-
1 desillusionieren
desillusionieren [-zĭo-] v/t <o ge-, h> -in (tatlı) hayallerini bozmak/yıkmak -
2 desillusionieren
desillusionieren sw.V. hb tr.V. geh дезилюзионирам, лишавам от илюзии, отрезвявам. -
3 desillusionieren
desillusionieren vt разочаро́вывать; лиша́ть иллю́зий; отрезвля́ть (перен.) -
4 desillusionieren
desillusionieren -
5 desillusionieren
v/t disillusion* * *to disillusion; to disenchant* * *des|il|lu|si|o|nie|ren [dɛs|Iluzio'niːrən, dezɪ-] ptp desillusioniertvtto disillusion* * *des·il·lu·si·o·nie·ren *[dɛsʔɪluzioˈni:rən, dezɪlu-]vt▪ jdn \desillusionieren to disillusion sb* * *transitives Verb disillusion* * *desillusionieren v/t disillusion* * *transitives Verb disillusion* * *v.to disenchant v.to disillusion v. -
6 desillusionieren
dɛsɪluzjoː'niːrənvdesillusionieren (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) [dεs?ɪluzjo'ni:rən]desilusionartransitives Verb -
7 desillusionieren
des·il·lu·si·o·nie·ren * [dɛsʔɪluzioʼni:rən, dezɪlu-]vtjdn \desillusionieren to disillusion sbDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > desillusionieren
-
8 desillusionieren
dɛsɪluzjoː'niːrənvdésillusionner, désabuserdesillusionierendesillusion2688309eie/2688309eren * [dεs?ɪluz6cbf8257i/6cbf8257o'ni:rən, dezɪ-]désillusionner -
9 desillusionieren
vtразочаровывать; лишать иллюзий; отрезвлять (перен.) -
10 desillusionieren
-
11 desillusionieren
-
12 desillusionieren
vt разочаровывать; отрезвлять -
13 desillusionieren
лиша́ть лиши́ть иллю́зий. enttäuschen разочаро́вывать /-чарова́ть. desillusioniert werden теря́ть по- иллю́зии | desillusioniert разочаро́ванный, потеря́вший иллю́зии -
14 desillusionieren
1. to disenchant2. to disillusion -
15 desillusionieren
- {to disenchant} giải mê, làm hết ảo tưởng, làm tan ảo mộng - {to disillusion} làm vỡ mộng, làm tan vỡ ảo tưởng, làm cho không có ảo tưởng - {to undeceive} làm cho khỏi lầm, giác ngộ, làm cho tỉnh ngộ -
16 disillusion
1. noun, no pl. 2. transitive verb* * *[disi'lu:ʒən](to destroy the false but pleasant beliefs (held by a person): I hate to disillusion you, but your boss isn't the perfect person you think she is.) ernüchtern- academic.ru/21028/disillusionment">disillusionment* * *dis·il·lu·sion[dɪsɪˈlu:ʒən]I. vt▪ to \disillusion sb jdn desillusionieren [o ernüchtern]I hate [or am sorry] to \disillusion you, but... ich möchte dir ja nicht deine Illusionen rauben, aber...* * *["dIsI'luːZən]1. vtdesillusionierenI hate to disillusion you, but... — es tut mir leid, Ihnen Ihre Illusionen rauben or Sie desillusionieren zu müssen, aber...
2. nDesillusion f* * *disillusion [ˌdısıˈluːʒn]A s Ernüchterung f, Desillusion fbe disillusioned with sich keinen Illusionen mehr hingeben über (akk)* * *1. noun, no pl. 2. transitive verb* * *n.Ernüchterung f. v.desillusionieren v. -
17 disenchant
transitive verb1) entzaubern (geh.)2) (disillusion) ernüchternhe became disenchanted with her/it — sie/es hat ihn desillusioniert
* * *dis·en·chant[ˌdɪsɪnˈtʃɑ:nt, AM -ˈtʃænt]vt▪ to \disenchant sb jdn desillusionieren [o ernüchtern]▪ to \disenchant sth etw entzaubern* * *['dIsɪn'tʃAːnt]vternüchternhe became disenchanted with her/it — sie/es ernüchterte ihn
* * *be disenchanted with sich keinen Illusionen mehr hingeben über (akk)* * *transitive verb1) entzaubern (geh.)2) (disillusion) ernüchternhe became disenchanted with her/it — sie/es hat ihn desillusioniert
* * *v.desillusionieren v. -
18 лишать иллюзии
vpsych. desillusionieren -
19 лишать иллюзий
vgener. desillusionieren, ernüchtern -
20 отрезвлять
- 1
- 2
См. также в других словарях:
desillusionieren — V. (Aufbaustufe) jmdn. der Illusion berauben Synonym: ernüchtern Beispiel: Durch dieses Ereignis wurde er vollkommen desillusioniert … Extremes Deutsch
desillusionieren — entmutigen; frustrieren; unbefriedigt lassen; enttäuschen; deprimieren * * * des|il|lu|si|o|nie|ren [dɛs|ɪluzi̯o ni:rən] <tr.; hat: (jmdm.) eine Illusion nehmen: der Aufenthalt in den USA hat ihn desillusioniert; diese Erlebnisse waren sehr… … Universal-Lexikon
desillusionieren — auf den Boden der Tatsachen/der Realität zurückholen, die Illusion[en] nehmen/rauben/zerstören, enttäuschen, ernüchtern; (ugs.): den Zahn ziehen, frusten, wie eine kalte Dusche wirken; (Psychol.): frustrieren. * * * desillusionieren:⇨ernüchtern… … Das Wörterbuch der Synonyme
desillusionieren — des·il·lu·si·o·nie·ren [ zi̯o ]; desillusionierte, hat desillusioniert; [Vt] jemanden desillusionieren geschr; jemandem seine Illusionen nehmen ≈ enttäuschen, ernüchtern || hierzu Des·il·lu·si·o·nie·rung die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
desillusionieren — des|il|lu|si|o|nie|ren 〈V.〉 die Illusionen nehmen, ernüchtern, enttäuschen [Etym.: <frz. désillusionner] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
desillusionieren — des|il|lu|si|o|nie|ren <aus gleichbed. fr. désillusionner> enttäuschen, ernüchtern … Das große Fremdwörterbuch
desillusionieren — des|il|lu|si|o|nie|ren … Die deutsche Rechtschreibung
ernüchtern — 1. nüchtern machen. 2. auf den Boden der Tatsachen/der Realität zurückholen, dämpfen, die Illusion[en] nehmen/rauben/zerstören, einen Dämpfer aufsetzen, enttäuschen; (bildungsspr.): desillusionieren; (ugs.): den Zahn ziehen, frusten, wie eine… … Das Wörterbuch der Synonyme
Desillusionierung — Des|il|lu|si|o|nie|rung, die; , en (bildungsspr.): das Desillusionieren, Desillusioniertwerden. * * * Des|il|lu|si|o|nie|rung, die; , en: das Desillusionieren, Desillusioniertwerden: nach den ... Verwirrungen im Gemüt unserer Landsleute, nach der … Universal-Lexikon
enttäuschen — die Erwartungen/Hoffnungen nicht erfüllen, eine Enttäuschung sein, ernüchtern, sich nicht bewähren; (bildungsspr.): desillusionieren; (ugs.): den Zahn ziehen, ein Schlag ins Kontor sein, frusten, wie eine kalte Dusche wirken; (Psychol.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
D-AQUI — Die Ju 52/3m mit dem Taufnamen Berlin Tempelhof Die Deutsche Lufthansa Berlin Stiftung (DLBS) wurde 1986 anlässlich des 60. Geburtstags der alten Lufthansa gegründet, um die Geschichte der traditionsreichen Fluggesellschaft Deutsche Lufthansa AG… … Deutsch Wikipedia