-
1 egalisieren
egalisieren vt1. выра́внивать, ура́внивать;2.: einen Rekord egalisieren спорт. повтори́ть реко́рд;3. текст. выра́внивать, эгализировать -
2 egalisieren
-
3 egalisieren
egalisieren, alle Einkommen
to equalitarianize incomes. -
4 Egalisieren
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Egalisieren
-
5 egalisieren
egalisieren v even, levelDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > egalisieren
-
6 egalisieren
egalisieren sw.V. hb tr.V. изравнявам (резултат). -
7 Egalisieren
Egalisieren n -
8 egalisieren
v/t1. SPORT (Rekord) equal2. TECH. level* * *ega|li|sie|ren [egali'ziːrən] ptp egalisiertvt (SPORT)Rekord to equaler egalisierte den Vorsprung des Gegners — he levelled (Brit) or leveled (US) with his opponent, he closed his opponent's lead
* * *ega·li·sie·ren *[ˈegaliˈzi:rən]vtGemüse/Obst \egalisieren KOCHK to cut vegetables/fruit into equal-sized pieces* * ** * *egalisieren v/t2. TECH level* * * -
9 egalisieren
vt1) выравнивать, уравнивать2)einen Rekord egalisieren — спорт. повторить рекорд3) текст. выравнивать, эгализировать -
10 egalisieren
ega·li·sie·ren [ʼegaliʼzi:rən]vt -
11 Egalisieren
гл.1) тех. эгализирование, эгализация (вина)2) хим. выравнивание (красителя)3) полигр. сглаживание4) нефт. гомогенизация (смазки)5) кож. пускание края, выравнивание (по толщине)6) маш. выравнивание, подравнивание7) свар. обеспечение прямолинейности8) дер. калибрование (древесностружечных плит), фуговка (зубьев пилы), выравнивание базовой поверхности без устранения (исходной) кривизны (при продольном фрезеровании на 4-сторонних станках), гладкое строгание базовой поверхности без устранения (исходной) кривизны (при продольном фрезеровании на 4-сторонних станках) -
12 egalisieren
гл.1) тех. эгализирование, эгализация (вина)2) хим. выравнивание (красителя)3) полигр. сглаживание4) нефт. гомогенизация (смазки)5) кож. пускание края, выравнивание (по толщине)6) маш. выравнивание, подравнивание7) свар. обеспечение прямолинейности8) дер. калибрование (древесностружечных плит), фуговка (зубьев пилы), выравнивание базовой поверхности без устранения (исходной) кривизны (при продольном фрезеровании на 4-сторонних станках), гладкое строгание базовой поверхности без устранения (исходной) кривизны (при продольном фрезеровании на 4-сторонних станках) -
13 egalisieren
-
14 egalisieren
egaːli'ziːrənv -
15 Egalisieren
n1) выравнивание, эгализирование (напр. окраски, ширины ткани, расположения утка)2) машиностр. выравнивание; подравнивание3) дер.-об. фуговка ( зубьев пилы)4) эгализация ( вина)5) кож. пускание края -
16 Egalisieren
(n)гомогенизация (смазки)Deutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > Egalisieren
-
17 egalisieren
egaːli'ziːrənv -
18 egalisieren
v izjednačiti, izjednačivati (-čujem) -
19 Egalisieren
-
20 egalisieren
vt1) выравнивать; уравнивать2)éínen Rekórd egalisíéren — повторить рекорд
См. также в других словарях:
Egalisieren — Egalisieren, s.v.w. Abdrehen (Parallel , Langdrehen), s. Drehen … Lexikon der gesamten Technik
Egalisieren — Unter Egalisieren versteht man einen speziellen Prozess in der Verpackung und Zusammenstellung von Waren. Bei der Erstellung eines Gebindes oder einer Umverpackung aus mehreren einzelnen Packungen wird mit Hilfe des Egalisierens versucht ein… … Deutsch Wikipedia
egalisieren — 1. auffangen, aufheben, aufwiegen, ausbalancieren, ausgleichen, Ausgleich schaffen/bewirken/herbeiführen, Ersatz bieten, gutmachen, wettmachen; (bildungsspr.): nivellieren; (ugs.): ausbügeln, einrenken, herausreißen, hinbiegen; (bildungsspr.,… … Das Wörterbuch der Synonyme
egalisieren — egal »gleich; gleichgültig«: Das Adjektiv wurde im 17. Jh. aus frz. égal entlehnt, das seinerseits auf lat. aequalis »gleich« zurückgeht. Das zugrunde liegende Adjektiv lat. aequus »eben, ausgeglichen«, das etymologisch nicht sicher gedeutet ist … Das Herkunftswörterbuch
egalisieren — ega|li|sie|ren 〈V. tr.; hat〉 gleich (mäßig) machen, ausgleichen [frz. égaliser] * * * ega|li|sie|ren <sw. V.; hat [frz. égaliser]: 1. (Sport) a) (eine Höchstleistung) nochmals erreichen; (einen Rekord) einstellen: die Bestmarke e.; b) (einen… … Universal-Lexikon
egalisieren — e|ga|li|sie|ren 〈V.〉 gleich(mäßig) machen, ausgleichen … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
egalisieren — ega|li|sie|ren <aus fr. égaliser »gleichmachen, ebnen« zu égal, vgl. 1↑egal>: 1. etwas Ungleichmäßiges ausgleichen, gleichmachen. 2. den Vorsprung des Gegners aufholen, ausgleichen; (einen Rekord) einstellen (Sport.) … Das große Fremdwörterbuch
egalisieren — ega|li|sie|ren (gleichmachen, ausgleichen) … Die deutsche Rechtschreibung
DEL 2007/08 — Deutsche Eishockey Liga ◄ vorherige Saison 2007/08 nächste ► Meister … Deutsch Wikipedia
Egalisierung — Ega|li|sie|rung 〈f. 20; unz.〉 das Egalisieren * * * Ega|li|sie|rung, die; , en: das Egalisieren. * * * Ega|li|sie|rung, die; , en: das Egalisieren … Universal-Lexikon
ausgleichen — 1. aufheben, beseitigen, eben/glatt machen, [ein]ebnen, glätten, nivellieren, planieren; (salopp): platt machen; (Technik, Textilind., Handwerk): egalisieren. 2. abmildern, abschwächen, aufheben, ausbalancieren, aus der Welt schaffen, beilegen,… … Das Wörterbuch der Synonyme