-
1 dévorer
dévorer [devɔʀe]➭ TABLE 1 transitive verba. ( = manger) to devour• cet enfant dévore ! this child has a huge appetite!• dévorer qn/qch des yeux to eye sb/sth hungrilyb. [jalousie, maladie] to consume* * *devɔʀe1) ( consommer) to devour [nourriture, proie, livre]2) ( miner) [obsession, sentiment] to consume3) ( consumer) to eat up [kilomètres]* * *devɔʀe vt1) (= manger) [tigre] to devour, [personne affamée] to devour2) fig, [feu, soucis] to consume3) fig, [livres] to devourdévorer qn des yeux — to eye sb intently, (avec convoitise) to eye sb greedily
dévorer qn du regard — to eye sb intently, (avec convoitise) to eye sb greedily
dévorer qch des yeux; dévorer qch du regard — to eye sth intently, (avec convoitise) to eye sth greedily
* * *dévorer verb table: aimer vtr1 ( consommer) to devour [nourriture, proie, livre]; être dévoré par les moustiques to be eaten alive by mosquitoes; dévorer qn de baisers to smother sb with kisses; dévorer qn des yeux to devour sb with one's eyes;2 ( miner) [obsession, sentiment] to consume; dévoré d'ambition/de chagrin consumed with ambition/sorrow;[devɔre] verbe transitif1. [manger - suj: animal, personne] to devourdévoré par les moustiques eaten alive ou bitten to death by mosquitoesdévorer quelque chose des yeux ou du regard to stare hungrily ou to gaze greedily at somethingdévorer quelqu'un des yeux ou du regard to stare hungrily ou to gaze greedily at somebody3. [consommer] to use (up)dans mon métier, je dévore du papier/de la pellicule in my job I use (up) huge quantities of paper/of film4. [tenailler] to devourl'ambition le dévore he's eaten ou devoured by ambitionêtre dévoré par l'envie/la curiosité/les remords to be eaten up with envy/curiosity/remorse -
2 dévorer
[devɔʀe]Verbe transitif devorar* * *dévorer devɔʀe]verbo1 (alimento, livro, sentimento) devorarfigurado dévorer des yeuxcomer com os olhos -
3 dévorer
-
4 dévorer
-
5 dévorer
comerse con los ojosDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > dévorer
-
6 dévorer
dévorerhltatzničitsžíratstravovathltavě žrát -
7 dévorer
v -
8 dévorer
vt1) съедать, пожиратьdévorer les livres — глотать книги2) истреблять; уничтожатьdévorer l'espace — нестись вперёд3) мучить, грызть -
9 dévorer
-
10 dévorer
vt. yemoq, yeb qo‘ymoq, g‘ajib tashlamoq, yutib yubormoq, qirmoq, qirib tashlamoq, qirg‘in solmoq, yo‘q qilmoq, xarob qilmoq, tutday to‘kmoq; dévorer les livres ko‘p kitob o‘qimoq; dévorer ses larmes ko‘z yoshini ichiga yutmoq; dévorer l'espace yeldek yugurmoq, chopmoq. -
11 dévorer
v t1 manger إفترس ['ʔiftarasa]2 engloutir إلتهم ['ʔiltahama]◊dévorer son dîner — إلتهمَ عشاءَه
* * *v t1 manger إفترس ['ʔiftarasa]2 engloutir إلتهم ['ʔiltahama]◊dévorer son dîner — إلتهمَ عشاءَه
-
12 dévorer
1 Devorar2 (feu, etc.) Consumir, devorar3 (un livre) Devorar, leer con avidez4 dévorer des yeux, devorar; comerse con los ojos -
13 dévorer
vt. (lat. devorare) 1. изяждам, разкъсвам, гриза, изгризвам; le lion dévore sa proie лъвът разкъсва жертвата си; 2. ям лакомо; 3. опустошавам; 4. поглъщам; 5. прен. измъчвам, разяждам; 6. прен. преглъщам; чета с желание; 7. харча, изхарчвам, пропилявам; se dévorer изяждам се, бивам изяден, поглъщам се, опустошавам се, безпокоя се, разяждам се. -
14 dévorer
-
15 dévorer
гл.общ. грызть, пожирать, уничтожать, истреблять, мучить, съедать -
16 dévorer
أآل بشهيةافترسالتهمجرزفرسنهش -
17 dévorer
vt., manger avidement: d(é)vorâ (Saxel.002 | Albanais.001, Arvillard.228, Villards-Thônes.028), R.2 ; inglyoti (228), R.1a || glyafâ (028), R.1b. - E.: Curiosité.A1) harceler, tourmenter, (ep. des taons, des moustiques...): dvorâ (002), R.2 ; bdyî (001), gremelyé (228).--R.1a------------------------------------------------------------------------------------------------ inglyoti < l. gluttus < gosier> => R.1b.--R.1b------------------------------------------------------------------------------------------------ glyafâ < onom. "bruit de lèvres" => Loup, D. => Déchiqueter, Déchirer, Goinfre (glyavan), Goinfrer (Se) (glyofâ), Terre (lyapin).--R.2-------------------------------------------------------------------------------------------------- dévorâ < l. devorare < vorax < vorace> => Gueule, D. Osier, Ouvrir.------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
18 dévorer
1. niszczyć2. pochłaniać3. połykać4. pożerać5. pożreć6. zagryzać7. zagryzienie8. zagryźć9. żreć -
19 dévorer
vt.1. (engloutir) пожира́ть/пожра́ть ◄-жру, -ёт, -ла►;le lion dévore sa proie — лев пожира́ет свою́ добы́чу
2. (avaler) есть* <глота́ть> ipf. с жа́дностью, прогла́тывать/проглоти́ть ◄-чу, -'тит►, жрать/со= pop.;il ne mange pas, il dévore — он не ест, а пожира́ет ║ il a dévoré ce roman — он проглоти́л э́тот рома́н; il la dévore des yeux — он пожира́ет её глаза́миil avait si faim qu'il a dévoré le poulet — он был так го́лоден, что [буква́льно] проглоти́л цыплёнка;
3. fia (détruire) уничтожа́ть/уничто́жить, f истребля́ть/истреби́ть;avec sa voiture, il dévore l'espace ≈ — его́ маши́на мчи́тся, пожи́рая киломе́трыle feu a dévoré l'immeuble — ого́нь уничто́жил зда́ние; ∑ зда́ние бы́ло уничто́жено огнём;
4. fig. (inquiéter) глода́ть ◄-жу, -'ет► ipf., грызть ◄-зу, -ёт, грыз► ipf. (ronger);le remords le dévore — угрызе́ния со́вести гло́жут <терза́ют> его́
-
20 dévorer
жрать
См. также в других словарях:
dévorer — [ devɔre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1120; lat. devorare 1 ♦ Manger en déchirant avec les dents. Le lion, le tigre dévore sa proie. Saturne dévora ses enfants. ♢ Par anal. Manger entièrement. Les chenilles ont dévoré les feuilles du rosier.… … Encyclopédie Universelle
dévorer — DÉVORER. v. a. Il ne se dit au propre qu en parlant Des bêtes féroces qui déchirent leur proie avec les dents. Les bêtes l ont dévoré. Il a été dévoré par les lions, par les tigres, etc. f♛/b] Il se dit aussi au propre en parlant d Un crocodile,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
devorer — DEVORER. v. a. Manger en deschirant avec les dents. Il se dit proprement des bestes feroces. Les bestes l ont devoré. il a esté devoré par les lions, les tigres, &c. On dit, d Un homme qui mange goulument, qu Il devore. il ne mange pas, il devore … Dictionnaire de l'Académie française
devorer — Devorer, Deuorare. Qui devore et consume tout, Omniuorus, Helluo … Thresor de la langue françoyse
dévorer — (dé vo ré) v. a. 1° Saisir à belles dents et manger une proie. Les bêtes l ont dévoré. • Où dit on que le sort vous a fait rencontrer ? Parmi des loups cruels prêts à me dévorer, RAC. Athal. II, 7. • Tu es ici dans un antre où les hommes te … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉVORER — v. a. Manger une proie en la déchirant avec les dents. Les bêtes l ont dévoré. Il a été dévoré par les lions, par les tigres, etc. La Fable dit que Saturne dévorait ses enfants. Il signifie aussi, Avaler goulûment, manger avidement. Les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉVORER — v. tr. Manger une proie en la déchirant avec les dents. Les bêtes l’ont dévoré. Il a été dévoré par les lions, par les tigres. La Fable dit que Saturne dévorait ses enfants. Il signifie aussi Avaler goulûment, manger avidement. Les requins… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Dévorer du regard, des yeux — ● Dévorer du regard, des yeux regarder avec insistance … Encyclopédie Universelle
Dévorer le visage — ● Dévorer le visage en parlant des yeux, de la bouche, être très grands par rapport au reste du visage … Encyclopédie Universelle
Dévorer quelqu'un de baisers — ● Dévorer quelqu un de baisers le couvrir de baisers … Encyclopédie Universelle
Dévorer une distance — ● Dévorer une distance la parcourir à grande vitesse … Encyclopédie Universelle