-
1 Hold a wolf by its ears
לאחוז את השור בקרניו (לגשת ישר לעניין, להיכנס לעבי הקורה)* * *◙ (הרוקה יבעל סנכיהל,ןיינעל רשי תשגל) וינרקב רושה תא זוחאל◄ -
2 I am all ears
כולי אוזן, אני מקשיב הקשבה מלאה* * *◙ האלמ הבשקה בישקמ ינא,ןזוא ילוכ◄ -
3 I cannot believe my ears
אוי לאוזניים שכך שומעות* * *◙ תועמוש ךכש םיינזואל יוא◄ -
4 I'm all ears
כולי אוזן* * *◙ ןזוא ילוכ◄ -
5 all ears
כולו אוזן* * *◙ ןזוא ולוכ◄ -
6 be all ears
כולי אוזן, לקשיב קשב רב, לגלות עניין בנשמע* * *◙ עמשנב ןיינע תולגל,בר בשק בישקל,ןזוא ילוכ◄ -
7 couldn't believe his ears
לא האמין למשמע אוזניו* * *◙ וינזוא עמשמל ןימאה אל◄ -
8 dog's ears
אוזני-חמור (בספר וכו')* * *◙ ('וכו רפסב) רומח-ינזוא◄ -
9 echoed in his ears
הדהד באוזניו* * *◙ וינזואב דהדה◄ -
10 fall on deaf ears
ליפול על אוזניים אטומות* * *◙ תומוטא םיינזוא לע לופיל◄ -
11 grated on his ears
עשה לו חור באוזן* * *◙ ןזואב רוח ול השע◄ -
12 his ears rang
צלצלו לו האוזניים (היה לו חור בראש, עשו לו רעש נוראי)* * *◙ (יארונ שער ול ושע,שארב רוח ול היה) םיינזואה ול ולצלצ◄ -
13 open ears
אוזניים קשובות* * *◙ תובושק םיינזוא◄ -
14 pierce the ears
לעשות חורים באוזניים* * *◙ םיינזואב םירוח תושעל◄ -
15 pierced ears
חורים באוזניים (נקבים בתנוכי האוזניים המיועדים לתליית עגילים)* * *◙ (םיליגע תיילתל םידעוימה םיינזואה יכונתב םיבקנ) םיינזואב םירוח◄ -
16 pricked up his ears
זקף אוזניים* * *◙ םיינזוא ףקז◄ -
17 pull in your ears
אל תתערב!* * *◙ !ברעתת לא◄ -
18 put a bug in one's ears
לתת מקום למחשבה* * *◙ הבשחמל םוקמ תתל◄ -
19 rabbit ears
(סלנג) "אוזני ארנב", אנטנה פנימית לטלוויזיה בעלת שתי זרועות מתכווננות* * *◙ תוננווכתמ תועורז יתש תלעב היזיוולטל תימינפ הנטנא,"בנרא ינזוא" (גנלס)◄ -
20 ringing in the ears
◙ n. טיניטוס, טינטון, זמזומים באזניים, צפצופים ממושכים באוזניים (רפואה)* * *◙ (האופר) םיינזואב םיכשוממ םיפוצפצ,םיינזאב םימוזמז,ןוטניט,סוטיניט◄
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ears — The idea that your ear or cheek burning or itching is a sign that someone is talking about you is still generally known, if not actually believed. The belief is of considerable age, being included by Pliny (Natural History, (ad 77), xxviii).… … A Dictionary of English folklore
ears on — Trucker slang for CB is turned on as in Any smokeys out there with their ears on … Dictionary of automotive terms
ears are burning — ◇ If your ears are burning or you feel your ears burning, you have the feeling that other people are talking about you. (humorous) “We were talking about you last night.” “That explains why I felt my ears burning.” • • • Main Entry: ↑ear … Useful english dictionary
ears are burning — If your ears are burning, you sense or know that people somewhere else are talking about you in an unpleasant way … The small dictionary of idiomes
ears pop — see ↑pop, 1 • • • Main Entry: ↑ear … Useful english dictionary
Ears Like Golden Bats — Infobox Album | Name = Ears Like Golden Bats Type = Album Artist = My Teenage Stride Released = February 20, 2007 Recorded = Genre = Indie pop Length = 37:08 Label = Becalmed Records Producer = Jedediah Smith Reviews = *Allmusic Rating|3.5|5… … Wikipedia
Ears, Open. Eyeballs, Click. — Infobox Film name = Ears Open. Eyeballs, Click. imdb id = 0462267 director = Canaan Brumley producer = Canaan Brumley distributor = Films Transit International Inc. released = 2005 runtime = 95 minutes language = English budget = music = John… … Wikipedia
ears burn — {informal} To feel embarrassment or shame at hearing others talk about you. * /Joan overheard the girls criticizing her and it made her ears burn./ * /Joe s ears burned when he heard his classmates praising him to each other./ … Dictionary of American idioms
ears burn — {informal} To feel embarrassment or shame at hearing others talk about you. * /Joan overheard the girls criticizing her and it made her ears burn./ * /Joe s ears burned when he heard his classmates praising him to each other./ … Dictionary of American idioms
ears\ burn — informal To feel embarrassment or shame at hearing others talk about you. Joan overheard the girls criticizing her and it made her ears burn. Joe s ears burned when he heard his classmates praising him to each other … Словарь американских идиом
ears are burning — the ears in your mind hear people talking about you How did you know we were talking about you? Because my ears were burning! … English idioms