-
1 alienes
ajenas -
2 asile d'aliénés
asile d'aliénés -
3 asile d’aliénés
asile d’aliénésústav pro choromyslné -
4 maison d’aliénés
maison d’aliénésústav pro choromyslné -
5 détention des aliénés
Dictionnaire de droit français-russe > détention des aliénés
-
6 internement des aliénés
Dictionnaire de droit français-russe > internement des aliénés
-
7 internement des aliénés
mинтернирование в больницу психически больных, помещение в больницу психически больныхDictionnaire médical français-russe > internement des aliénés
-
8 maison d'aliénés
-
9 asile d`aliénés
сущ. -
10 détention des aliénés
Французско-русский универсальный словарь > détention des aliénés
-
11 internement des aliénés
сущ.мед. интернирование в больницу психически больных, помещение в больницу психически больныхФранцузско-русский универсальный словарь > internement des aliénés
-
12 maison d'aliénés
-
13 asile d'aliénés
жёлтый дом -
14 ajenas
alienes -
15 asile
asile [azil]masculine nouna. ( = institution) asile psychiatrique mental home* * *azilnom masculin1) gén refuge; Religion sanctuary2) ( établissement)il est bon pour l'asile — (colloq) he should be locked up (colloq)
* * *azil nm1) (= refuge) refuge, sanctuary2) POLITIQUE asylumdroit d'asile — asylum, right to asylum
3) (pour malades, vieillards) home* * *asile nm1 gén refuge; Pol asylum; Relig sanctuary; terre d'asile land of refuge; chercher asile to seek refuge; offrir asile pour la nuit to offer shelter for the night; trouver asile chez qn to find refuge in sb's house; demander l'asile politique to seek political asylum; donner asile (politique) à qn to grant sb political asylum; droit d'asile Pol right of asylum; Relig right to sanctuary; droit d'asile politique/diplomatique right to political/diplomatic asylum; trouver asile dans une église to find sanctuary in a church;2 ( établissement) asile de vieillards old people's home; asile d'aliénés lunatic asylum; asile de nuit night shelter; il est bon pour l'asile○ he should be locked up○.[azil] nom masculin1. [abri] refugechercher/trouver asile to seek/to find refugedemander l'asile diplomatique/politique to seek diplomatic protection/political asylum3. [établissement - généralement] home -
16 психиатрическая больница
adj1) gener. maison d'aliénés, asile d`aliénés, C.H.S. (ñîûð. îò centre hospitalier spécialisé)2) med. asile d'allénés, hôpital psychiatrique, manicome3) obs. asile, petites-maisons4) cultural. maison de santéDictionnaire russe-français universel > психиатрическая больница
-
17 ústav pro choromyslné
ústav pro choromyslnéasileasile d’aliénésmaison d’aliénés -
18 asile
masile de nuit — ночлежный дом, ночлежкаtrouver asile — найти убежищеdonner asile — предоставить убежище ( беженцам)droit d'asile — право убежищаasile de vieillards — приют, дом для престарелых2)asile (d'aliénés) уст. — дом умалишённых; психиатрическая больница -
19 maison
1. f1) дом, зданиеmaison bourgeoise — солидный жилой домmaison de chasse — охотничий домикla Maison-Blanche — Белый дом, американская администрацияmaison préfabriquée — сборный дом••des choses par-dessus les maisons — сильно преувеличенные вещи2) учреждениеmaison d'arrêt — следственный изолятор, дом предварительного заключения; тюрьма для лиц, приговорённых к краткосрочному заключениюmaison close, maison de tolérance — дом терпимостиmaison de Molière — Дом Мольера (о театре "Комеди Франсез" в Париже)les Petites-Maisons уст. — психиатрическая лечебница ( в Париже)un échappé des Petites-Maisons — сумасшедший, психmaison d'éducation — частное учебное заведение; пансионатmaison d'enfants — детский пансионатmaison de la jeunesse, maison des jeunes — дом молодёжиmaison des jeunes et de la culture (M.J.C.) — молодёжный дом культурыmaison de jeu — игорный домmaison du marin — дом моряка; гостиница для моряковmaison de passe, maison de rendez-vous — дом свиданийmaison du peuple — народный дом, клуб••Grande Maison арго — префектура полиции3) семья; родfils (fille) de la maison — сын ( дочь) хозяев дома4) дом, хозяйствоles gens de la maison — все домашние, чада и домочадцыà la maison — домой, домаil descend toujours à la maison — он всегда останавливается у насgarder la maison — сидеть домаêtre de la maison — быть своим человекомce domestique a fait beaucoup de maisons — этот слуга служил во многих домах••c'est la maison du bon Dieu — это очень гостеприимная семьяfaire maison nette — уволить всю прислугу, всех служащихfaire maison neuve — обновить весь штат служащихavoir un grand train de maison — жить на широкую ногу5) штатmaison civile — личный штат ( главы государства)6) торговый дом, фирмаla maison Larousse — издательство "Ларус"7) разг. место работы8)maison du ciel — знак зодиака, дом ( в астрологии)2. adj разг.1) домашний, по-домашнему2) свойственный данному учреждению, характерныйsalade maison — фирменный салатc'est le style maison! — таков уж стиль в этом заведении!3) отличный; особенно удачный4) послушный, конформистский (о профсоюзе и т. п.) -
20 дом
м.1) ( здание) maison f; immeuble m ( недвижимость)доставка на дом — livraison f à domicileвам из дому звонили — on vous a téléphoné de chez vousхозяин дома — maître m du logis, maître de la maison; maître de céans (тк. шутл.)4) ( культурно-бытовое учреждение) maison fдетский дом — maison ( или home (придых.) m) d'enfants, orphelinat m5) (род, династия)6) (заведение, предприятие) уст.ночлежный дом — asile m de nuit, centre m d'accueilпубличный дом — maison close ( или de tolérance)••работать на дому — travailler à domicileотказать от дома кому-либо — refuser de recevoir qn, interdire sa porte à qnразойтись по домам — s'en aller chacun chez soi
См. также в других словарях:
Loi du 30 juin 1838 sur les aliénés — La loi du 30 juin 1838, dite « Loi des aliénés », est une loi promulguée sous le règne du roi Louis Philippe qui traitait des institutions et de la prise en charge des malades mentaux. Cette loi est restée presque complètement valide… … Wikipédia en Français
Hôpital Saint-Jacques de Nantes — Pour les articles homonymes, voir Saint Jacques. Hôpital Saint Jacques de Nantes … Wikipédia en Français
Fernand Dubief — est un homme politique français, né au château de Varennes , près de Mâcon (Saône et Loire) le 14 octobre 1850 et mort à Asnieres le 4 juin 1916. Biographie Médecin auxiliaire en 1870, dans l armée de la Loire et dans l armée de l Est, docteur… … Wikipédia en Français
Philippe Pinel — Pour les articles homonymes, voir Pinel. Philippe Pinel Philippe Pinel Naissance 20 avril … Wikipédia en Français
Arthus Barthelemy Vingtrinier — Arthus Barthélémy Vingtrinier Arthus Barthélémy Vingtrinier, né le 13 juillet 1796 à Rouen où il est mort le 11 juillet 1872, est un médecin français. Médecin des prisons de Rouen, le docteur A. B. Vingtrinier s’est illustré… … Wikipédia en Français
Arthus Barthélémy Vingtrinier — Arthus Barthélémy Vingtrinier, né le 13 juillet 1796 à Rouen où il est mort le 11 juillet 1872, est un médecin français. Médecin des prisons de Rouen, le docteur A. B. Vingtrinier s’est illustré tant sur le plan local, au sein … Wikipédia en Français
Manoir de Saint-Yon — Pour les articles homonymes, voir Saint Yon (homonymie). Manoir de Saint Yon L ancienne école normale d instituteurs et la chapelle … Wikipédia en Français
Vingtrinier Arthus Barthélémy — Arthus Barthélémy Vingtrinier Arthus Barthélémy Vingtrinier, né le 13 juillet 1796 à Rouen où il est mort le 11 juillet 1872, est un médecin français. Médecin des prisons de Rouen, le docteur A. B. Vingtrinier s’est illustré… … Wikipédia en Français
PSYCHIATRIE — Le mot « psychiatrie », attesté en français depuis 1842, s’est formé à partir du terme « psychiatre », apparu vers 1802, en même temps que l’expression « aliénation mentale ». La psychiatrie désigne alors une branche particulière de la médecine,… … Encyclopédie Universelle
asile — [ azil ] n. m. • 1355; lat. asylum, gr. asulon 1 ♦ Hist. anc. Lieu inviolable (temple, etc.) où se réfugie une personne poursuivie. Cour. Lieu où l on se met à l abri, en sûreté contre un danger. ⇒ abri, refuge. Chercher, trouver asile, un asile … Encyclopédie Universelle
CH Gérard Marchant — Centre hospitalier Gérard Marchant Le porche à l entrée du Centre Hospitalier Gérard Marchant Le Centre Hospitalier Gérard Marchant est un établissement public départemental de santé qui s’adresse à la population haute garonnaise. Cet hopital… … Wikipédia en Français