschuldhaftverursachen.HerzuleitenvonderSuppe,diemandurchEinrühreneinesEieslängt.Parallelzu⇨einbrocken.19.Jh. 2.jmetw(einDing)einrühren=jmetwhinterlistigzubemerkengeben;jnverleumden.ScheinbarharmlosgibtmanesderSpeisebei… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
einrühren — ein|rüh|ren; sich, jemandem etwas einrühren (umgangssprachlich auch für Unannehmlichkeiten bereiten) … Die deutsche Rechtschreibung
Einrühren — 1. Einrühren ist leicht, aber es gilt ausessen. 2. Wer viel einrührt, muss viel auslöffeln. Lat.: Quod fecit, ferat, hoc fuerit directio juris. (Binder II, 2874; Zinkgref, I, 47.) *3. He hett et inrört, he mag t ock ûtêten … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
einrühren — etwas anrichten, einbrocken. »Da haste mir war einjerührt!« … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Jemandem \(oder: sich\) eine schöne \(auch: böse\) Suppe einbrocken \(oder: einrühren\) — Mit dieser bildhaften Redewendung wird umgangssprachlich umschrieben, dass man sich selbst oder einen anderen in eine unangenehme Lage bringt: Mit deinem Geschwätz hast du uns eine schöne Suppe eingebrockt! … Universal-Lexikon
unterrühren — einrühren; mengen; dazumischen * * * ụn|ter|rüh|ren <sw. V.; hat: rührend untermengen. * * * ụn|ter|rüh|ren <sw. V.; hat: rührend untermengen: Kartoffeln werden ... zu Brei verkocht, dann wird sauer gewordenes Bier unterrührt (Grass, Butt … Universal-Lexikon