-
1 durcheinanderbringen
-
2 durcheinanderbringen
durch|ei|nạn|der|brin|gen sep irregvtto muddle or mix up; (= in Unordnung bringen auch) to get into a mess or muddle; (= verwirren) jdn to confuse* * *1) (to cause to be worried or nervous; to agitate: Don't fluster me!) fluster2) (to confuse or mix up: Don't talk while I'm counting, or you'll muddle me.) muddle* * *durch·ei·nan·der|brin·gen1. (in Unordnung bringen)▪ etw \durcheinanderbringen to get sth in a mess [ or esp BRIT muddle]; (verwechseln) to mix [ or esp BRIT muddle] up sth sep, to get sth mixed [ or esp BRIT muddled] up* * *usw.: s. durcheinander* * *durcheinanderbringen v/t (irr, trennb, hat -ge-)1.mir alles durcheinandergebracht she got me all in a muddle* * *usw.: s. durcheinander* * *(alt.Rechtschreibung) v.to disturb v. -
3 durcheinanderbringen
durch·ein·an·der|brin·genetw \durcheinanderbringen to get sth in a mess [or ( esp Brit) muddle]; ( verwechseln) to mix [or ( esp Brit) muddle] up sth sep, to get sth mixed [or ( esp Brit) muddled] up;Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > durcheinanderbringen
-
4 durcheinanderbringen
- {to bemuse} làm sửng sốt, làm kinh ngạc, làm điếng người - {to confound} làm thất bại, làm hỏng, làm tiêu tan, làm bối rối, làm khó xử, làm ngạc nhiên, làm ngượng, làm xấu hổ, làm bẽ mặt, làm lộn xộn, làm lẫn lộn, xáo trộn lung tung, lầm, lầm lẫn - {to confuse} làm lung tung, xáo trộn, làm cho mơ hồ, làm cho mập mờ, làm cho tối, làm rối rắm, lẫn lộn, nhầm lẫn, dạng bị động) làm bối rối - {to disturb} làm mất yên tĩnh, làm náo động, quấy rầy, làm lo âu, làm xáo lộn, làm nhiễu loạn - {to pie} trộn lộn xộn - {to tangle} làm rối, làm rối tung, làm phức tạp, rối, quấn vào nhau, vướng vào nhau, trở nên rối rắm, trở nên phức tạp, rối trí, bối rối = etwas durcheinanderbringen {to make hay of something}+ = völlig durcheinanderbringen {to topsy-turvy}+ -
5 durcheinanderbringen
durcheinanderbringen bringe i uorden; fig blande sammen -
6 durcheinanderbringen
-
7 durcheinanderbringen
гл.разг. сбить с толку, спутатьУниверсальный немецко-русский словарь > durcheinanderbringen
-
8 durcheinanderbringen
-
9 durcheinanderbringen
durcheinánder|bringen durcheinander bringen unr.V. hb tr.V. 1. обърквам, разпилявам хаотично; 2. смесвам, обърквам, не различавам едно с друго; 3. обърквам, смущавам. -
10 durcheinanderbringen
F приводить <вести> в беспорядок; ( verwechseln) перепут(ыв)ать; Pers. сби(ва)ть с толку -
11 durcheinanderbringen
(brachte durcheinander, durcheinandergebracht) v izmiješati; Menschen - zbuniti, razdvojiti (razdvajati) ljude -
12 durcheinanderbringen*
vt нервировать; сбивать с толкуУниверсальный немецко-русский словарь > durcheinanderbringen*
-
13 durcheinanderbringen
3) jdn. verwirren приводи́ть /-вести́ кого́-н. в замеша́тельство, сбива́ть /-бить кого́-н. с то́лку [umg с панталы́ку] -
14 durcheinanderbringen
durcheinánderbringen* отд. vt разг.спу́тать, сбить с то́лку -
15 durcheinanderbringen
durcheinander|bringenirr vt ( in Unordnung bringen) altüst etmek, darmadağın etmek, karmakarışık etmek, karman çorman etmek; ( verwechseln) karıştırmak; ( verwirren) şaşırtmak -
16 durcheinanderbringen
durchei'nanderbringen <po>plést, <s>plést; fig <s>plést si -
17 durcheinanderbringen
aklını karıştırmakkarıştırmak -
18 durcheinanderbringen
vt2) спутать, перепутать (понятия и т.п.)3) привести в замешательство, сбить с толку; расстроитьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > durcheinanderbringen
-
19 durcheinanderbringen
-
20 durcheinanderbringen durcheinander·bringen irr
vtto mess up, (verwirren) to confuseDeutsch-Englisch-Wörterbuch mini > durcheinanderbringen durcheinander·bringen irr
См. также в других словарях:
durcheinanderbringen — durch|ei|n|an|der|brin|gen [dʊrç|ai̮ nandɐbrɪŋn̩]: 1. in Unordnung bringen: meine Bücher waren alle durcheinandergebracht worden. 2. miteinander verwechseln: zwei verschiedene Begriffe durcheinanderbringen. 3. in Verwirrung bringen: die Nachricht … Universal-Lexikon
durcheinanderbringen — a) aus dem Konzept/aus der Fassung bringen, beirren, desorientieren, in Verwirrung bringen, irremachen, irritieren, konfus/unsicher machen, verstören, verunsichern, verwirren; (ugs.): kopfscheu machen; (südd., österr. ugs.): drausbringen. b)… … Das Wörterbuch der Synonyme
durcheinanderbringen — durcheinander bringen … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
durcheinanderbringen — durchenanderbränge, vermölsche, zermölsche … Kölsch Dialekt Lexikon
durcheinanderbringen — durcheinander bringen … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
durcheinanderbringen — durch|ei|n|ạn|der|brin|gen … Die deutsche Rechtschreibung
verwechseln — durcheinanderbringen, durcheinanderwerfen, sich irren, sich täuschen, vermengen, vertauschen; (ugs.): auf dem falschen Dampfer sein, sich vertun. * * * verwechseln:1.〈irrtümlichdasFalschenehmen〉vertauschen·durcheinanderbringen·durcheinanderwerfen–… … Das Wörterbuch der Synonyme
verwirren — verlegen machen; verstören; durcheinander bringen; Unbehagen bereiten; verdutzen; irreführen; verunsichern; irritieren; beirren; derangieren; chaotisieren ( … Universal-Lexikon
Kopf — Haupt; Birne (umgangssprachlich); Rübe (umgangssprachlich); Caput (fachsprachlich); Denkzentrum; Denkapparat; Schädel (umgangssprachlich) * * * Kopf [kɔpf … Universal-Lexikon
verwechseln — durcheinander bringen * * * ver|wech|seln [fɛɐ̯ vɛksl̩n] <tr.; hat: irrtümlich eines für das andere halten, nehmen: er hatte die Mäntel verwechselt; ich habe dich mit deinem Bruder verwechselt. Syn.: ↑ durcheinanderbringen, durcheinanderwerfen … Universal-Lexikon
mischen — zusammenschneiden; einblenden; einkopieren; mengen; überlagern; vermixen; vermengen; vermischen; verwursten (umgangssprachlich); mixen; … Universal-Lexikon