-
1 mit
mɪtprepIch gehe mit dir. — Yo me voy contigo.
Ich fahre mit dem Auto. — Me voy en coche. / Me voy con el coche.
Ich habe das mit berücksichtigt. — Ya he contado con ello.
mit [mɪt]+Dativ1 dig (in Begleitung von) con; mit mir/dir/ihm conmigo/contigo/con él; Kaffee mit Milch café con leche2 dig (mit Hilfe von) a, con; (Verkehrsmittel) en; mit der Bahn/dem Flugzeug kommen llegar en tren/en avión; mit Gewalt a la fuerza; mit der Post por correo; mit der Maschine schreiben escribir a máquina; mit etwas Glück con un poco de suerte; mit der Strömung con la corriente3 dig(Alter, Zeitpunkt) a, con; mit dreißig (Jahren) a los treinta (años); mit dem heutigen Tag a partir de hoy; mit einem Mal de repente; mit der Zeit con el tiempo5 dig (Art und Weise) con, a; mit Interesse con interés; mit Bedauern musste ich feststellen... desgraciadamente tuve que constatar...; mit lauter Stimme en voz muy alta; sie gewannen mit vier zu eins ganaron (con un resultado de) cuatro a uno; mit 80 Stundenkilometern a 80 kilómetros por horaII Adverb(ebenfalls) etwas mit berücksichtigen considerar algo; (bei einer Gruppe) mit dabei sein formar parte (de un grupo); im Preis mit einbegriffen incluido en el precio; er ist mit von der Partie también forma parte del grupo; er ist mit einer der besten (umgangssprachlich) es uno de los mejores; ich habe kein Geld mit (umgangssprachlich) no llevo dineroPräposition (+ D)1. [alle Bedeutungen] con2. [in festen Wendungen]————————Adverb1. [zusammen mit anderen]denk bitte mit daran, dass... ten en cuenta que...3. (+ Superl) (umgangssprachlich) [unter anderen, anderem] -
2 (mit jemandem) ein Gespräch führen
conversar (con alguien)Deutsch-Spanisch Wörterbuch > (mit jemandem) ein Gespräch führen
-
3 ein Fotoapparat mit Automatik
una cámara fotográfica automática -
4 ein Geheimnis mit ins Grab nehmen
(bildlich) llevarse un secreto a la tumbaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ein Geheimnis mit ins Grab nehmen
-
5 ein Hotel mit fünf Sternen
un hotel de cinco estrellas -
6 ein Mädchen mit blonden Haaren
una chica de pelo rubioDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ein Mädchen mit blonden Haaren
-
7 ein Rock mit Karomuster
una falda a cuadros -
8 ein Saal mit 500 Plätzen
una sala de 500 plazas -
9 ein Verhältnis mit jemandem haben
tener un lío con alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ein Verhältnis mit jemandem haben
-
10 ein Wink mit dem Zaunpfahl
una indirecta -
11 ein offenes/ernstes Wort mit jemandem reden
hablar claramente/en serio con alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ein offenes/ernstes Wort mit jemandem reden
-
12 mit ein paar Handgriffen
con pocas maniobras -
13 mit ein paar kurzen Worten
en unas pocas palabras -
14 mit jemandem ein Doppelspiel treiben
jugar un doble juego con alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > mit jemandem ein Doppelspiel treiben
-
15 mit jemandem ein Hühnchen rupfen
(umgangssprachlich) cantar las cuarenta a alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > mit jemandem ein Hühnchen rupfen
-
16 mit jemandem ein Techtelmechtel haben
tener una aventura con alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > mit jemandem ein Techtelmechtel haben
-
17 mit jemandem ein doppeltes Spiel treiben
hacer doble juego con alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > mit jemandem ein doppeltes Spiel treiben
-
18 als Dankeschön für die Einladung brachte sie ein Gastgeschenk mit
ella llevó un pequeño detalle como muestra de agradecimiento por la invitaciónDeutsch-Spanisch Wörterbuch > als Dankeschön für die Einladung brachte sie ein Gastgeschenk mit
-
19 er ist ein Buch mit sieben Siegeln für mich
es un enigma para míDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er ist ein Buch mit sieben Siegeln für mich
-
20 es ist ein Graus mit etwas iDativ/i /jdm
algo/alguien es un desastreDeutsch-Spanisch Wörterbuch > es ist ein Graus mit etwas iDativ/i /jdm
См. также в других словарях:
Ein Mann wie Sprengstoff — Filmdaten Deutscher Titel Ein Mann wie Sprengstoff Originaltitel The Fountainhead … Deutsch Wikipedia
Ein Hauch von Sonnenschein — Filmdaten Deutscher Titel Ein Hauch von Sonnenschein Originaltitel The Taste of Sunshine … Deutsch Wikipedia
Ein Jahr in der Hölle — Filmdaten Deutscher Titel Ein Jahr in der Hölle Originaltitel The Year of Living Dangerously … Deutsch Wikipedia
Ein irrer Typ — Filmdaten Deutscher Titel Ein irrer Typ Originaltitel L’Animal … Deutsch Wikipedia
Ein Krokodil zum Küssen — Filmdaten Deutscher Titel: Crocodile Dundee – Ein Krokodil zum Küssen Originaltitel: Crocodile Dundee Produktionsland: Australien Erscheinungsjahr: 1986 Länge: 98 Minuten Originalsprache: englisch … Deutsch Wikipedia
Ein fliehendes Pferd — ist eine Novelle des deutschen Schriftstellers Martin Walser. Sie entstand im Sommer 1977 als Nebenarbeit innerhalb weniger Wochen, wurde aber nach ihrer Veröffentlichung Anfang 1978 zu Walsers bis dahin größtem Erfolg und stieß gleichermaßen auf … Deutsch Wikipedia
Ein Überlebender aus Warschau — (Originaltitel A Survivor from Warsaw for Narrator, Men’s Chorus and Orchestra), op. 46, ist ein Melodram von Arnold Schönberg für einen Sprecher, Männerchor und Orchester aus dem Jahre 1947. Die Uraufführung fand am 4. November 1948 in… … Deutsch Wikipedia
Ein-Chip-System — Ein Beagleboard als Beispiel eines Einchipsystems. Unter „System on a Chip (SoC)“ oder Ein Chip System (bzw. Einchipsystem) versteht man die Integration aller oder eines großen Teils der Systemfunktionen auf einem Stück Silizium, auch… … Deutsch Wikipedia
Ein Feuer auf der Tiefe — (Originaltitel: A Fire Upon the Deep) ist der erste Roman aus der Reihe der Zonen des Denkens von Vernor Vinge. Der Roman gewann 1993 den Hugo Award. Der zweite Roman ist Eine Tiefe am Himmel, der lange vor den Ereignissen aus Ein Feuer auf der… … Deutsch Wikipedia
Ein Hungerkünstler — ist eine Erzählung von Franz Kafka, die erstmals 1922 in der Zeitung Die neue Rundschau erschien.[1] Gleichzeitig ist es der Titel für den 1924 erschienenen Sammelband des Autors, der noch drei weitere Prosatexte enthielt. Drei der vier… … Deutsch Wikipedia
Ein Inspektor kommt — (Originaltitel: An Inspector Calls) ist ein Theaterstück (Soziales Drama) des englischen Autors John Boynton Priestley. Es ist eines seiner bekanntesten Werke. Priestley schrieb es 1944/45 innerhalb einer einzigen Woche. Seine Londoner Premiere… … Deutsch Wikipedia