-
1 dignarse
dignarse ( conjugate dignarse) verbo pronominal dignarse (a) hacer algo to condescend o deign to sth
dignarse verbo reflexivo to condescend [a, to], frml deign [a, to] ' dignarse' also found in these entries: English: condescend - deign -
2 dignarse
pron.v.to deign, to condescend.* * *1 to deign (a, to), condescend (a, to)* * *VPR1)dignarse a hacer algo — to deign to do sth, condescend to do sth
2) frm* * *verbo pronominaldignarse (a) + INF: no se dignaron (a) contestar — they didn't even condescend o deign to reply
* * *verbo pronominaldignarse (a) + INF: no se dignaron (a) contestar — they didn't even condescend o deign to reply
* * *dignarse [A1 ]dignarse ( A) + INF:ni siquiera se dignaron contestar they didn't even condescend o deign to replya ver cuándo te dignas a hacernos una visita ( fam hum); when are you going to deign to pay us a visit? ( hum)dígnese presentarse en nuestras oficinas ( frml); please be so kind as to call at our offices ( frml), we would be grateful if you could come to our offices ( frml)* * *
dignarse ( conjugate dignarse) verbo pronominal dignarse (a) hacer algo to condescend o deign to sth
dignarse verbo reflexivo to condescend [a, to], frml deign [a, to]
' dignarse' also found in these entries:
English:
condescend
- deign
* * *dignarse vprdignarse (a) hacer algo to deign to do sth;no se dignó (a) contestarme he didn't deign to reply;Irónico¡por fin te dignas (a) aparecer por aquí! so you've finally decided to honour us with your presence!;Formaldígnese acudir con la documentación consignada please ensure that you bring the required documents* * *v/r deign (a to)* * *dignarse vr: to deign, to condescendno se dignó contestar: he didn't deign to answer -
3 dignarse
điɡ̱'narsevNo se dignó a contestar. — Er ließ sich nicht dazu herab zu antworten.
verbo pronominaldignarsedignarse [diγ'narse]sich herablassen [(de) zu] infinitivo; se dignaron invitarnos a su fiesta (irónico) sie hatten die Güte, uns zu ihrem Fest einzuladen -
4 dignarse
снисходить, удостаивать снисхождения -
5 dignarse a
v.to deign to, to deign, to condescend to.* * *(v.) = stoop toEx. The author discerns 3 levels of cheating and deceit and examines why scientists stoop to bias and fraud, particularly in trials for new treatments.* * *(v.) = stoop toEx: The author discerns 3 levels of cheating and deceit and examines why scientists stoop to bias and fraud, particularly in trials for new treatments.
-
6 dignarse
1. прил.1) ирон. @соизволять, соизволить, удостоить (+ inf.)2) устар. (для выражения почтительной вежливости) изволить, благоволить, и, сподобиться3) книжн. снизойти (удостоить; a)2. гл.общ. снисходить, удостаивать -
7 dignarse
(со)изво́лить + инф; быть насто́лько любе́зным, что...; удосто́ить кого чем; чегоse ha dignado concedernos una audiencia — он удосто́ил нас аудие́нции
dígnese usted pasar a mi despacho — бу́дьте любе́зны пройти́ в мой кабине́т
-
8 dignarse
• condescend• deign -
9 dignarse
• ráčit* * *• být laskav -
10 dignarse
prnl благоволявам, удостоявам; изпитвам снизхождение. -
11 dignarse
снисходить, удостаивать снисхождения -
12 dignarse venir
прил.общ. соизволить явиться -
13 dignarse a dar
• condescend to give• vouching of paid checks• voussoir -
14 dinnar-se
dignarse -
15 dignar
-
16 condescend
kondi'send(to agree (to do something) in spite of one's feeling of superiority: The president of the company condescended to having dinner with the cleaning staff.) condescender, dignarse- condescendingly
- condescension
tr[kɒndɪ'send]1 (deign) condescender, dignarse2 (patronize) tratar con condescendenciacondescend [.kɑndɪ'sɛnd] vi1) deign: condescender, dignarse2)to condescend to someone : tratar a alguien con condescendenciav.• condescender v.• dignarse v.'kɑːndɪ'send, ˌkɒndɪ'senda) ( deign)to condescend to + INF — dignarse or condescender* a + inf
b) ( patronize)[ˌkɒndɪ'send]VIto condescend to do sth — dignarse (a) hacer algo, condescender a hacer algo
* * *['kɑːndɪ'send, ˌkɒndɪ'send]a) ( deign)to condescend to + INF — dignarse or condescender* a + inf
b) ( patronize) -
17 deign
tr[deɪn]1 dignarse (to, a)deign ['deɪn] vi: dignarse, condescenderv.• conceder v.• dignarse v.deɪnto deign to + INF — dignarse (a) + inf
[deɪn]VT* * *[deɪn]to deign to + INF — dignarse (a) + inf
-
18 disdain
dis'dein
1. noun(scorn or pride: a look of disdain.) desdén
2. verb1) (to be too proud (to do something).) desdeñar2) (to look down on (something): She disdains our company.) menospreciar•- disdainfully
tr[dɪs'deɪn]1 desdén nombre masculino, desprecio, menosprecio1 desdeñar, despreciar, menospreciar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto disdain to do something no dignarse a hacer algodisdain [dɪs'deɪn] vt: desdeñar, despreciarthey disdained to reply: no se dignaron a responderdisdain n: desdén mn.• desaire s.m.• desdén s.m.• esquivez s.f.• vilipendio s.m.v.• desdeñar v.• despreciar v.
I dɪs'deɪnmass noun desdén m
II
transitive verb desdeñar[dɪs'deɪn]to disdain to + INF — (frml) no dignarse a + inf
1.N desdén m, desprecio m2.VTto disdain sth — desdeñar or despreciar algo
* * *
I [dɪs'deɪn]mass noun desdén m
II
transitive verb desdeñarto disdain to + INF — (frml) no dignarse a + inf
-
19 vouchsafe
v.• conceder v.• dignarse v.• dignarse hacer v.• otorgar v.'vaʊtʃ'seɪftransitive verb (liter) conceder (liter)[vaʊtʃ'seɪf]VT [+ privilege, favour] conceder; [+ reply] servirse hacer, dignarse hacerto vouchsafe to — + infin dignarse + infin
* * *['vaʊtʃ'seɪf]transitive verb (liter) conceder (liter) -
20 благоволить
благоволи́тьfavori, bonvoli.* * *несов.1) к + дат. п. tener benevolencia (con), ser benevolente (con)2) + неопр. уст. ( соизволять) tener a bien, dignarseблаговоли́те отве́тить — tenga Ud. la bondad de (sírvase, dígnese) contestar
* * *несов.1) к + дат. п. tener benevolencia (con), ser benevolente (con)2) + неопр. уст. ( соизволять) tener a bien, dignarseблаговоли́те отве́тить — tenga Ud. la bondad de (sírvase, dígnese) contestar
* * *v1) gener. ser benevolente (con), tener benevolencia (con)2) obs. (ñîèçâîëàáü) tener a bien, dignarse
См. также в других словарях:
dignarse — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: dignarse dignando dignado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. me digno te dignas se digna nos dignamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
dignarse — ‘Tener a bien [hacer algo]’. Se construye con infinitivo: «El inválido no se digna mirarla» (VLlosa Fiesta [Perú 2000]). Es hoy frecuente, incluso entre hablantes cultos, anteponer al infinitivo la preposición a, uso que no hay por qué censurar:… … Diccionario panhispánico de dudas
dignarse — verbo pronominal 1. Tener (una persona importante) la amabilidad de [hacer una cosa]: El vicepresidente se dignó concedernos una entrevista. El ilustre escritor se ha dignado visitar la escuela. 2. Pragmática: I … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
dignarse — (Del lat. dignāre). prnl. Servirse, condescender o tener a bien hacer algo. Se dignó bajar del palco … Diccionario de la lengua española
dignarse — {{#}}{{LM D13450}}{{〓}} {{ConjD13450}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD13760}} {{[}}dignarse{{]}} ‹dig·nar·se› {{《}}▍ v.prnl.{{》}} {{♂}}Referido a una acción,{{♀}} acomodarse a realizarla o tener a bien hacerla: • Es un antipático y no se digna… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
dignarse — (Del lat. dignari, juzgar digno.) ► verbo pronominal Aceptar o consentir en hacer una cosa: ■ se digna a hablar con nosotros; no se dignó a mirarme en toda la tarde. REG. PREPOSICIONAL + a SINÓNIMO consentir * * * dignarse (del lat. «dignāre») 1… … Enciclopedia Universal
dignarse — pronominal servirse*, tener a bien, tener la bondad. Pueden emplearse como fórmulas de cortesía de uso general. * * * Sinónimos: ■ acceder, consentir, condescender Antónimos: ■ negarse, rechazar … Diccionario de sinónimos y antónimos
dignarse — prnl. Tener la condescendencia de hacer una cosa … Diccionario Castellano
Bien — (Del lat. bene.) ► sustantivo masculino 1 Cosa útil, beneficiosa o favorable: ■ el cambio de clima será un bien para su salud. 2 FILOSOFÍA Entidad abstracta que contiene en sí misma la perfección y está formada por todo lo considerado moralmente… … Enciclopedia Universal
deñar — (del lat. «dignāre»; ant.) tr. Tener por *digno. ⊚ (ant.) prnl. Dignarse. * * * deñar. (Del lat. dignāre). tr. ant. Tener por digno. || 2. prnl. ant. dignarse … Enciclopedia Universal
servir — intransitivo y pronominal 1) aprovechar, valer, ser útil. Por ejemplo: las gafas de mi padre me sirven de lupa. transitivo 2) cortejar, galantear, festejar. pronominal 3) tener a bien, dignarse. «Servirse no se usa sino en fórmulas de cortesía y… … Diccionario de sinónimos y antónimos