-
1 Davonlaufen
Davonlaufen: es ist zum Davonlaufen э́то невыноси́мо!; от э́того сбежишь! -
2 davonlaufen
davonlaufen vi (s) убега́тьdavonlaufen vi (s) бы́стро развива́ться; не поддава́ться контро́люdie Preise laufen davon це́ны расту́тer redete, und die Worte liefen ihm davon он говори́л, с трудо́м поды́скивая слова́ -
3 davonlaufen
-
4 davonlaufen
davonlaufen, der Konkurrenz
to outrun one’s competitors. -
5 davonlaufen
davonlaufen v/i <unreg, -ge-, sn> kaçıp kurtulmak -
6 davonlaufen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. run away ( jemandem from s.o.); fig. (seiner Frau etc.) auch desert (s.o.); von zu Hause davonlaufen run away from home; vor jemandem / etw. davonlaufen run away from s.o. / s.th.; ihm ist die Freundin davongelaufen fig. auch his girlfriend (got up and) left him ( oder walked out on him); es ist zum Davonlaufen! umg., fig. it’s enough to drive you (a)round the bend ( oder make you weep)2. fig. Preise etc.: get out of control ( oder hand), spiral; die Preise laufen den Löhnen davon prices have outstripped wages* * *da|vọn|lau|fenvi sep irreg aux seines ist zum Davonlaufen! (inf) — it's all too much!
2) (= außer Kontrolle geraten) to get out of handdie Preise sind uns/den Löhnen davongelaufen — prices are beyond our control/have surpassed wages
* * *da·von|lau·fenvi irreg Hilfsverb: sein1. (weglaufen)▪ jdm \davonlaufen to run off [or away] from sb2. (laufend hinter sich lassen, abhängen)▪ jdm \davonlaufen to run ahead of sblauf mir nicht davon! don't run so fast!4. (außer Kontrolle geraten)▪ jdm/einer Sache \davonlaufen to run away from sb/to outpace sth5.das stinkt hier ja zum D\davonlaufen! it stinks here to high heaven! fam* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) run awayer ist mir davongelaufen — he's made off
es ist zum Davonlaufen — (ugs.) it really turns you off (coll.); it makes you want to run a mile
2) (ugs.): (überraschend verlassen)* * *davonlaufen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. run away (von zu Hause davonlaufen run away from home;vor jemandem/etwas davonlaufen run away from sb/sth;ihm ist die Freundin davongelaufen fig auch his girlfriend (got up and) left him ( oder walked out on him);die Preise laufen den Löhnen davon prices have outstripped wages* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) run awayes ist zum Davonlaufen — (ugs.) it really turns you off (coll.); it makes you want to run a mile
2) (ugs.): (überraschend verlassen) -
7 davonlaufen
da·von|lau·fenvi irreg sein1) ( weglaufen)jdm \davonlaufen to run off [or away] from sb2) (laufend hinter sich lassen, abhängen)jdm \davonlaufen to run ahead of sb;lauf mir nicht davon! don't run so fast!jdm \davonlaufen to run out on sb ( fam), to desert sb4) ( außer Kontrolle geraten)jdm/einer Sache \davonlaufen to run away from sb/to outpace sthWENDUNGEN:das stinkt hier ja zum D\davonlaufen! it stinks here to high heaven! ( fam) -
8 davonlaufen
-
9 davonlaufen
da'fɔnlaufənv irrescapar de, escaparse dedavon| laufen -
10 davonlaufen
davonlaufen springa sin väg;es ist zum Davonlaufen! det är så man kan bli tokig! -
11 davonlaufen
davon|laufen2) ( hinter sich lassen)jdm \davonlaufen uciec komuś3) (fam: verlassen)jdm \davonlaufen opuścić kogoś4) ( eskalieren) Kosten: wzrastać bez kontroli -
12 Davonlaufen
es ist zum Davonlaufen — это невыносимо!; от этого сбежишь! -
13 davonlaufen
davón|laufen unr.V. sn itr.V. избягвам (от някого или нещо); umg es ist zum Davonlaufen непоносимо е.* * ** itr s побягвам -
14 davonlaufen
1) (jdm. <vor jdm./etw.> [von wo]) weglaufen убега́ть /-бежа́ть [flüchten: sich heimlich entfernen: v. Gefangenem, Ehefrau, Kind; entlaufen: v. Tier сбега́ть/-бежа́ть] (от кого́-н./чего́-н. [отку́да-н.]). v. mehreren: in verschiedene Richtungen разбега́ться /-бежа́ться2) zu rasch steigen: v. Preisen бы́стро расти́. die Preise laufen den Löhnen davon зарпла́та не мо́жет угна́ться <не успева́ет> за це́нами es ist zum davonlaufen unerträglich от э́того сбежи́шь / хоть беги́ -
15 davonlaufen
davonlaufen v/i <sn> stikke af -
16 davonlaufen
-
17 davonlaufen
(lief davon,davongelaufen) - {to run away} = plötzlich davonlaufen {to bolt}+ -
18 davonlaufen
* vi (s)1) убегать2) быстро развиваться; не поддаваться контролюer redete, und die Worte liefen ihm davon — он говорил, с трудом подыскивая слова -
19 davonlaufen
гл.общ. (неожиданно) покинуть (кого-л.), (неожиданно) покинуть кого-л., быстро развиваться, не поддаваться контролю, убегать, убежать прочь -
20 Davonlaufen
n; es ist zum - da pobjegneš
См. также в других словарях:
davonlaufen — V. (Aufbaustufe) sich von einem Ort laufend entfernen Synonyme: davonnrennen, davoneilen, davonhasten, fortlaufen, weglaufen, wegrennen Beispiele: Als es gefährlich wurde, ist er davongelaufen. Ich lief vor einem Hund davon … Extremes Deutsch
davonlaufen — da·vọn·lau·fen (ist) [Vi] 1 ↑davon 2 meist ein Kind läuft (seinen Eltern) davon ein Kind läuft von zu Hause weg 3 ein Tier läuft (jemandem) davon ein Tier läuft jemandem weg und kommt nicht wieder zurück 4 jemandem davonlaufen gespr; den… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
davonlaufen — fortrennen; davonrennen; wegrennen; fortlaufen; weglaufen * * * da|vọn||lau|fen 〈V. intr. 175; ist〉 fortaufen, weglaufen ● ihm ist schon die zweite Frau davongelaufen 〈umg.〉 sie hat ihn verlassen; es ist zum Davonlaufen! es ist unerträglich * *… … Universal-Lexikon
Davonlaufen — 1. Das lauft allein davon, sagte der Bauer, da sprang ein Hase über den Weg. 2. Davonlaufen ist ein kurzer Auszug, wenn s Glück einem den Zins aufkündigt. – Körte, 829. 3. Was davonläuft, dem laufe ich nach; was herkommt, das erwarte ich.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
davonlaufen — 1. a) das Weite suchen, davoneilen, davonhasten, davonjagen, davonrasen, davonrennen, davonsausen, davonschießen, davonstürmen, davonstürzen, fortlaufen, verschwinden, weglaufen, wegrennen; (geh.): davonstieben, enteilen, entschwinden; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
davonlaufen — da|vọn|lau|fen (weglaufen); wenn sie davonläuft; {{link}}K 82{{/link}}: es ist zum Davonlaufen; aber auf und davon laufen … Die deutsche Rechtschreibung
davonlaufen — davonlaufenv 1.esläuftihmnichtsdavon=esentgehtihmnichts;ererleidetkeinenSchaden.1900ff. 2.esistzumdavonlaufen!:AusdruckderUnerträglichkeit,derVerzweiflung.1800ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Zum Davonlaufen sein — Wenn etwas zum Davonlaufen ist, ist es unerträglich, sehr schlecht: Die Rede des Parteivorsitzenden war zum Davonlaufen. Als Gast sang ein Tenor aus Wien, es war zum Davonlaufen … Universal-Lexikon
davoneilen — ↑ davonlaufen (1 a). * * * davoneilen:⇨weglaufen davoneilen→fortlaufen … Das Wörterbuch der Synonyme
Schuh machen — davonlaufen ♦ einen Schuh machen … Jugendsprache Lexikon
eilig — hastig; in Windeseile; voreilig; überstürzt; zwischen Tür und Angel; eilfertig; vorschnell; holterdiepolter (umgangssprachlich); Hals über Kopf (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon