-
1 ehelich
II. advein \ehelich geborenes Kind ślubne dziecko -
2 ehelich
брачный, супружеский; Kind: рождённый в (зарегистрированном) браке -
3 супружеский
-
4 bračni
ehelich; Ehe-; b. prsten Ehering m (-s, -e); b. par Ehepaar n (-s, -e); b-a veza Ehebund m (-[e]s), Ehebündnis n (-sses, -sse); b. drug Ehegenosse m (-n, -n); b-o pravo Eherecht n (-[e]s) -
5 съпружески
ehelich -
6 conjugal
adjectiveconjugal bliss/worries — Eheglück, das/Ehesorgen
* * *['kon‹uɡəl](of marriage.) ehelich, Ehe-...* * *con·ju·gal[ˈkɒnʤʊgəl, AM ˈkɑ:nʤə-]\conjugal bed Ehebett nt\conjugal happiness Eheglück nt\conjugal loyalty/visits/rights eheliche Treue/Besuche/Rechte [und Pflichten]* * *['kɒndZUgəl]adjrights, bliss, duties ehelich; state Ehe-* * *conjugal bed Ehebett n;conjugal life Eheleben n;conjugal rights JUR eheliche Rechte* * *adjectiveconjugal bliss/worries — Eheglück, das/Ehesorgen
* * *adj.ehelich adj. -
7 marital
adjectiveehelich [Rechte, Pflichten, Harmonie]; Ehe[beratung, -glück, -krach, -krise, -probleme]* * *['mæritl](of marriage: marital relations (= the relationship between a married couple).) ehelich- academic.ru/105209/marital_status">marital status* * *mari·tal[ˈmærɪtəl, AM ˈmerɪt̬əl]adj inv ehelich, Ehe-\marital bliss Eheglück nt\marital infidelity Untreue f in der Ehe\marital problems Eheprobleme pl* * *['mrɪtl]adjehelich* * *marital bed Ehebett n;marital bliss Eheglück n;marital partners Ehegatten, -partner;marital duties eheliche Pflichten;he has marital problems er hat Probleme in seiner Ehe;marital relations eheliche Beziehungen;marital rights eheliche Rechte;* * *adjectiveehelich [Rechte, Pflichten, Harmonie]; Ehe[beratung, -glück, -krach, -krise, -probleme]marital status — Familienstand, der
* * *adj.ehelich adj. -
8 legitimate
adjective1) ehelich, legitim [Kind]3) (valid) berechtigt; stichhaltig; legitim (geh.) [Argument]; ausreichend [Entschuldigung]; triftig [Grund]* * *[li'‹itimət]1) (lawful: Is this procedure perfectly legitimate?) gesetzlich•- academic.ru/88702/legitimately">legitimately- legitimacy* * *le·giti·mateI. adj[lɪˈʤɪtəmət, AM ləˈʤɪt̬ə-]I'm not sure his business is entirely \legitimate ich habe meine Bedenken, ob seine Geschäfte ganz sauber sind fama \legitimate government eine gesetzmäßige Regierungthis is a \legitimate question das ist eine berechtigte Frage3. (born in wedlock)a \legitimate child ein eheliches KindII. vt[lɪˈʤɪtəmeɪt, AM ləˈʤɪt̬ə-]1. (make legal)2. (make acceptable)3. (change status of birth)to \legitimate a child ein Kind rechtlich anerkennen* * *[lI'dZItɪmət]adj1) (= lawful) rechtmäßig, legitim; rights, claim legitimhis use of the company car was not legitimate — er war nicht berechtigt, den Firmenwagen zu benutzen
it's perfectly legitimate to ask questions — es ist vollkommen in Ordnung, Fragen zu stellen
3) (= born in wedlock) ehelich4) (THEAT)* * *legitimate [lıˈdʒıtımət]A adj (adv legitimately)1. legitim:a) gesetzmäßig, gesetzlichb) rechtmäßig, berechtigt (Anspruch etc):the legitimate ruler der legitime Herrscherc) ehelich (Geburt, Sohn etc)2. richtig, korrekt3. einwandfrei, folgerichtig, logisch4. echt5. a) ernst (Musik)b) THEAT Dramen…:legitimate playwright Dramatiker(in)B v/t [-meıt]1. legitimieren:a) für gesetzmäßig erklärenb) ehelichen Status verleihen (dat), für ehelich erklären2. als (rechts)gültig anerkennen, sanktionieren3. rechtfertigen* * *adjective1) ehelich, legitim [Kind]2) (lawful) legitim; rechtmäßig [Besitzer, Regierung]; legal [Vorgehen, Weg, Geschäft, Gewinn]3) (valid) berechtigt; stichhaltig; legitim (geh.) [Argument]; ausreichend [Entschuldigung]; triftig [Grund]* * *adj.rechtmäßig adj. v.legitimieren v. -
9 wedlock
nounborn in/out of wedlock — ehelich/unehelich geboren
* * *['wedlok](the state of being married.) die Ehe* * *wed·lock[ˈwedlɒk, AM -lɑ:k]▪ out of \wedlock außerehelichsex out of \wedlock Sex m außerhalb der Eheto be born in/out of \wedlock ehelich/unehelich geboren sein* * *['wedlɒk]n (form)Ehe fto be born out of/in wedlock — unehelich/ehelich geboren sein
* * *born in (out of) wedlock ehelich (unehelich) geboren* * *nounborn in/out of wedlock — ehelich/unehelich geboren
* * *n.Ehe -n f. -
10 брачный
-
11 connubial
con·nu·bial[kəˈnju:biəl, AM -ˈnu:-]\connubial bed Ehebett nt\connubial bliss Eheglück nt\connubial relations Beziehung f zwischen den Ehepartnern* * *[kə'njuːbɪəl]adjehelich, Ehe-* * *connubial bliss Eheglück n* * *adj.ehelich adj. -
12 matrimonial
adjective* * *[-'mou-]adjective Ehe-...* * *mat·ri·mo·nial[ˌmætrɪˈməʊniəl, AM -ˈmoʊ-]\matrimonial difficulties Eheprobleme pl* * *["mtrI'məʊnɪəl]adjehelich* * *matrimonial agency Heiratsinstitut n;matrimonial causes JUR Ehesachen;matrimonial home ehelicher Wohnsitz;matrimonial law Eherecht n;* * *adjective* * *adj.ehelich adj. -
13 conyugal
-
14 marital
mari'taladjGatten…, ehelich, Ehe…, Ehemanns…adjetivomaritalmarital [mari'tal]ehelich; vida marital Eheleben neutro -
15 matrimonial
-
16 married
1. adjective1) verheiratet2) (marital) ehelich [Leben, Liebe]; Ehe[leben, -name, -stand]2. nounyoung/newly marrieds — Jungverheiratete
* * *adjective She has two married daughters.) verheiratet* * *mar·ried1. (in wedlock) verheiratetshe is \married with two children sie ist verheiratet und hat zwei Kinder\married couple Ehepaar nt\married life Eheleben ntto be a \married man/woman verheiratet seinto have an affair with a \married man/woman eine Affäre mit einem verheirateten Mann/einer verheirateten Frau haben\married name Ehename mto get \married [to sb] [jdn] heiratenyoung \marrieds Jungverheiratete pl, Jungvermählte pl* * *['mrɪd]adjman, woman verheiratet (to sb mit jdm)married couple — Ehepaar nt
he/she is a married man/woman — er/sie ist verheiratet
* * *married [ˈmærıd]A adj1. verheiratet, Ehe…, ehelich:married bliss Eheglück n;(newly) married couple (jungvermähltes) Ehepaar;married life Eheleben n;married man Ehemann m;married name Ehename m;married quarters Quartiere für verheiratete Militärangehörige;married state Ehestand m;married woman Ehefrau f2. fig eng verbunden3. a) aus Teilen verschiedener (Möbel)Stücke zusammengesetztb) Br nur im Ganzen verkäuflichB s Verheiratete(r) m/f(m):the young marrieds die Jungverheiratetenm. abk1. male männl.2. mare3. married verh.4. masculine m5. medicine Med.6. meridianmar. abk1. maritime2. married verh.* * *1. adjective1) verheiratetmarried couple — Ehepaar, das
2) (marital) ehelich [Leben, Liebe]; Ehe[leben, -name, -stand]2. nounyoung/newly marrieds — Jungverheiratete
* * *adj.ehelicht adj.geheiratet adj.verheiratet adj. -
17 coniugalis
coniugālis, e (coniunx), ehelich, Ehe-, sacra, Val. Max.: amor, Tac.: fides, vinculum, Eccl.: pudicitia (Ggstz. virginalis, vidualis), Eccl.: di, Ehebundsgötter, Varr. de vit. pop. Rom. 2, 18 K. Tac. Germ. 18. Sen. Med. 1: v. Tieren, c. grex, die Hennen, Col. 8, 2, 11. – besond. ehelich treu, coniunx, Corp. inscr. Lat. 6, 9275 ›coiugi coiugali‹.
-
18 жить в браке
vgener. ehelich adv. ehelich zusammenleben -
19 conjugal
kɔ̃ʒygaladjconjugalehelich; lit, vie Ehe- -
20 légitime
leʒitimadj1) gerecht2) ( légal) gesetzlich, legitim, recht, rechtmäßig3) ( conjugal) ehelichlégitimelégitime [leʒitim]2 (justifié) berechtigt
См. также в других словарях:
Ehelich — Ehelich, adj. et adv. welches von Ehe in der heutigen Bedeutung abstammet. Der eheliche Stand, der Ehestand. Eheliche Kinder, welche aus rechtmäßiger Ehe geboren sind. Ehelich werden, in dem feyerlichen Kanzelstyl, sich verheirathen. Es ist nicht … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ehelich — Adj. (Aufbaustufe) die Ehe betreffend Beispiel: Das Kind ist ehelich geboren. Kollokation: eheliche Treue … Extremes Deutsch
Ehelich — Ehelich, 1) die Ehe betreffend; so Eheliche Pflicht (Ehelicher Beischlaf, Eheliche Beiwohnung, Eheschuld), s.u. Ehe I. C); 2) in der Ehe geboren; so Eheliche Kinder, Kinder in rechtmäßiger Ehe erzeugt u. geboren … Pierer's Universal-Lexikon
ehelich — ehelich:nichte.:⇨unehelich;nichtehelicheGemeinschaft:⇨Ehe(2);dieehelichenPflichtenerfüllen:⇨koitieren … Das Wörterbuch der Synonyme
ehelich — ↑legitim … Das große Fremdwörterbuch
Ehelich — werden ist ein artzney für Hurerey. – Petri, II, 159 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ehelich — Als unehelich oder illegitim galt allgemein ein Kind, dessen Eltern zum Zeitpunkt der Zeugung nicht miteinander verheiratet waren, als außerehelich, wenn die Eltern nicht verheiratet sind, vorehelich besagt, dass das Kind vor der Eheschließung… … Deutsch Wikipedia
ehelich — hochzeitlich * * * ehe|lich [ e:əlɪç] <Adj.>: 1. auf die Ehe bezogen: die ehelichen Rechte und Pflichten. 2. aus gesetzlicher Ehe stammend /Ggs. nicht ehelich/: sie hat drei eheliche Kinder; das Kind ist ehelich [geboren]. * * * ehe|lich… … Universal-Lexikon
ehelich — Ehe: Aus dem umfassenden Sinn »Recht, Gesetz« des westgerm. Wortes mhd. ē, ēwe, ahd., afries. ēwa, aengl. æ̅‹w› hat sich im Ahd. und Aengl. die Bed. »Ehe‹vertrag›« abgesondert, die eine der wichtigsten Institutionen des rechtlichen und… … Das Herkunftswörterbuch
ehelich — e̲·he·lich Adj; 1 als Kind verheirateter Eltern geboren ↔ unehelich <ein Kind> 2 nur attr, nicht adv; auf die Ehe bezogen <Rechte, Pflichten, die Gemeinschaft> || zu 1 E̲·he·lich·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ehelich — ehe|lich ; eheliches Güterrecht … Die deutsche Rechtschreibung