(détruire

abolir le servage — уничтожа́ть <отменя́ть> крепостно́е пра́во;

l'armée hitlérienne attaqua la Pologne — ги́тлеровская а́рмия напа́ла <соверши́ла нападе́ние> на По́льшу;

attaquer des préjugés — вступа́ть/ вступи́ть в борьбу́ <боро́ться ipf. (lutter)) — с предрассу́дками;

le journaliste à attaqué la pièce — журнали́ст раскритикова́л (↑обру́шился на) пье́су;

attaquer qn. en justice — возбужда́ть/возбуди́ть де́ло про́тив кого́-л.;

les acides attaquent les tissus — кисло́ты разруша́ют тка́ни;

attaquer la rédaction d'un nouveau chapitre — приступи́ть к написа́нию <взя́ться за написа́ние> но́вой гла́вы;

brûler du bois (du charbon, des papiers) — жечь дрова́ (у́голь, бума́ги);

tu as brûlé le rôti — ты сжёг жарко́е;

cette lumière me brûle les yeux — э́тот свет мне ре́жет глаза́, ∑ от э́того све́та у меня́ ре́жет в глаза́х;

le contact de sa main m'a brûlé — прикоснове́ние его́ руки́ обожгло́ меня́

le convoi a brûlé la station — по́езд ∫ прое́хал ми́мо <не останови́лся на> ста́нции;

il a réussi à ses examens en brûlant les étapes fig. — он сдал экза́мены в сокращённые сро́ки

un feu de bois brûle dans la cheminée — в ками́не горя́т дрова́;

tu y es, tu brûles — жа́рко!, ↑горячо́!

le rôti brûle — жарко́е подгора́ет <гори́т>

la tête me brûle — голова́ у меня́ гори́т (↑пыла́ет);

être gravement brûlé — си́льно обже́чься, получи́ть pf. тяжёлый ожо́г;

brûler d'impatience — горе́ть нетерпе́нием, сгора́ть от нетерпе́ния;

les canons grondent — пу́шки гремя́т <грохо́чут>;

le canon d'un fusil (d'un revolver) — ствол ру́жья (револьве́ра);

des statues d'Apollon sculptées selon un canon rigoureux — ста́туи Аполло́на, вы́полненные по стро́гим кано́нам [скульпту́ры];

les canons de l'église — церко́вные кано́ны;

chanter en canon — петь ipf. кано́ном

déboulonner une statue — сбра́сывать/сбро́сить ста́тую с пьедеста́ла;

l'épizootie a décimé le bétail ∑ — из-за паде́жа ре́зко сократи́лось поголо́вье скота́

les intempéries ont dégradé la façade ∑ — от непого́ды фаса́д до́ма был повреждён;

l'ivrognerie l'a complètement dégradé ∑ — из-за пья́нства он по́лностью дегради́ровал <опусти́лся>

cet officier a été injustement dégradé — э́тот офице́р был несправедли́во разжа́лован [из офице́ров <в рядовы́е>]

les intempéries ont délabré la maison ∑ — из-за непого́ды дом обветша́л

démanteler une place forte — срыть <сравня́ть pf. с землёй> кре́пость

démolir un vieux quartier — снести́ ста́рый кварта́л;

démolir une réputation — подрыва́ть репута́цию;

l'eau désagrège certaines pierres — вода́ разруша́ет не́которые ка́мни <ка́менные поро́ды>

l'action de nos troupes a désagrégé le système de résistance de l'ennemi — де́йствия на́ших войск уничто́жили систе́му оборо́ны проти́вника

la grève a désorganiseré les plans des patrons — забасто́вка нару́шила <расстро́ила> пла́ны предпринима́телей

détériorer un appareil — испо́ртить прибо́р;

l'inondation a dévasté la vallée ∑ — доли́на была́ опусто́шена наводне́нием;

le lion dévore sa proie — лев пожира́ет свою́ добы́чу

il avait si faim qu'il a dévoré le poulet — он был так го́лоден, что [буква́льно] проглоти́л цыплёнка;

le feu a dévoré l'immeuble — ого́нь уничто́жил зда́ние; ∑ зда́ние бы́ло уничто́жено огнём;

le remords le dévore — угрызе́ния со́вести гло́жут <терза́ют> его́

disloquer un empire — расчленя́ть/ расчлени́ть (démembrer) <— разруша́ть/ разру́шить (détruire)) — импе́рию

disloquer un cortège — разогна́ть ше́ствие 3, méd. вы́вихнуть pf.;

les pluies ont effondré la route — дожди́ размы́ли доро́гу

il épargne pour ses vieux jours — он ко́пит <откла́дывает> де́ньги на ста́рость;

il épargne sur tout — он эконо́мит на всём;

épargner un travail (une corvée) à qn. — изба́вить <освободи́ть> кого́-л. от рабо́ты (от неприя́тной обя́занности);

épargner son adversaire — пощади́ть проти́вника;

extirper une tumeur — удаля́ть/удали́ть о́пухоль;