-
21 tranquillo
calm, peaceful* * *tranquillo agg. quiet, calm, peaceful; ( immobile) still; ( in senso morale) tranquil: animo tranquillo, quiet mind; luogo tranquillo, peaceful (o restful) place; mare tranquillo, calm sea; sonno tranquillo, calm sleep; un uomo tranquillo, a quiet man; vita tranquilla, tranquil life; andrà tutto bene, sta' tranquillo, everything will be all right, do not worry; era molto tranquillo prima dell'esame, he was very calm before the examination; lasciami tranquillo!, leave me alone!; non può stare tranquillo, he cannot keep still; tieni tranquillo il bambino, keep the child quiet; avere la coscienza tranquilla, to have a clear conscience.* * *[tran'kwillo]1) (pacifico) [ persona] quiet, peaceable, tranquil; [ tono] even; [dimostrazione, dibattito] orderly2) (quieto) [giornata, ora, periodo] calm, lazy, peaceful, uneventful; [vita, vacanza] leisurely, quiet; [ sonno] peaceful, undisturbed; [ mare] calm3) (silenzioso) [luogo, angolino] quiet, private, restful; [vicini, via] quiet; [ serata] still, quietstai tranquillo, va tutto bene — don't worry, everything's all right
lasciatemi un po' tranquillo! — lay me off! colloq.
••* * *tranquillo/tran'kwillo/1 (pacifico) [ persona] quiet, peaceable, tranquil; [ tono] even; [dimostrazione, dibattito] orderly; tranquillo! -i! calm down!2 (quieto) [giornata, ora, periodo] calm, lazy, peaceful, uneventful; [vita, vacanza] leisurely, quiet; [ sonno] peaceful, undisturbed; [ mare] calm3 (silenzioso) [luogo, angolino] quiet, private, restful; [vicini, via] quiet; [ serata] still, quiet4 (sereno) [atmosfera, comportamento] mellow; [ vita] smooth, untroubled, peaceful; non starò tranquillo fino a quando non arriverà I won't relax until she arrives; stai tranquillo, va tutto bene don't worry, everything's all right5 (in pace) [ coscienza] clear; [ animo] calm, quiescent; sentirsi tranquillo riguardo a to feel easy (in one's mind) about; lasciatemi un po' tranquillo! lay me off! colloq.dormire sonni -i to sleep soundly (without worry). -
22 assurdo
absurd* * *assurdo agg. absurd, preposterous; ridiculous: sospetto assurdo, an absurd suspicion; conclusione assurda, absurd conclusion; rivendicazione assurda, preposterous (o ridiculous) claim◆ s.m. absurdity: l'assurdo di questa ipotesi, the absurdity of this hypothesis; dimostrazione per assurdo, proof ab absurdo (o reductio ab absurdum) // teatro dell'assurdo, theatre of the absurd.* * *[as'surdo] 1.aggettivo [comportamento, situazione, richiesta] absurd, preposterous2.sostantivo maschile absurdper assurdo — [ragionamento, prova] indirect
se, per assurdo... — if, by some remote chance
* * *assurdo/as'surdo/[comportamento, situazione, richiesta] absurd, preposterousabsurd; ai limiti dell'assurdo to the point of absurdity; teatro dell'assurdo theatre of the absurd; per assurdo [ragionamento, prova] indirect; se, per assurdo... if, by some remote chance... -
23 effetto
"effect;Wirkungsgrad, Einwirkung;efeito"* * *m ( conseguenza) effect( impressione) impressioneffetto serra greenhouse effectfare effetto ( funzionare) work( impressionare) make an impressionfare l'effetto di essere... give the impression of being...effetti pl collaterali side effectsa tutti gli effetti to all intents and purposesin effetti in fact* * *effetto s.m.1 effect, result, consequence: Hai sonno? é l'effetto della medicina, Do you feel sleepy? It's the effect of the medicine; è l'effetto del vino che lo porta a straparlare, it's the effect of wine that makes him talk wildly; questa medicina fa effetto dopo 30 minuti, this medicine begins to work (o takes effect) after 30 minutes; il mio avvertimento ebbe l'effetto voluto, my warning had the desired effect; le nostre parole non ebbero alcun effetto su di lui, our words had no effect on him; i nostri sforzi non ebbero alcun effetto, our efforts were of no avail (o were useless) // effetto secondario, side effect; effetto ritardato, after-effect; causa ed effetto, cause and effect; senza effetto, of no avail (o ineffectual); non c'è effetto senza causa, there is no effect without a cause // a tutti gli effetti, in every respect (o in all respects o to all intents and purposes) // a questo effetto, for this purpose // in effetti, as a matter of fact (o in fact o actually o really o in effect) // per effetto di, because of (o in consequence of o owing to o due to) // (dir.) a ogni effetto di legge, for all legal purposes // (meteor.) effetto serra, greenhouse effect // (econ.): effetto di dimostrazione, demonstration effect; effetto di irreversibilità, ratchet effect; effetto di reddito, income effect; effetto di sostituzione, substitution effect; effetto di prezzo, price effect2 ( impressione) impression, effect: frase a effetto, words meant for effect (o claptrap o pretentious words); scena a effetto, sensational scene; fare effetto, to make an impression (o to have an effect); le scene violente di quel film mi hanno fatto un certo effetto, the violent scenes in the film had quite an effect (o made quite an impression) on me; questo fa bell'effetto, this looks good (o makes a good impression); fare un grande effetto, to make (o to create) a sensation (o to make a big impression), ( far colpo) to make a hit; fare l'effetto di, to give the impression of (o to seem o to appear)3 ( attuazione, esecuzione) action, effect: mandare qlco. a effetto, to bring sthg. to (o to carry sthg. into) effect; mettere ad effetto un progetto, to put a plan into action (o to carry out o to implement a plan); (dir.) prendere effetto, to take effect (o to go into force)4 (tecn.) effect: effetti acustici, acoustic effects; effetti di luce, lighting effects; effetti speciali, special effects; effetto camino, stack effect; effetto frenante, braking effect; pompa a doppio effetto, double-acting pump5 ( moto rotatorio) screw; spin: dare l'effetto a una palla da biliardo, to screw a billiard ball; un tiro con, ad effetto, a spin shot (o stroke); dare l'effetto alla palla, to spin (o to screw) the ball6 ( cambiale) bill of exchange, bill, note; ( pagherò) promissory note; ( tratta) draft, draught; ( strumento di credito) paper, bill, note: effetto a vista, sight bill; effetto a media, lunga scadenza, medium-, long-term bill; effetto bancario, bank bill; effetto cambiario, bill of exchange; effetto in bianco, blank bill; effetto non trasferibile, non-negotiable bill; effetto pagabile a più di tre mesi, long-dated bill; effetti all'incasso, bills for collection; effetti allo sconto, bills for discount; effetti al portatore, bills to bearer; effetti attivi, bills (o notes) receivable; effetti passivi, bills (o notes) payable; effetti insoluti, unpaid bills; effetti ipotecari, mortgage bills; effetti pagabili a Londra, bills domiciled in London; effetti sull'estero, foreign bills7 effetti personali, personal belongings.* * *I [ef'fɛtto] sm1) (risultato) effectavere o produrre un effetto (su) — to have o produce an effect (on)
far effetto — (medicina) to take effect, (start to) work
la pastiglia farà effetto tra una mezz'ora — you'll feel the effect of the pill in about half an hour
a questo o tale effetto — to this end
2) (fig : impressione) effect, impressionII [ef'fɛtto] sm spec plmi fa un effetto strano pensare che... — it gives me a strange feeling to think that...
effetti personali — personal effects, personal belongings
* * *[ef'fɛtto] 1.sostantivo maschile1) (conseguenza) effectavere un effetto positivo, negativo — to have a positive, negative effect
fare effetto — [ cura] to work, to act
2) (impressione) effect, impression3) (procedimento) effecteffetto comico, stilistico — comic, stylistic effect
4) (efficacia)avere effetto — [ provvedimento] to take effect
mettere qcs. a effetto — to carry out sth
5) (fenomeno)6) sport spin7) econ. bill2.frase a effetto o d'effetto words meant for effect; scena a effetto o d'effetto — sensational scene
sostantivo maschile plurale effetti1) burocr. effects, belongings2) in effetti as a matter of fact, in fact3) a tutti gli effetti to all intents and purposes•- i personali — personal belongings o effects
* * *effetto/ef'fεtto/I sostantivo m.1 (conseguenza) effect; avere un effetto positivo, negativo to have a positive, negative effect; avere l'effetto contrario rispetto a to have the opposite effect from; non avere alcun effetto to have no effect; le loro osservazioni non hanno alcun effetto su di me their remarks don't affect me at all; fare effetto [ cura] to work, to act; sotto l'effetto dell'alcol under the influence of alcohol2 (impressione) effect, impression; che effetto ti fa essere padre? how does it feel to be a father? fare (uno strano) effetto to make one feel strange3 (procedimento) effect; effetto comico, stilistico comic, stylistic effect4 (efficacia) avere effetto [ provvedimento] to take effect; mettere qcs. a effetto to carry out sth.5 (fenomeno) l'effetto Maastricht the Maastricht effect7 econ. bill8 a effetto, d'effetto frase a effetto o d'effetto words meant for effect; scena a effetto o d'effetto sensational sceneII effetti m.pl.1 burocr. effects, belongings2 in effetti as a matter of fact, in fact; sembra più vicino di quanto in -i non sia it looks closer than it really is3 a tutti gli effetti to all intents and purposeseffetto collaterale side effect; effetto serra greenhouse effect; - i personali personal belongings o effects; - i speciali special effects. -
24 inscenare
stage* * *inscenare v.tr. to stage (anche fig.); to put* on the stage: inscenare una dimostrazione, to stage a demonstration.* * *[inʃe'nare]verbo transitivo1) teatr. to stage, to mount, to put* on [ spettacolo]2) fig. to stage [furto, manifestazione]* * *inscenare/in∫e'nare/ [1]1 teatr. to stage, to mount, to put* on [ spettacolo]2 fig. to stage [furto, manifestazione]. -
25 manifestazione
f expressionil mostrare show, demonstrationmanifestazione di protesta demonstration, demo colloq manifestazione sportiva sporting event* * *manifestazione s.f.1 manifestation, display: manifestazione di gioia, dolore, manifestation of joy, grief; manifestazione di coraggio, display of courage; prima manifestazione di una malattia, first symptoms of a disease2 (dimostrazione pubblica) demonstration, protest: manifestazione politica, political demonstration; manifestazione di lavoratori, di studenti, demonstration of workers, students; una manifestazione per la pace, a peace protest (o demonstration); una manifestazione di protesta, a protest demonstration; fecero una manifestazione di protesta contro la nuova legge, they held a demonstration to protest against the new law; tutti i lavoratori parteciparono alla manifestazione, the workers all joined (in) the demonstration.* * *[manifestat'tsjone]sostantivo femminile1) (per protestare, sostenere) demonstration2) (avvenimento) event3) (di malattia, fenomeno) appearance, onset4) (di solidarietà, gioia) expression; (di sentimento, desiderio) manifestation* * *manifestazione/manifestat'tsjone/sostantivo f.1 (per protestare, sostenere) demonstration; manifestazione dei lavoratori workers' demonstration; manifestazione per la pace peace rally; manifestazione di protesta protest (march)2 (avvenimento) event; - i culturali cultural events3 (di malattia, fenomeno) appearance, onset4 (di solidarietà, gioia) expression; (di sentimento, desiderio) manifestation. -
26 solare
solar* * *solare1 agg.1 solar; sun (attr.): (astr.) anno solare, calendar (o solar) year; giorno, ora solare, solar day, time; eclisse solare, solar eclipse; luce solare, sunlight; macchia solare, sunspot; orologio solare, sundial; raggio solare, sunbeam (o ray of sunlight) // (anat.) plesso solare, solar plexus // (fis.): cella solare, solar cell; costante solare, solar constant; energia solare, solar energy; vento solare, solar wind2 ( radioso) radiant, sunny, bright; un paesaggio solare, a sunny landscape; è una donna solare, she's got a sunny character◆ s.m. solar energy: sei a favore del solare o del nucleare?, are you in favour of solar or nuclear energy?* * *[so'lare]1) [pannello, energia, raggio, sistema] solar; [olio, crema] suntan2) anat.3) fig. [carattere, persona] sunny, radiant* * *solare/so'lare/1 [pannello, energia, raggio, sistema] solar; [olio, crema] suntan2 anat. plesso solare solar plexus3 fig. [carattere, persona] sunny, radiant. -
27 stiracchiato
stiracchiato agg. forced: un sorriso stiracchiato, a forced smile // una dimostrazione stiracchiata, an unconvincing demonstration; ragionamento stiracchiato, forced argument.* * *[stirak'kjato] 1.participio passato stiracchiare2.* * *stiracchiato/stirak'kjato/II aggettivo[paragone, interpretazione] far-fetched; [ vittoria] hairline, narrow. -
28 atti osceni
Dirindecent exposure (o obscene behaviour)1)atto di fede/affetto ecc — act of faith/friendship eccatti smpl, (di congresso ecc) proceedings, (di processo) records -
29 atti osceni in luogo pubblico
Dirindecent exposure (o obscene behaviour)1)atto di fede/affetto ecc — act of faith/friendship eccatti smpl, (di congresso ecc) proceedings, (di processo) records -
30 prova su pista
Ciclismotrack race(dimostrazione), (anche) Mat proof no pl, Dir proof no pl, evidence no pluna prova Dir — a piece of evidence
-
31 atti osceni
Dirindecent exposure (o obscene behaviour)1)atto di fede/affetto ecc — act of faith/friendship eccatti smpl, (di congresso ecc) proceedings, (di processo) records -
32 atti osceni in luogo pubblico
Dirindecent exposure (o obscene behaviour)1)atto di fede/affetto ecc — act of faith/friendship eccatti smpl, (di congresso ecc) proceedings, (di processo) recordsNuovo dizionario Italiano-Inglese > atti osceni in luogo pubblico
-
33 prova su pista
Ciclismotrack race(dimostrazione), (anche) Mat proof no pl, Dir proof no pl, evidence no pluna prova Dir — a piece of evidence
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dimostrazione — dimostrazióne (s.f.) Secondo Perelman, dimostrare una proposizione, significa indicare in base a quali procedimenti essa possa essere ottenuta come ultima espressione di un seguito di deduzioni, i cui primi elementi sono forniti da chi ha… … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
dimostrazione — /dimostra tsjone/ s.f. [dal lat. demonstratio onis ]. 1. [ogni atto, fatto, comportamento, che rende o con cui si rende manifesto ciò che era non conosciuto: offrire una d. di forza, d affetto ] ▶◀ attestazione, manifestazione, prova, segnale,… … Enciclopedia Italiana
dimostrazione — di·mo·stra·zió·ne s.f. 1a. AU il dimostrare; atto, gesto che dimostra qualcosa: il tuo aiuto è per me una grande dimostrazione di affetto Sinonimi: conferma, segno. 1b. TS mat. serie di deduzioni che permettono di confermare la validità di una… … Dizionario italiano
dimostrazione — {{hw}}{{dimostrazione}}{{/hw}}s. f. 1 Attestazione, prova: dimostrazione d affetto, di simpatia | Esibizione, sfoggio: una dimostrazione di forza. 2 Argomentazione con cui si prova la verità di un assunto: la dimostrazione di un teorema |… … Enciclopedia di italiano
dimostrazione — pl.f. dimostrazioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
dimostrazione — s. f. 1. manifestazione, prova, attestazione, atto, indizio, mostra, segno, segnale, conferma, testimonianza □ esibizione, ostentazione, sfoggio 2. argomentazione, ragionamento, spiegazione 3. manifestazione, assemblea, assembramento, comizio,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
manifestazione — ma·ni·fe·sta·zió·ne s.f. AU 1a. comunicazione, espressione, estrinsecazione di un sentimento, di uno stato d animo, di un pensiero, di un opinione, ecc.: manifestazione di gioia, dolore, le sue manifestazioni d affetto mi hanno commosso Sinonimi … Dizionario italiano
argomentazione — argomentazióne (s.f.) Discorso che consta di una serie di proposizioni tendenti, quale conseguenza logica, ad una conclusione argumentatio, prova, dimostrazione. /All interno del quadro teorico elaborato da Pe relman, l argomentazione può… … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
segno — sé·gno s.m. FO 1a. figura tracciata su una superficie: cancella quei segni sulla parete, non capisco i segni scritti sulla lavagna Sinonimi: 1tratto. 1b. espressione grafica convenzionale di concetti, enti matematici e sim.: i segni dell alfabeto … Dizionario italiano
prova — / prɔva/ s.f. [der. di provare ]. 1. a. [il verificare le qualità, le caratteristiche, ecc., di qualcosa, la veridicità di un informazione, la probabilità di un fatto, ecc.: sottoporre a una p. ] ▶◀ accertamento, controllo, esame, riscontro, test … Enciclopedia Italiana
argomento probante — argoménto probante (loc.s.m.) Rappresenta la dimostrazione della validità di una tesi. San Tommaso definiva la prova come: ciò che convince la mente a dare a qualcuno il proprio assenso . Le prove dovevano essere esibite dal retore nel… … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani