-
61 veneziano
1. agg.2. m.1) венецианец2) (dialetto) венецианский диалект3.•◆
alla veneziana — по-венециански -
62 -B-M-1115
fare i botti dialetto di Roma
разг. производить внешний шумный эффект (то, о чем все говорят или обсуждают) -
63 -P58
запропаститься; исчезнуть;...s'era ormai convinto che ricuperar quell'occasione non gli sarebbe stato più possibile, anche perché il temperino se n'era andato a quel paese. (G. Testori, «I delitti del Carisugo»)
...он убедился, что воспользоваться этим случаем ему уже не удастся, так как даже перочинный нож его куда-то задевался.— Siamo in primavera, non mi puoi più far del male, Marzo dei miei stivali, puoi andartene proprio a quel paese!. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)
— Эх ты, Март, Мартишко несчастный. Уже весна, и ничего ты мне не сделаешь. Катись-ка ты..!I soldati, che non ne potevano più, gli dissero: — Allora ve n'andate a quel paese.... (I. Calvino, «Fiabe italiane»)
Тогда солдаты, которым все это надоело, сказали: — А пошли бы вы куда подальше...Quando sgarra completamente, è lui il primo ad alzare la voce. Urla, in dialetto: «Ma va' al tuo paese», e fugge. (G. Marotta, «Mal di Galleria»)
Когда он совсем запутывается, он первый поднимает крик. Орет на своем диалекте: — Убирайся знаешь куда! — и сматывается. -
64 -S1204
скопидомствовать, чрезмерно беречь, охранять:E quel mettere a sovvallo tutte le squisitezze stampate per istiracchiarle a rispondere a un dialetto, senza sapere o senza volere sapere un'acca di lingua viva?. (G. Giusti, «Epistolario»)
А это неумеренное стремление сохранить в словаре все словесные выкрутасы прессы и отдать дань диалекту свидетельствует о полном пренебрежении к живому разговорному языку.
См. также в других словарях:
dialetto — /dja lɛt:o/ s.m. [dal lat. tardo dialectos, femm., gr. diálektos lingua , der. di dialégomai parlare, conversare ]. (ling.) [sistema linguistico di ambito geografico o culturale limitato, a cui si contrappone la lingua nazionale] ▶◀ parlata,… … Enciclopedia Italiana
dialetto — s. m. vernacolo, parlata locale □ gergo, argot (fr.), patois (fr.), slang (ingl.) CONTR. lingua nazionale. SFUMATURE dialetto vernacolo parlata Dialetto è un sistema linguistico particolare usato in zone geograficamente limitate. Anche il… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
dialetto — di·a·lèt·to s.m. AU TS ling. sistema linguistico usato in zone geograficamente limitate e in un ambito socialmente e culturalmente ristretto, divenuto secondario rispetto a un altro sistema dominante e non utilizzato in ambito ufficiale o tecnico … Dizionario italiano
dialetto — (диалект | dialecte | Dialekt, Mundart | dialect | dialetto) Особая форма языка данной области. Диалект определяется совокупностью таких особенностей, благодаря группировке которых создается впечатление нового типа речи, отличного от соседних… … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
dialetto — {{hw}}{{dialetto}}{{/hw}}s. m. Sistema linguistico particolare, usato in una zona geograficamente limitata; SIN. Vernacolo. ETIMOLOGIA: dal lat. dialectos, a sua volta dal greco diálektos ‘conversazione, colloquio’, poi ‘lingua parlata locale’ … Enciclopedia di italiano
dialetto — pl.m. dialetti … Dizionario dei sinonimi e contrari
dialètt — dialetto … Dizionario Materano
Tergestino — Hablado en Italia Región Friuli Venecia Julia (Provincia de Trieste) Hablantes extinto … Wikipedia Español
Sassarese language — Infobox Language name=Sassarese nativename= Sassaresu familycolor=Indo European pronunciation= [] states=flag|Italy region=Sardinia speakers= ≈ 125.000 script=Latin Alphabet (Italian variant) fam2=Italic fam3=Romance fam4=Southern / Italo… … Wikipedia
Peppino De Filippo — Infobox actor bgcolour = silver name = Peppino De Filippo imagesize = 200px caption = birthdate = August 24 1903 location = Naples, Italy height = deathdate = January 27 1980 deathplace = Rome birthname = othername = homepage = academyawards =… … Wikipedia
Peppino De Filippo — Saltar a navegación, búsqueda Giuseppe Peppino De Filippo (Nápoles, 24 agosto 1903 – Roma, 27 enero 1980) actor, cómico y dramaturgo italiano, considerado unos de los más grandes actores cómicos italianos del siglo XX. Hijo del comediógrafo… … Wikipedia Español
