-
1 desolazione
desolazione s.f. 1. ( devastazione) désolation, dévastation: la desolazione di una città la dévastation d'une ville; restò colpito dalla desolazione delle campagne il fut frappé par la désolation des campagnes. 2. ( dolore) désolation, affliction, chagrin m.: la desolazione della vedova le chagrin de la veuve; sguardo di desolazione regard affligé. -
2 desolazione
desolazióne f 1) горе, отчаяние; безутешность Х una desolazione vedere... -- невыносимо тяжело видеть... 2) опустошение, разорение -
3 desolazione
desolazionedesolazione [dezolat'tsio:ne]sostantivo Feminin1 (rovina) Verheerung Feminin, Verwüstung Feminin2 (squallore) Öde Feminin, Trostlosigkeit Feminin3 (dolore) (tiefe) Betrübnis FemininDizionario italiano-tedesco > desolazione
4 desolazione
5 desolazione
f desolation( dolore) distress* * *desolazione s.f.1 ( squallore) desolation, bleakness, neglect; ( devastazione) devastation, ruin: la desolazione di una città, the devastation of a city2 ( afflizione) desolation, grief, sorrow, distress, affliction: grido di desolazione, desolate (o disconsolate) cry; vederlo in questo stato, è una desolazione, it is distressing to see him in this state; essere nella più grande desolazione, to be drowning in sorrow; avere la desolazione nell'animo, to be grief stricken; la siccità ha portato la desolazione nell'interno del paese, the drought has devastated the country's interior.* * *[desolat'tsjone]sostantivo femminile1) (afflizione) grief, misery2) (devastazione) desolation* * *desolazione/desolat'tsjone/sostantivo f.1 (afflizione) grief, misery2 (devastazione) desolation.6 desolazione
f.è una desolazione vedere abbattere degli alberi secolari! — больно видеть, как рубят вековые деревья
7 desolazione
f1) горе, отчаяние; безутешностьè una desolazione vedere... — невыносимо тяжело видеть...2) опустошение, разорение•Syn:8 desolazione
deś olazióne f́ 1) горе, отчаяние; безутешность è una desolazione vedere … — невыносимо тяжело видеть … 2) опустошение, разорение9 desolazione
сущ.общ. горе, безутешность, опустошение, отчаяние, разорение10 desolazione sf
[dezolat'tsjone]11 desolazione
n. 1) shkatërrim i plotë, rrënim. 2) dëshpërimi thellë, pikëllim.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > desolazione
12 desolaziòne
f отчаяние, мъка.13 desolazione
sf [dezolat'tsjone]14 e una desolazione vedere...
сущ.общ. невыносимо тяжело видеть...Итальяно-русский универсальный словарь > e una desolazione vedere...
15 desolation
[ˌdesə'leɪʃn]1) (of landscape, person) desolazione f.2) (devastation) (of country) devastazione f.* * *noun desolazione* * *desolation /dɛsəˈleɪʃn/n. [uc]* * *[ˌdesə'leɪʃn]1) (of landscape, person) desolazione f.2) (devastation) (of country) devastazione f.16 dreariness
17 отчаяние
disperazione ж.* * *с.disperazione f, desolazione f; scoramento m разг.приходить / впасть в отча́яние — cadere in disperazione, disperarsi
привести в отча́яние — far disperare qd
говорить с отча́янием в голосе — parlare con voce disperata / sconsolata
* * *ngener. frustrazione, disperato, desolazione, disperazione, sconforto18 bleakness
['bliːknɪs]1) (of weather) rigidità f.; (of landscape) desolazione f., squallore m.2) (of prospects, future) cupezza f.* * *bleakness► bleak (2)* * *['bliːknɪs]1) (of weather) rigidità f.; (of landscape) desolazione f., squallore m.2) (of prospects, future) cupezza f.19 desolate
I ['desələt]1) (deserted) [ place] desolato, disabitato; [ house] abbandonato2) (devastated) [ building] devastato, in rovina3) (forlorn) [ person] solo, abbandonato; [ life] triste, solitario; [ cry] desolato, di desolazione4) (grief-stricken) desolato, afflittoII ['desəleɪt]verbo transitivo devastare, spopolare [town, country]; desolare, affliggere [ person]* * *['desələt]1) ((of landscapes, areas etc) very lonely or barren: desolate moorland.) desolato2) (very sad, lonely and unhappy.) solo•* * *desolate /ˈdɛsələt/a.1 ( di luoghi) desolato, deserto: a desolate landscape [spot], un paesaggio [un posto] desolato; a desolate street [town], una strada [una città] desolata2 ( di persone) triste e solo: He was desolate after his wife died, era triste e solo dopo la morte della mogliedesolately avv. desolateness n. [u]. (to) desolate /ˈdɛsəleɪt/v. t. (form.)1 rendere ( un luogo) desolato; devastare: The country has been desolated by decades of civil war, il paese è stato devastato da decenni di guerra civile2 (di solito al passivo) affliggere; devastare: They were desolated by the news, erano devastati dalle notizie.* * *I ['desələt]1) (deserted) [ place] desolato, disabitato; [ house] abbandonato2) (devastated) [ building] devastato, in rovina3) (forlorn) [ person] solo, abbandonato; [ life] triste, solitario; [ cry] desolato, di desolazione4) (grief-stricken) desolato, afflittoII ['desəleɪt]verbo transitivo devastare, spopolare [town, country]; desolare, affliggere [ person]20 loneliness
['ləʊnlɪnɪs]* * *noun solitudine* * *loneliness /ˈləʊnlɪnəs/n. [u]1 solitudine; isolamento2 desolazione; squallore: the loneliness of mass civilization, la desolazione della civiltà di massa3 malinconia; tristezza.* * *['ləʊnlɪnɪs]СтраницыСм. также в других словарях:
desolazione — /dezola tsjone/ s.f. [dal lat. tardo desolatio onis ]. 1. [stato di triste abbandono di un luogo: la d. di un paese colpito dalla guerra ] ▶◀ (lett.) desuetudine, rovina, squallore. ↑ devastazione. 2. [dolore profondo] ▶◀ abbattimento, afflizione … Enciclopedia Italiana
desolazione — de·so·la·zió·ne s.f. CO 1. devastazione, rovina; stato di miseria e di decadenza di luoghi o cose lasciati in abbandono: la guerra ha lasciato lutti e desolazione; l impressione di squallore che ne deriva: desolazione di una stamberga, di un… … Dizionario italiano
desolazione — s. f. 1. (di luogo) devastazione, distruzione, rovina □ abbandono, miseria, squallore, deserto 2. rincrescimento, rammarico, dispiacere □ afflizione, angoscia, dolore, disperazione, sconforto, sgomento, smarrimento, tristezza, cordoglio CONTR.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
desolazione — {{hw}}{{desolazione}}{{/hw}}s. f. 1 (lett.) Devastazione, rovina. 2 Squallore. 3 Dolore angoscioso … Enciclopedia di italiano
desolazione — pl.f. desolazioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
abbandono — ab·ban·dó·no s.m. AU 1. l abbandonare, l essere abbandonato | rinuncia a mettere in atto, a portare a termine qcs.: abbandono di un impresa, degli studi | abbandono del mondo, del secolo, ritiro a vita religiosa 2. l affidarsi con fiducia a qcn.… … Dizionario italiano
squallore — squal·ló·re s.m. CO 1. l essere in uno stato di degradazione e abbandono: lo squallore di un quartiere, di una città | desolazione di un ambiente, mancanza di comodità, di arredi e sim.: che squallore quella casa! Sinonimi: desolazione. 2.… … Dizionario italiano
miseria — /mi zɛrja/ s.f. [dal lat. miseria, der. di miser misero ]. 1. [mancanza di ciò che è necessario per vivere, cui conseguono squallore e senso di desolazione: una vita di m. ] ▶◀ bisogno, indigenza, (lett.) inopia, (non com.) meschinità, (region.)… … Enciclopedia Italiana
squallore — /skwa l:ore/ s.m. [dal lat. squalor oris squallore ]. 1. a. [il mancare di ogni caratteristica positiva, al punto tale da esprimere grande tristezza] ▶◀ miseria. ↓ povertà. ◀▶ fastosità, sfarzo, sontuosità, splendore. ↓ ricchezza. b. [l esprimere … Enciclopedia Italiana
disperazione — s. f. 1. abbattimento, accasciamento, avvilimento, demoralizzazione, depressione, prostrazione, sconforto, sfiducia, scoraggiamento, desolazione, pessimismo CONTR. speranza, fiducia, conforto, consolazione, serenità, sicurezza, certezza,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Sergio Corazzini — (* 6. Februar 1886 in Rom; † 17. Juni 1907 in Rom) war ein italienischer Dichter des Crepuscolarismo. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский