-
1 dévorer
v -
2 dévorer
vt1) съедать, пожиратьdévorer les livres — глотать книги2) истреблять; уничтожатьdévorer l'espace — нестись вперёд3) мучить, грызть -
3 dévorer
гл.общ. грызть, пожирать, уничтожать, истреблять, мучить, съедать -
4 dévorer
vt.1. (engloutir) пожира́ть/пожра́ть ◄-жру, -ёт, -ла►;le lion dévore sa proie — лев пожира́ет свою́ добы́чу
2. (avaler) есть* <глота́ть> ipf. с жа́дностью, прогла́тывать/проглоти́ть ◄-чу, -'тит►, жрать/со= pop.;il ne mange pas, il dévore — он не ест, а пожира́ет ║ il a dévoré ce roman — он проглоти́л э́тот рома́н; il la dévore des yeux — он пожира́ет её глаза́миil avait si faim qu'il a dévoré le poulet — он был так го́лоден, что [буква́льно] проглоти́л цыплёнка;
3. fia (détruire) уничтожа́ть/уничто́жить, f истребля́ть/истреби́ть;avec sa voiture, il dévore l'espace ≈ — его́ маши́на мчи́тся, пожи́рая киломе́трыle feu a dévoré l'immeuble — ого́нь уничто́жил зда́ние; ∑ зда́ние бы́ло уничто́жено огнём;
4. fig. (inquiéter) глода́ть ◄-жу, -'ет► ipf., грызть ◄-зу, -ёт, грыз► ipf. (ronger);le remords le dévore — угрызе́ния со́вести гло́жут <терза́ют> его́
-
5 dévorer
жрать -
6 dévorer l'espace
(dévorer l'espace [или le terrain])поглощать, покрывать расстояниеNous allions un train d'enfer, nous dévorions le terrain, et les vagues silhouettes des objets s'envolaient à droite et à gauche avec une rapidité fantasmagorique. (Th. Gautier, Voyage en Espagne.) — Мы мчались с бешеной скоростью, пожирая милю за милей, а по обе стороны дороги смутные силуэты предметов проносились в фантастическом вихре мимо нас.
Leurs petits chevaux, hérissés et nerveux comme des chevaux cosaques, dévoraient le terrain. (G. Sand, Le Beau Laurence.) — Их низкорослые лошадки, мохнатые и сильные, как казачьи кони, без устали мчались вперед.
-
7 dévorer le terrain
Nous allions un train d'enfer, nous dévorions le terrain, et les vagues silhouettes des objets s'envolaient à droite et à gauche avec une rapidité fantasmagorique. (Th. Gautier, Tra los montes.) — Мы неслись сломя голову, мчались с бешеной скоростью, и неясные силуэты предметов пролетали справа и слева с фантасмагорической скоростью.
Dictionnaire français-russe des idiomes > dévorer le terrain
-
8 devorer, bouffer
гл.общ. сожрать -
9 dévorer des yeux
гл.общ. пожирать глазами -
10 dévorer l'espace
гл.общ. нестись вперёд -
11 dévorer les livres
гл.общ. глотать книгиФранцузско-русский универсальный словарь > dévorer les livres
-
12 dévorer ses larmes
гл.общ. глотать слёзыФранцузско-русский универсальный словарь > dévorer ses larmes
-
13 dévorer à belles dents
гл.фраз. уплетать за обе щекиФранцузско-русский универсальный словарь > dévorer à belles dents
-
14 entre-dévorer
-
15 s'entre-dévorer
-
16 s'entre-dévorer
сущ.1) общ. пожирать друг друга2) перен. грызть друг друга, уничтожать друг друга, терзать друг друга -
17 entre-dévorer
(S') vpr. пожира́ть/пожра́ть ◄-жру, -ёт, -ла► друг дру́га; уничтожа́ть/уничто́жить друг дру́га (se détruire) -
18 пожирать
-
19 terrain
m -
20 affront
m1) оскорбление; обидаboire [avaler, dévorer] un affront — снести обиду2) бесчестье, позорfaire un affront à qn — позорить кого-либо
См. также в других словарях:
dévorer — [ devɔre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1120; lat. devorare 1 ♦ Manger en déchirant avec les dents. Le lion, le tigre dévore sa proie. Saturne dévora ses enfants. ♢ Par anal. Manger entièrement. Les chenilles ont dévoré les feuilles du rosier.… … Encyclopédie Universelle
dévorer — DÉVORER. v. a. Il ne se dit au propre qu en parlant Des bêtes féroces qui déchirent leur proie avec les dents. Les bêtes l ont dévoré. Il a été dévoré par les lions, par les tigres, etc. f♛/b] Il se dit aussi au propre en parlant d Un crocodile,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
devorer — DEVORER. v. a. Manger en deschirant avec les dents. Il se dit proprement des bestes feroces. Les bestes l ont devoré. il a esté devoré par les lions, les tigres, &c. On dit, d Un homme qui mange goulument, qu Il devore. il ne mange pas, il devore … Dictionnaire de l'Académie française
devorer — Devorer, Deuorare. Qui devore et consume tout, Omniuorus, Helluo … Thresor de la langue françoyse
dévorer — (dé vo ré) v. a. 1° Saisir à belles dents et manger une proie. Les bêtes l ont dévoré. • Où dit on que le sort vous a fait rencontrer ? Parmi des loups cruels prêts à me dévorer, RAC. Athal. II, 7. • Tu es ici dans un antre où les hommes te … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉVORER — v. a. Manger une proie en la déchirant avec les dents. Les bêtes l ont dévoré. Il a été dévoré par les lions, par les tigres, etc. La Fable dit que Saturne dévorait ses enfants. Il signifie aussi, Avaler goulûment, manger avidement. Les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉVORER — v. tr. Manger une proie en la déchirant avec les dents. Les bêtes l’ont dévoré. Il a été dévoré par les lions, par les tigres. La Fable dit que Saturne dévorait ses enfants. Il signifie aussi Avaler goulûment, manger avidement. Les requins… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Dévorer du regard, des yeux — ● Dévorer du regard, des yeux regarder avec insistance … Encyclopédie Universelle
Dévorer le visage — ● Dévorer le visage en parlant des yeux, de la bouche, être très grands par rapport au reste du visage … Encyclopédie Universelle
Dévorer quelqu'un de baisers — ● Dévorer quelqu un de baisers le couvrir de baisers … Encyclopédie Universelle
Dévorer une distance — ● Dévorer une distance la parcourir à grande vitesse … Encyclopédie Universelle